Pesquisa Viva: Sau Po Lei 守破離
Método#
(Regras gerais aplicadas: ver .claude/skills/research/SKILL.md. Abaixo, só o específico desta pesquisa.)
- Distinguir sempre três camadas: (a) o que as fontes japonesas primárias dizem, (b) o que a recepção ocidental (artes marciais, comunidade ágil) diz que elas dizem, (c) a leitura própria do autor para o Ving Tsun. A terceira camada leva ⚠ enquanto for formulação própria.
- Romanização: 守破離 aparece como Sau Po Lei (cantonês, uso do autor) e Shu-Ha-Ri (japonês, uso corrente nas fontes). Registrar as duas; no texto do guia, Sau Po Lei.
- A relação com os domínios do Ving Tsun não passa pela leitura por elementos (terra/água/fogo). Essa leitura existe no vault, mas fica fora desta pesquisa por decisão do autor.
- Fronteira entre as direções 2 e 3 (decisão do autor, 2026-10-12): a direção 2 fica com quem usa o termo e como o define, inclusive artigos acadêmicos que só aplicam 守破離 a uma área; a direção 3 fica com estudos que testam, medem ou criticam o esquema, ou o comparam com modelos com evidência própria. Teóricos que aparecem na direção 2 (Dreyfus em Liker e Convis, Ikuta e Nishihira na amostra do J-STAGE) ficam registrados lá como pistas e são lidos nas direções 3 e 4.
- Citações em inglês ficam no original, sem tradução; só japonês e chinês levam tradução PT-BR em itálico (decisão do autor, 2026-10-12).
Estado#
- Em foco: direção 5 (domínios e fases do Ving Tsun), aberta em 2026-11-02 com a formulação do autor sobre os domínios superiores e seis encontros de Chinês Instrumental linkados como material.
- Fechadas: direção 1 (origem e histórico) em 2026-10-08: o termo vem de 兵法 e entra no chá pelo Chawa-shō; Fuhaku não o cunha; Kōyō Gunkan, 伝書 de esgrima e 兵学 digitalizado descartados por busca em texto integral; fonte militar anterior a 1750 segue
?. Direção 2 (uso, de 1884 até hoje) em 2026-10-12; as três partes de Kuroda no Sempo (1994–95) chegaram do JASC Legacy Center em 2026-10-23 e entraram na 2c e na 4c. Direção 4 (teóricos da pedagogia) em 2026-10-12, no que é possível sem os livros de Ikuta (1987/2007) e de Nishihira (2019 e 2025); Fitts e Posner (1967) acrescentado em 2026-10-13; a pendência de Nishihira (2025) encerrada por decisão do autor em 2026-11-02, livro fora de alcance. Direção 3 (pesquisa científica) em 2026-10-12: nenhum estudo valida os três estágios; dois experimentos invertem a ordem dentro do 守 (kendō, judô), uma crítica (Bayer 2025), uma rubrica sem validação e comparações teóricas. Warner (2025), Donohue (2005), Herbert (2025) e o trecho de Friday (1997) ficaram sem leitura; pendências encerradas por decisão do autor em 2026-11-02. - Próximo: na direção 5, mapear domínio a domínio como a rima aparece nos domínios superiores, e o que dizer da terceira fase. “Como é usado?” no Texto em andamento (decisão do autor, 2026-10-12) fica em espera (decisão do autor, 2026-11-02).
- Dossiê de voz: v5, sincronizado em 2026-10-23 (link em fontes-privadas/voz/sau-po-lei/README.md)
- Pesquisa-irmã: Apresentando Cham Kiu, onde Sau Po Lei entrou como leitura dos três domínios iniciais e ficou registrada a falta de fonte para a origem da doutrina. Esta pesquisa resolve essa pendência.
Motivação#
O autor precisa escrever um guia sobre a doutrina. A pesquisa Apresentando Cham Kiu usou 守破離 para ler Siu Nim Tau, Cham Kiu e Biu Ji como seguir a regra, quebrar a regra e sair da regra, mas sem fonte para a origem do esquema. O guia precisa sustentar essa leitura com histórico verificado e situar a doutrina diante do que a pedagogia e a ciência da aprendizagem já descrevem com outros nomes.
