#Misatribuicao
58 notas · última:
Flow with whatever may happen, and let your mind be free
Frase atribuída a Zhuangzi em coletâneas motivacionais. Não é tradução fiel — é parafraseio livre da paráfrase de Gia-Fu Feng. Originais Watson e Graham não dizem isso.
A journey of a thousand miles begins with a single step
Frase atribuída a Zhuangzi em circulação ocidental. Origem real: Lao Tzu, Dàodéjīng cap. 64 — 'a árvore que precisa de braços que se encontrem nasceu de um broto fino'.
Productivity is being able to do things that you were never able to do before
Frase atribuída a Kafka mas de Jim Manzi. Não consta de cartas, diários ou aforismos atestados de Kafka.
One idiot is one idiot. Two idiots are two idiots. Ten thousand idiots are a political party
Frase atribuída a Kafka mas adaptada de Leo Longanesi (1938, pub. 1947). Original italiano fala em forza storica, não em partido político.
Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion
Frase atribuída a Kafka mas escrita por Anne Rice em 1995, no prefácio de uma edição Schocken Books de contos de Kafka.
You become what you give your attention to
Frase atribuída a Epicteto na cultura motivacional. A formulação é paráfrase de Sharon Lebell, *The Art of Living* (1995), pp. 52-53.
The greater the difficulty, the more glory in surmounting it
Frase atribuída a Epicteto em coletâneas motivacionais. A formulação é de Saint-Évremond, *Vindication of Epicurus* (1712), e refere-se a Epicuro, não Epicteto.
No man is free who is not master of himself
Frase frequentemente atribuída a Epicteto. A formulação aparece em fragmentos doubtful (Fragmento 35, edição Schenkl) — autoria não confirmada.
Circumstances don't make the man, they only reveal him to himself
Frase amplamente atribuída a Epicteto na cultura motivacional. A formulação documentada é de James Allen, *As a Man Thinketh* (1903).
Caretake this moment. Immerse yourself in its particulars
Frase atribuída a Epicteto em coletâneas motivacionais. Texto integral é de Sharon Lebell, *The Art of Living* (1995), reinterpretação livre, não tradução.
If there is anything in the world that can really be called a man's property — atribuição não verificada a Schopenhauer
Frase atribuída a Schopenhauer em coletâneas populares mas marcada como não verificada por Respectfully Quoted (Library of Congress).
Change alone is eternal, perpetual, immortal — atribuição não verificada a Schopenhauer
Frase atribuída a Schopenhauer em coletâneas populares mas marcada como não verificada por Respectfully Quoted (Library of Congress).
All truth passes through three stages: first, ridiculed; second, opposed; third, self-evident — atribuição falsa a Schopenhauer
Frase amplamente atribuída a Schopenhauer mas inexistente em sua obra; primeira aparição em 1913. Misatribuição documentada por Quote Investigator.
What we do in life echoes in eternity
Misatribuição a Marco Aurélio. A frase é falada por Maximus no filme Gladiador (2000), roteiro de David Franzoni, John Logan e William Nicholson.
The opinion of 10,000 men is of no value if none of them know anything about the subject
Misatribuição a Marco Aurélio. Não consta nas Meditações; possivelmente paráfrase moderna sem fonte antiga.
The object in life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane
Misatribuição a Marco Aurélio. A frase aparece pela primeira vez em Tolstói, Bethink Yourselves! (1904), atribuída por ele ao imperador como paráfrase.
Live a good life. If there are gods and they are just, then they will not care how devout you have been
Misatribuição a Marco Aurélio. Frase de origem incerta na internet, circulando desde aproximadamente 2009 em fóruns ateus.
Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth
Misatribuição moderna a Marco Aurélio. A frase circula massivamente em redes sociais como sendo das Meditações, mas não está lá.