<!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="center"> <h1 class="cjk" style="font-size:400px;letter-spacing:24px">尋橋</h1> <p style="font-size:56px;font-weight:600;letter-spacing:4px">Cham Kiu</p> <p class="muted" style="font-size:36px">xún qiáo · cam4 kiu4</p> </div> Note: Cham Kiu se escreve 尋橋. Em mandarim, xún qiáo, segundo tom. Em cantonês, cam4 kiu4, quarto tom, que Si Fu descreveu no IV Encontro como cortado e seco. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <h2 class="cjk" style="font-size:72px">尋橋 no sistema</h2> <div class="flow"> <div><p class="cjk g-m" style="color:#6B6358">小念頭</p><p style="font-size:44px;font-weight:600">Siu Nim Tau</p><p class="muted" style="font-size:32px">o básico</p></div> <span class="arrow">→</span> <div class="box"><p class="cjk g-m accent" style="font-weight:900">尋橋</p><p style="font-size:44px;font-weight:600">Cham Kiu</p><p class="muted" style="font-size:32px">a ponte</p></div> <span class="arrow">→</span> <div><p class="cjk g-m" style="color:#6B6358">標指</p><p style="font-size:44px;font-weight:600">Biu Ji</p><p class="muted" style="font-size:32px">o avançado</p></div> </div> <p class="muted" style="font-size:32px;margin-top:72px;text-align:center">Os três domínios iniciais do Ving Tsun.</p> Note: Na nossa linhagem, a tradução usual é "ponte curta". No sistema, o Cham Kiu é a travessia curta entre o básico, o Siu Nim Tau, e o avançado, o Biu Ji. --- <!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl">尋</p></div> <div class="side"> <h2 style="font-size:96px">Cham</h2> <p class="muted" style="font-size:44px">xún · cam4</p> <p style="font-size:56px">Seek, search, look for;...</p> </div> </div> <p class="src">MDBG</p> Note: Cham 尋 quer dizer procurar, mas não no sentido de investigar ou pesquisar. É procurar com a mão, tatear, ato físico. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <h2 class="cjk" style="font-size:72px">尋: duas mãos...</h2> <div class="triad"> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">左</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">zuǒ</p><p class="muted" style="font-size:32px">mão esquerda<br>(工 + 寸)</p></div> <p class="op">+</p> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">右</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">yòu</p><p class="muted" style="font-size:32px">mão direita<br>(⺕ + 口)</p></div> <p class="op">+</p> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">彡</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">shān</p><p class="muted" style="font-size:32px">a medida</p></div> </div> <p class="src">hanziyuan.net (Richard Sears) · nota "Etimologia de Cham Kiu 尋橋"</p> Note: A braça: a distância de punho a punho com os braços abertos. Claudio trouxe no IV Encontro como medida antiga de oito pés, a envergadura de uma pessoa de mãos abertas. No desenho atual, ⺕ em cima, 工 e 口 no meio, 寸 embaixo. --- <!-- .slide: data-background-color="#E8E0D2" --> <p class="eyebrow">說文解字 · Shuowen Jiezi · Xu Shen, ano 100</p> <div class="lines"> <p class="cjk" style="font-size:88px">尋,繹理也。</p> <div><p style="font-size:36px;font-weight:600">xún, yì lǐ yě</p><p style="font-size:36px;color:#4F493F">desenrolar e pôr em ordem</p></div> <p class="cjk" style="font-size:88px">工、口,<span class="accent">亂</span>也。</p> <div><p style="font-size:36px;font-weight:600">gōng, kǒu, luàn yě</p><p style="font-size:36px;color:#4F493F">工 e 口 são a desordem</p></div> <p class="cjk" style="font-size:88px">又、寸,<span class="accent">分理</span>之。</p> <div><p style="font-size:36px;font-weight:600">yòu, cùn, fēn lǐ zhī</p><p style="font-size:36px;color:#4F493F">又 e 寸, as mãos, separam e arrumam</p></div> </div> <p class="src">Shuowen via 小學堂 (Academia Sinica) e shuowen.org · nota "Etimologia de Cham Kiu 尋橋"</p> Note: Aqui saio um pouco da série. O Shuowen, o dicionário de Xu Shen, do ano 100, lê o mesmo desenho de outro jeito. Define 尋 como 繹理也, desenrolar e pôr em ordem, e junta os componentes em dois pares: 工 e 口 são a desordem; 又 e 寸, as mãos, separam e arrumam. Duan Yucai, filólogo da dinastia Qing, diz no comentário que para pôr ordem em qualquer desordem é preciso primeiro achar a ponta do fio (凡治亂必得其緒). Nessa leitura, Cham é buscar o início e o fim de algo para desembaraçar. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl accent">緒</p><p class="muted" style="font-size:36px">xù · a ponta do fio</p></div> <div class="side"> <p class="eyebrow">段玉裁 · Duan Yucai, comentário ao Shuowen</p> <div><p class="cjk" style="font-size:64px">凡治亂必得其<span class="accent">緒</span></p><p style="font-size:32px;font-weight:600">fán zhì luàn bì dé qí xù</p><p style="font-size:36px;color:#4F493F">para pôr ordem em qualquer desordem, é preciso primeiro achar a ponta do fio</p></div> <div><p class="cjk" style="font-size:64px">而後設<span class="accent">法</span>治之</p><p style="font-size:32px;font-weight:600">ér hòu shè fǎ zhì zhī</p><p style="font-size:36px;color:#4F493F">e só então traçar o método para ordená-la</p></div> <p style="font-size:36px">Cham: buscar o início e o fim de algo para desembaraçar.</p> </div> </div> <p class="src">說文解字注 (段注) via shuowen.org · nota "Etimologia de Cham Kiu 尋橋" · tradução de 緒 como "ponta do fio" é nossa</p> Note: Duan Yucai, filólogo da dinastia Qing, comenta o 繹理也 do Shuowen: 謂抽繹而治之, quer dizer puxar os fios e pôr em ordem. E completa: para pôr ordem em qualquer desordem, é preciso primeiro achar a ponta do fio, e só então traçar o modo de ordená-la. Por extensão, o sentido é "longo" (引伸之義爲長), e o Fangyan confirma: 尋長也. Cham é buscar o início e o fim de algo para desembaraçar. Minha leitura, não do Duan: esse longo é a extensão do terreno a ser ordenado. --- <!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl">尋</p></div> <div class="side"> <h2 style="font-size:96px">Cham</h2> <p class="muted" style="font-size:44px">xún · cam4</p> <p style="font-size:56px">Seek, search, look for; Unit of Measure;</p> <p class="muted" style="font-size:36px">Pesquisar como ato físico. Tatear e também medir.</p> </div> </div> <p class="src">MDBG</p> Note: Cham 尋 quer dizer procurar, mas não no sentido de investigar ou pesquisar. É procurar com a mão, tatear, ato físico. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <h2 class="cjk" style="font-size:72px">尋: duas mãos medindo</h2> <div class="triad"> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">左</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">zuǒ</p><p class="muted" style="font-size:32px">mão esquerda<br>(工 + 寸)</p></div> <p class="op">+</p> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">右</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">yòu</p><p class="muted" style="font-size:32px">mão direita<br>(⺕ + 口)</p></div> <p class="op">+</p> <div><p class="cjk" style="font-size:220px">彡</p><p style="font-size:36px;font-weight:600">shān</p><p class="muted" style="font-size:32px">a medida</p></div> </div> <p style="font-size:40px;margin-top:40px">Duas mãos abertas esticando uma medida.<br><span class="accent">八尺一尋</span> <b>bā chǐ yī xún</b>: oito pés, um 尋.</p> <p class="src">hanziyuan.net (Richard Sears) · nota "Etimologia de Cham Kiu 尋橋"</p> Note: A braça: a distância de punho a punho com os braços abertos. Claudio trouxe no IV Encontro como medida antiga de oito pés, a envergadura de uma pessoa de mãos abertas. No desenho atual, ⺕ em cima, 工 e 口 no meio, 寸 embaixo. --- <!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl">橋</p></div> <div class="side"> <h2 style="font-size:96px">Kiu</h2> <p class="muted" style="font-size:44px">qiáo · kiu4</p> <p style="font-size:56px">Bridge</p> <p class="muted" style="font-size:36px">A ponte chinesa tradicional, de madeira e arqueada.</p> </div> </div> <p class="src">MDBG · IV Encontro; nota "Kiu: a ponte de madeira que se curva"</p> Note: Kiu 橋 é ponte. As duas partes juntas evocam a ponte chinesa tradicional, de madeira, arqueada. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <h2 class="cjk" style="font-size:72px">Kiu · qiáo · kiu4</h2> <div class="triad" style="margin-top:40px"> <div style="width:360px"><p class="cjk g-l accent">橋</p><p class="muted" style="font-size:32px">ponte</p></div> <p class="op">=</p> <div style="width:360px"><p class="cjk g-l">木</p><p class="muted" style="font-size:32px">mù · árvore, madeira<br>o sentido</p></div> <p class="op">+</p> <div style="width:360px"><p class="cjk g-l">喬</p><p class="muted" style="font-size:32px">qiáo<br>o som</p></div> </div> <div style="display:flex;align-items:center;gap:48px;margin-top:40px"> <p class="cjk g-s">從木,喬聲。