Perguntas em aberto#
- Qual é a origem de 守破離 e qual o histórico de sua transmissão?
- Como a doutrina é usada hoje, e por quem?
- Há pesquisas científicas sobre o tema?
- Quais teóricos da pedagogia têm material que dialoga com ela?
Direções a mapear / Leituras#
(Cada direção é exaurida antes de passar à próxima. Nomes listados abaixo são candidatos a verificar, não afirmações.)
1. Origem e histórico#
- ✓ Kawakami Fuhaku (川上不白, 1719–1807), mestre de chá, discípulo de Joshinsai (如心斎), 7º da Omotesenke; desce a Edo em 1750 e funda a Edo Senke. Links: Omotesenke, Kotobank
- ✓ (via 『角川茶道大事典』, 1990, p. 642) 守破離 é originalmente termo de 兵法 (Kōyō Gunkan e outros) e entra no chá pelo 『茶話抄』 Chawa-shō, de 横井淡所, com suplementos e revisão de Kawakami Fuhaku e Hayama Sōiku (NDL/Kuki): 「守破離といふ事軍法用、尤用方違ひ候へ共、茶道に取て申候はば、守は下手…破は上手…離は名人」. Texto em 『茶道古典全集』 vol. 10 (淡交新社, 1961; a série saiu em 1956–1967 e teve 3ª edição pela Tankōsha em 1977, segundo a NDL Search). Links: NDL/Kuki, NDL 1000042957
- ✓ Fuhaku Hikki 不白筆記, citação com fonte acadêmica: 「守破離と申三字ハ軍法の習ニ在リ。守はマモル。破はヤフル。離ははなる,と申候。弟子に教ルハ此守と申所斗也。弟子守ヲ習熟し能成候へば自然と自身よりヤブル。是ハまへに云己が物ニ成りたるが故也。上手の段也。扨守ニテモ片輪,破ニテモ片輪。此上二ツヲ離レテめい人の位也。前の二つを合して離れて,しかも二ツヲ守ル事也。此守は初ノ守トハ違也。初ノ守ト今此守ト如何。此一段ハ誠ニ大事の教也。工夫有へし。」 (as três letras 守破離 estão no aprendizado da estratégia militar. 守 é guardar, 破 é romper, 離 é afastar-se. Ao discípulo se ensina só o que se chama 守. Quando o discípulo domina o 守 e se aperfeiçoa, rompe naturalmente, por si mesmo, porque o que foi dito antes se tornou seu: é o grau do hábil. Mas só com o 守 é incompleto, e só com o 破 também. Acima disso, afastar-se dos dois é o grau do mestre: juntar os dois anteriores, afastar-se e, ainda assim, guardar os dois. Este 守 é diferente do 守 inicial. Qual a diferença entre o 守 inicial e este? Este degrau é um ensinamento realmente importante; é preciso refletir sobre ele.), conferido na imagem da página (nota 3), via 西山松之助『芸の世界―その秘伝伝授―』 (Kōdansha, 1980, p. 217), citado em 藤堂良明・村田直樹「武道における稽古用語の変遷について」, 『武道学研究』 40(1), 2007, nota 3. O próprio Fuhaku atribui o termo ao aprendizado militar. Links: J-STAGE
- ✓ 軍法 × 兵法: no 『兵法秘伝書』 (escola Kōshū, impresso em 1701), 軍法 é a estratégia (tomada de castelos etc.) e 兵法 é arco, espada e luta agarrada (Tōdō e Murata 2007). O 「軍法ノ習」 de Fuhaku aponta, nesse vocabulário, para o 兵学. Links: J-STAGE
?Data do Fuhaku Hikki: 1749 (『剣道事典』, via NDL/Kuki), c. 1760 (blog), 1794 (sem fonte).- ✓ Zeami: 守破離 não aparece nos 23 tratados indexados no 『世阿弥伝書用語索引』; o que há é 序破急. Atribuição a Zeami é confusão entre os dois. Links: NDL/Kuki
- ✓ 序破急: no 雅楽, os três movimentos de uma peça (序 lento e fora do pulso, 破 lento e no pulso, 急 rápido e no pulso; デジタル大辞泉). Primeiro exemplo do 日本国語大辞典: 『楽家録』 (1690), 「夫楽者、以序破急三曲為具也」. Zeami leva o princípio ao Nō no Fūshikaden (c. 1400–02): 「一切の事に序破急あれば、申楽もこれ同じ」, ensinamento recebido de Kan’ami (世界大百科事典); no 『三道』 monta a peça em cinco partes, 「序・破・急の三体を五段に作りなして」 (Nipponica). É princípio de ritmo e composição, não de estágios de formação. Links: Kotobank
