Etimologia on Scholionhttps://scholion.thluiz.com/tags/etimologia/Recent content in Etimologia on ScholionHugo -- gohugo.iopt-BR© 2026Thu, 09 Apr 2026 01:35:37 +0100O que é um Scholion (e o que é Marginalia)https://scholion.thluiz.com/notes/o-que-e-um-scholion-e-marginalia/Thu, 09 Apr 2026 01:35:37 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/o-que-e-um-scholion-e-marginalia/Scholion é a glosa erudita na margem do manuscrito antigo; marginalia é qualquer marca na margem — desde a glosa filológica até o cavaleiro lutando contra o caracol.Etimologia de Cham 寻https://scholion.thluiz.com/notes/etimologia-de-cham-xun/Wed, 08 Apr 2026 23:11:24 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/etimologia-de-cham-xun/寻 (jyutping cam4, pinyin xún), forma simplificada de 尋.IV Encontro de Chinês Instrumentalhttps://scholion.thluiz.com/notes/iv-encontro-chines-instrumental/Wed, 08 Apr 2026 22:00:00 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/iv-encontro-chines-instrumental/Anotações do quarto encontro de Chinês Instrumental, conduzido por Si Fu, com Claudio Teixeira. O eixo do dia foi a etimologia de Cham Kiu (尋橋), com escavação caractere por caractere, contraste entre…Cham Kiu (尋橋) como atravessar a ponte curtahttps://scholion.thluiz.com/notes/cham-kiu-moy-yat-atravessar-a-ponte-curta/Wed, 08 Apr 2026 18:08:00 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/cham-kiu-moy-yat-atravessar-a-ponte-curta/Na nossa linhagem, a tradução mais usual de Cham Kiu (尋橋) não é “procurar a ponte” nem “procurar o braço” nem “afundar a ponte”. É “ponte curta”. A leitura decorre de uma camada de Cham que só…Kiu (橋): a ponte de madeira que se curvahttps://scholion.thluiz.com/notes/kiu-ponte-de-madeira-que-se-curva/Wed, 08 Apr 2026 18:02:00 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/kiu-ponte-de-madeira-que-se-curva/O ideograma de Kiu (橋), ponte, tem o componente mais importante à esquerda: árvore, ou madeira. O lado direito carrega o fonema e ainda traz a sugestão de algo grande e imponente que tende a se…Cham (尋): tatear com a mãohttps://scholion.thluiz.com/notes/cham-tatear-com-a-mao/Wed, 08 Apr 2026 18:00:00 +0100https://scholion.thluiz.com/notes/cham-tatear-com-a-mao/Cham (尋), no termo Cham Kiu (尋橋), significa “procurar”, mas não no sentido de investigar ou pesquisar. É procurar com a mão, tatear, ato físico. A etimologia do ideograma confirma. A decupagem do…