</p> <div><p style="font-size:36px;font-weight:600">cóng mù, qiáo shēng</p><p style="font-size:32px;color:#4F493F">de 木; 喬 dá o som</p></div> </div> <p class="src">Shuowen (說文解字): 橋,水梁也 · viga sobre a água · nota "Etimologia de Cham Kiu 尋橋"</p> Note: Kiu 橋 é ponte. O componente mais importante fica à esquerda: árvore, madeira. O lado direito, 喬, carrega o som. As duas partes juntas evocam a ponte chinesa tradicional, de madeira, arqueada. O Shuowen define 橋 como 水梁也, viga sobre a água. --- <!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl">喬</p></div> <div class="side" style="gap:36px"> <h2 style="font-size:64px;line-height:1.15">喬: o som de 橋, alto e curvo</h2> <div><p class="cjk accent g-s">高而曲也</p><p class="muted" style="font-size:36px">gāo ér qū yě · alto e curvo</p></div> <div><p class="cjk accent g-s">南有喬木</p><p class="muted" style="font-size:36px">nán yǒu qiáo mù · no sul há árvores altas</p></div> <p style="font-size:36px">喬 nasce de 高 gāo, alto, com um traço curvo no topo.</p> </div> </div> <p class="src">Shuowen, que cita o Shijing · 漢語多功能字庫 (CUHK), citando Yu Xingwu · nota "Etimologia de 喬"</p> Note: O lado direito, 喬, carrega o som e sugere algo grande que se curva. O Shuowen define 喬 justamente assim: alto e curvo. A CUHK lê 喬 como forma diferenciada de 高, alto: um traço curvo acrescentado ao topo de 高 para distinguir os dois, mantendo 高 como som. --- <!-- .slide: data-background-color="#F4EFE6" --> <div class="row"> <div class="glyph"><p class="cjk g-xl accent">橋</p><p class="muted" style="font-size:36px">a ponte no Ving Tsun</p></div> <div class="side" style="gap:36px"> <p class="eyebrow">梅逸 · Moy Yat, Hai Tong</p> <p style="font-size:48px;font-weight:600;line-height:1.3">"a ponte que está posta entre os limites (<span class="accent">界限</span>) de duas pessoas."</p> <p class="muted" style="font-size:32px"><span class="cjk accent">界限</span> <b>jiè xiàn · gaai3 haan6</b>: limite, fronteira</p> <p style="font-size:40px;color:#3E3933">"poder estabelecer contato com o corpo da outra pessoa serve como medida."</p> <p class="muted" style="font-size:32px">"Daí, os braços e as pernas poderem ser considerados como ponte."</p> </div> </div> <p class="src">Hai Tong, Moy Yat · seção Cham Kiu 尋橋</p> Note: No Hai Tong, Si Taai Gung Moy Yat define kiu 橋 no Ving Tsun Kuen como a ponte posta entre os limites (gaai haan 界限) de duas pessoas: poder estabelecer contato com o corpo da outra pessoa serve como medida. Por isso braços e pernas podem ser considerados ponte. (Leitura minha, não do Hai Tong: o braço é ponte porque é por onde se faz o contato.) --- <!-- .slide: class="dark" data-background-color="#1F1D1A" --> <div class="stack safe" style="height:100%;justify-content:center;gap:40px"> <p class="eyebrow">梅逸 · Moy Yat, Hai Tong</p> <h2 style="font-size:72px">O que se procura em Cham Kiu</h2> <div><p class="cjk accent" style="font-size:120px">身軀基本穩固</p><p class="muted" style="font-size:36px">shēn qū jī běn wěn gù · a estabilidade básica do corpo</p></div> <p style="font-size:44px">Não somente a ponte dos dois combatentes, mas o kung fu da estabilidade básica do corpo.</p> <p class="muted" style="font-size:32px">o ma bo avançar e recuar, e a harmonia entre braços e pernas</p> </div> <p class="src">Leitura minha a partir do Hai Tong, Moy Yat · seção Cham Kiu 尋橋</p> Note: Logo depois, o Hai Tong diz o que se procura: não a ponte dos dois combatentes, mas o gung fu da estabilidade básica do corpo, o ma bo avançar e recuar, e a harmonia entre braços e pernas. (Leitura minha: lembra o barco em Angra, do XIII Encontro.) --- <!-- .slide: class="seal" data-background-color="#A8372A" --> <div class="center" style="gap:32px"> <h1 class="cjk" style="font-size:260px;letter-spacing:20px">尋橋</h1> <p style="font-size:56px;font-weight:600">a busca da ponte</p> <div style="display:flex;align-items:center;gap:40px"><p class="cjk muted g-s">小念頭</p><span class="arrow">→</span><p class="cjk g-s" style="font-weight:900">尋橋</p><span class="arrow">→</span><p class="cjk muted g-s">標指</p></div> <p style="font-size:40px;width:1100px">"Cham Kiu 尋橋 é uma ponte que pode levá-lo a aprender profundamente o Ving Tsun Kuen Sut."</p> <p class="muted" style="font-size:28px">Moy Yat, Hai Tong · na linhagem: a ponte curta, do Kung Fu básico ao avançado</p> </div> Note: Moy Yat, no Hai Tong: Cham Kiu é uma ponte que pode levar a aprender profundamente o Ving Tsun Kuen Sut. Na linhagem, é a ponte curta, do Kung Fu básico ao avançado. Do outro lado dela está o Biu Ji.