- ✓ 湯浅晃 (Yuasa Akira, 1953–; leitura ユアサ, アキラ pela autoridade da NDL Search) 『武道伝書を読む』 (Nippon Budōkan, 2005, como cita a NDL; 1ª ed. 2001), p. 16–20: liga o Fūshikaden a 守破離 sob o título 「守・破・離」, mas o termo não aparece em Zeami (resposta da NDL ao pedido “o 守破離 vem do Fūshikaden?”). Um dos caminhos da atribuição a Zeami. Links: NDL/Kuki, NDL Search
- ✓ 友添秀則・和田哲也「我が国における武道の学習理論の検討」, 『スポーツ教育学研究』 13(1), 1993, p. 3 (corpo em inglês): “Though the source of it is not clear, it seems to have been conceived under the influence of the learning theory of NOH (能楽) which was developed in the Muromachi era” (embora a origem não seja clara, parece ter sido concebido sob a influência da teoria de aprendizagem do Nō, desenvolvida no período Muromachi), com nota para 源了圓『型』 (Sōbunsha, 2ª ed., 1989), pp. 253–255. O mesmo livro que Matsuoka aponta como a primeira tentativa de encaixar 守破離 no 序破急. Links: J-STAGE
- ✓ 岩下幸功「PMの日本化の一考察」, 国際P2M学会研究発表大会予稿集, 2010, p. 5: 「「守破離」とは修行の段階をあらわす教えで、600 年前に能の世阿弥が「風姿花伝」(「花伝書」)のなかで展開した」 (“守破離” é um ensinamento que expressa as etapas do treinamento, desenvolvido há 600 anos por Zeami, do Nō, no Fūshikaden), sem fonte. A atribuição a Zeami circula também em texto acadêmico. Links: J-STAGE
- ✓ 熊倉功夫, verbete 真行草 do 『改訂新版 世界大百科事典』: 「徹底した稽古は真の格を体得する〈守格〉であるが、名人となれば形式をくずし自由に演じ〈破格〉をめざすべきだ、と能楽などで論じている」; 「同義に近い言葉として〈守破離〉がある」. Links: Kotobank
- ⚠ Matsuoka, na resenha de Fujiwara, conferido no original: 「能の序破急がいつしか守破離に発展した。そう、考えてまちがいはない」, mas 「観阿弥・世阿弥の能構成はあくまで序破急なのである。だから守破離は出てこない」; o 「破」 dos dois esquemas teria se cruzado, e o 「離」 de Zeami seria o 離見 do 『花鏡』 (「見所より見る所の風姿は離見なり」, citado por Matsuoka, não conferido no 『花鏡』). Fórmula dele: 「序破急は拍子であって、守破離は筋目なのだ」. O trecho de Chiba que ele transcreve do 『剣法秘訣』 não menciona 序破急; a frase 「序破急の拍子を追うよりも、守破離の筋目を通す…」 é paráfrase de Matsuoka. Links: 1000ya, webclip
- ⚠ Segundo Matsuoka, 源了圓『型』 (Sōbunsha) foi 「川上不白の守破離を、世阿弥の序破急にあてはめようとした最初の試み」. Livro não consultado. Outro caminho da atribuição a Zeami. Links: 1000ya
- ✓ Rikyū Hyakushu (利休百首): segundo o 日本大百科全書 (verbete 利休百首歌, de 筒井紘一), a coletânea 「実際は江戸中期に100首がまとめられ利休の名が冠されたものと考えられる」 (na verdade, os cem poemas foram reunidos em meados do período Edo e receberam o nome de Rikyū); as cópias variam no número de poemas; o manuscrito de Gengensai (玄々斎, 11º da Urasenke) tem o título 『茶道教諭百首詠』, e ele escreveu os poemas em portas de correr (襖) do Konnichian. O próprio site da Urasenke diz que o 反古襖, com 「利休道歌」, se baseia num texto que Gengensai escreveu em 1856. Corrige a versão anterior desta pesquisa, que dava a coletânea como montada por Gengensai. Links: Kotobank, Urasenke
- ⚠ Poema 「規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても本を忘るな」: se compilada em meados do período Edo, a coletânea é contemporânea de Fuhaku (1719–1807), e não se sabe se este poema já estava nas cópias mais antigas. Data mínima de circulação com 守破離: 1940 (『茶道辞典』, ver 2a). Não é precursor demonstrado nem posterior demonstrado.
