https://scholion.thluiz.com/tags/tradu%C3%A7%C3%A3o/Recent content in Tradução on ScholionHugo -- gohugo.iopt-BR© 2026Wed, 27 May 2026 21:26:22 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/goethe-im-anfang-war-die-tat/Fri, 08 May 2026 10:15:43 +0000https://scholion.thluiz.com/notes/goethe-im-anfang-war-die-tat/De Faust I, V.1237, cena Studierzimmer. Faust, traduzindo o Evangelho de João, rejeita Wort, Sinn e Kraft, e fixa Tat: no princípio era o feito.https://scholion.thluiz.com/notes/goethe-wer-fremde-sprachen-nicht-kennt/Fri, 08 May 2026 10:15:43 +0000https://scholion.thluiz.com/notes/goethe-wer-fremde-sprachen-nicht-kennt/De Maximen und Reflexionen, n.91. Quem não conhece línguas estrangeiras nada sabe da própria — formulação aforística publicada em Über Kunst und Altertum em 1821.https://scholion.thluiz.com/notes/whatever-you-can-do-or-dream-anster-faust/Fri, 08 May 2026 10:15:43 +0000https://scholion.thluiz.com/notes/whatever-you-can-do-or-dream-anster-faust/Misatribuição célebre. A frase é paráfrase muito livre de John Anster (1835), tradutor irlandês de Faust, sobre versos do Vorspiel auf dem Theater. Não é Goethe.