- ✓ 『茶話抄附録(如心齋傳法)』, transcrito em 田中仙樵『茶禅一味』 (光融館, 1905, p. 277–279): 「一軍法には守破離とあり是れ茶道の極意 守は下手 尤も常體の下手とは違ひ候 事業をして工夫につながれたる物なり 守株待兎 破は上手 尤も常の破とは違ひ守て破るなり 時によつて守るも法を破るも法なり 見風使帆 離は名人 尤も常の離れたるとは違ひ事を盡し離れて守る 應無所住而生其心」. A passagem é atribuída à transmissão de Joshinsai, mestre de Fuhaku. Transcrição conferida na imagem das páginas 278–279 (NDL, imagem 149) em 2026-10-09. Cada um dos três fecha com uma expressão: 守株待兎 (do 『韓非子』, 「五蠹」: o homem de Song que larga o arado e guarda o toco esperando outra lebre, 「因釋其耒而守株,冀復得兔」; Wikisource), 見風使帆, e 應無所住而生其心, que o item seguinte do apêndice, na p. 279, atribui ao 金剛經 (Sutra do Diamante): 「一金剛經 應無所住而生其心。事終る者是工夫肝要也」. Links: NDL Digital, 823364
- ✓ Carta de Fuhaku a Sottakusai (啐啄斎), transcrita em 田中仙樵『点茶漫筆』 (大日本茶道会出版部, 1932), p. 8 (imagem 10), que a apresenta como 「川上不白が啐啄齋へ贈る書」 (carta que Kawakami Fuhaku envia a Sottakusai): 「種熟達と申て、木にて申候はヾ、種は土の內にあり、熟は木に成り、達は花實揃ひたる所也。前の守破離も是成るべし。三體揃はねばならず、人にて申候はゞ、心と相と身と也。茶にて申さば心と事業と體也」 (chama-se semente, amadurecimento, realização: falando de uma árvore, a semente está dentro da terra, o amadurecimento é virar árvore, a realização é quando flor e fruto estão juntos. O 守破離 de antes também deve ser isto. Os três corpos têm de estar juntos: numa pessoa, mente, aparência e corpo; no chá, mente, obra e corpo). Conferido no OCR da NDL Lab em 2026-10-12, com a furigana intercalada removida. A palestra da Edo Senke (2b) situa a mesma frase no 『不白筆記』; se o 『不白筆記』 reúne essa carta, as duas atribuições coincidem (
?). Links: NDL Digital, 1139739 - ✓ Kōyō Gunkan: 守破離 ausente do texto integral no Wikisource (edição Onkodō, 1892–93), buscado por script; os três ideogramas nunca aparecem a menos de 40 caracteres. Transcrição marcada 50%, pode ter lacunas. Contradiz o 『角川茶道大事典』. Links: Wikisource
- ✓ Chiba Shūsaku (Narimasa), 『千葉成政先生夜話聞書』 (manuscrito, notas de Yamada Kanji): 「守敗離ト云コトアリ 守ハマモルト云テ其流ノ趣意ヲ守ルコトニテ…敗ハヤフルヽト云テ…離ハハナルヽト云テ…無念無想ノ場ニテ…此上ノナキ処ナリ」. Grafia 守敗離; contexto: redução dos oito graus de licença do Nakanishi-ha Ittō-ryū a três. Chiba também o apresenta como já existente. O 『剣法秘訣』 (広瀬真平 ed., 万字堂, 1884), citado por Matsuoka, é a edição impressa desse material; está na NDL Digital, mas não no conjunto de acesso aberto com OCR do NDL Lab (busca de 2026-10-12). Links: NDL Digital, 2538984, NDL Digital, 859949, 1000ya
- ✓ 隈元実道『武道教範』 (1895): 「守破離三段の位ひに達して、而して元に歸すへし」, com um quarto momento, o retorno à origem. Links: NDL Digital, 1086788
- ✓ Ausente nos 伝書 clássicos de esgrima: busca por script (守+破/敗+離, e glosas 守ハ…破ハ…離ハ) no texto integral (OCR da NDL) de 『武術叢書』 (1915: 五輪の書, 兵法三十五箇条, 一刀斎先生剣法書, 柳生流新秘抄, 天狗芸術論, 剣術不識篇, 常静子剣談, 剣法略記 e outros), 『剣道集義』 (1923), manuscritos do Hokushin Ittō-ryū e mais seis livros. O manuscrito de Chiba, usado como controle, é detectado. Links: 武術叢書, 剣道集義
- ✓ Ausente no 兵学 digitalizado pela NDL: busca por script em 104 volumes (c. 6,8 milhões de caracteres de OCR): Kōyō Gunkan (manuscritos e edição de 1893), 『武田流軍学全書』, comentários de Arisawa à escola Kōshū, 『武教全書』, 『山鹿素行兵学全集』, 『日本武学史』, 『武士道叢書』 e outros. Nenhuma ocorrência.
- ⚠ 『茶道古典全集』 vol. 10 (千宗室 等編, 1961) traz o 『茶話抄』 com aparato: autor 横井淡所 (次太夫), vassalo de Kishū, discípulo de Joshinsai, com 補足 de Kawakami Fuhaku. Na seção 上手下手之事: 「或時、武家万上手下手を問ふ、予答テいふ、守破離と云事軍法用…」 (a pergunta vem de um 武家). Nota dos editores logo antes: 「異本、以下三か條の不白補足は見えない」. Leitura minha, sobre trechos (livro fora de comércio, só fragmentos na busca da NDL): o artigo do 守破離 é um dos suplementos de Fuhaku, e o 予 que responde é ele. Links: NDL Digital, 2466386
- ✓ Escola Hōjō: 守破離 ausente de 『日本兵法全集 3 (北条流兵法)』 (1967), 『武士道叢書』 (1905, com o 士鑑用法), 『武士道全書』 (1942–44) e 有馬成甫『北条氏長とその兵学』 (1936), todos no índice de texto integral da NDL. Links: 日本兵法全集 3
- ✓ Busca de texto integral na NDL Digital completa (impressos de Meiji até hoje): 2.811 itens com 守破離; o mais antigo é 『剣法秘訣』 (広瀬真平 ed., 1884; NDL 859949). O índice não cobre os 古典籍 manuscritos (controle: 守敗離 não encontra o manuscrito de Chiba).
- ✓ 『日本国語大辞典』, 2ª ed., vol. 6 (Shōgakukan, 2001), p. 1423–1424, verbete しゅ‐は‐り【守破離】: estágios de formação 「剣道や茶道で」; único 用例 é o 『茶話抄』 (「守破離といふ事軍法用…離は名人」), sem data e sem fonte militar. A primeira ocorrência que o dicionário registra é a mesma do 『角川茶道大事典』. Links: NDL 1000042957
- ⚠ 藤原稜三『守破離の思想』 (1993), lido pelos trechos da NDL: 不白 e 軍法 não aparecem; tese temática (守破離 como 止揚 do 序破急 do Nō; raiz no zen de Ikkyū; na esgrima, ganha a frente com Chiba). Não data a primeira ocorrência. Links: NDL Digital, 13164196
?Fonte militar anterior a 1750: não localizada. O apêndice de Joshinsai, o Fuhaku Hikki e Chiba remetem o termo a algo anterior, mas nenhum dá a fonte. Restam só manuscritos não digitalizados; o 『日本国語大辞典』 não registra ocorrência anterior ao 『茶話抄』.- ⚠ Hipótese de Matsuoka Seigō: 守破離 teria começado no budismo, mais provavelmente no zen; nos mosteiros zen depois de Huineng 慧能, 種・花・果 (semente, flor, fruto) seriam lidos como 守・破・離, e o esquema teria passado pelo 苗・秀・実 de Zeami antes de chegar ao chá. O próprio Matsuoka diz que não tem prova: 「ぼくにも確証はない」. Links: 1000ya
- ✓ On-yomi dos três ideogramas (leitura sino-japonesa, via Jisho.org/KANJIDIC2): 守 = シュ shu / ス su; 破 = ハ ha; 離 = リ ri. Leituras cantonesas e etimologia clássica chinesa já nas notas do Scholion (ver abaixo).
?Composto 守破離 em chinês clássico fora do Japão: não localizado. Fontes em chinês contemporâneo tratam o termo como importação do japonês moderno (“源于日本的工作之道”), não o contrário. Isso é ausência de evidência, não uma fonte que afirme categoricamente a inexistência no chinês clássico. Links: Sohu, Zhihu
2. Como é usada (de 1884 até hoje)#
2a. Japão antes da guerra (1895–1940)#
- ✓ Acervo: a busca de texto integral da NDL Digital dá 2.811 itens com 守破離, quase todos com direitos ainda vigentes, legíveis só dentro da biblioteca. Em acesso aberto, com OCR consultável pelo NDL Lab, há 12 itens, de 1895 a 1940 (busca de 2026-10-09). Os trechos abaixo foram conferidos na imagem da página. Links: NDL Lab
- ✓ 隈元実道『武道教範』 (Manual de budō; 1895, reeditado em 1897; três registros no NDL Lab: 860496 e 1086788, de 1895, e 1086790, de 1897): 「守は、守つて專心規矩に法とる、是れ一段なり。破は、破つて新工夫する、是れ二段なり。離は、其の守破二樣の區域を離れて、天眞爛熳たる、是れ三段なり」 (o 守 guarda e segue a regra com todo o empenho, é o primeiro degrau; o 破 quebra e inventa algo novo, é o segundo; o 離 deixa o domínio dos dois e fica natural e espontâneo, é o terceiro). Links: NDL 1086788
- ✓ 外山皎 (ed.)『学剣の枝折』 (Guia para quem aprende a espada, 1912), p. 10: 「劍法に守破離と云ふ事あり、守は字の如く守るなり」 (na arte da espada há o que se chama 守破離; o 守 é guardar, como diz o ideograma), dentro de um conselho ao iniciante para guardar a forma correta (正則). Links: NDL 911118
- ✓ 下川潮『剣道の発達』 (O desenvolvimento do kendō, 1925), p. 280, cap. 5, sobre o kendō do período Tokugawa: 「當時劍道修行の一般の順序を考ふるに、守破離と云ふ術語あり、卽ち守とは修行の或程度に達するまでは必ず一定の流儀を固く守り決して他流を學ぶ可からずと云ふ意なり。破とは修行を積み充分其流儀の劍法を練磨せし後は自ら固守の精神を破り廣く諸流の劍法を學び大に自己の技術を擴張するを云ふ。離とは諸流の劍法に熟達したる後其諸流を離れ自ら新奇巧妙の技術を發明するを謂ふなり」 (na ordem geral do treino de espada da época havia o termo 守破離: o 守 é, até certo grau, guardar firmemente um único estilo e nunca aprender outro; o 破 é, depois de dominar o próprio estilo, romper o espírito de guardar, estudar amplamente os outros estilos e ampliar a própria técnica; o 離 é, já perito nos vários estilos, deixá-los e inventar uma técnica nova e engenhosa). Primeira leitura localizada em que o 破 é estudar outros estilos. Links: NDL 1017872
- ✓ 富山県学校武道研究会 (ed.)『学校柔道』 (Judô escolar, 1938), p. 73, seção 18, 「師匠離れと言ふこと(守・破・離)」 (desprender-se do mestre): 「守とは、己を空しくして師につき、その流を守ること。破とは、工夫すると同時に、他をも研究してその長を採ること。離とは、諸流儀に熟達して後、獨自の境地を見出し、一流を立てること」 (o 守 é esvaziar-se, seguir o mestre e guardar o seu estilo; o 破 é inventar e, ao mesmo tempo, estudar os outros e tomar o que têm de melhor; o 離 é, depois de dominar os vários estilos, encontrar um terreno próprio e fundar uma escola), e 「模倣のみに終始するは、個性を發揮せざる一種の自己冒瀆である」 (ficar só na imitação, sem expressar a individualidade, é uma espécie de profanação de si). O mesmo grupo publica 『学校剣道』 (1938), com 守破離 no sumário. Links: NDL 1457466, NDL 1457463
- ✓ 『各科指導指針』 (Diretrizes de ensino por disciplina, 1940), p. 230, orientação para o kendō na escola primária, ao lado do 訓令 nº 16 do Ministério da Educação (29/5/1939) sobre o ensino de budō: 「…無念無想、止心、合氣を外す、守破離、等數多くあるから之等を學年に應じて簡易に話すこと」 (…há muitos [termos], como 無念無想, 止心, 合氣を外す, 守破離; falar deles de forma simples, conforme a série). Links: NDL 1457529
- ✓ 高橋竜雄『茶道辞典』 (Dicionário do chá, 1940), p. 50: 「劍道に守破離の三階段を說く、茶道に於ても、利休百首の最終の歌に 規矩作法守り盡して破るとも離るゝとても本を忘るな とある如く」 (o kendō ensina os três degraus do 守破離; no chá também, como diz o último poema dos Cem poemas de Rikyū*: as regras e as maneiras, guardadas até o fim, mesmo quebrando, mesmo partindo, não esqueça a base*), e acrescenta que o praticante de chá wabi 「とかく「守」の位置を嫌つて「破」の位置に立たうとする」 (tende a desprezar a posição do 守 e querer ficar na do 破). Data mínima para a ligação entre o poema atribuído a Rikyū e 守破離. Links: NDL 1686670
- Os outros 3 dos 12: 『茶禅一味』 (1905 e 1932, o apêndice de Joshinsai, ver direção 1) e 『点茶漫筆』 (1932, carta de Fuhaku a Sottakusai). Lista dos 12 conferida pela API do NDL Lab em 2026-10-12.
2b. Hoje#
- ✓ J-STAGE (base dos periódicos acadêmicos japoneses), busca da API por 守破離 em 2026-10-09: 167 artigos. Por década: 1970, 1; 1980, 2; 1990, 6; 2000, 16; 2010, 59; 2020 (até 2026), 83. Até os anos 1990 os artigos são de budō (『武道学研究』, 1979, 1989, 2002) e de pedagogia do esporte (『スポーツ教育学研究』, 1993: 「我が国における武道の学習理論の検討」, exame da teoria de aprendizagem do budō no Japão). A partir dos anos 2000 o termo aparece em engenharia naval e mecânica, robótica, gestão de projetos, medicina (cirurgia oral, reabilitação, neurologia: sessão 「守破離に学ぶ神経治療」, aprender a neuroterapia com o 守破離, no congresso de 2025 da sociedade japonesa de neuroterapia), enfermagem (2025: 「看護という存在の仕方―日本の「守破離」の思想から」, o modo de ser da enfermagem, a partir do pensamento japonês do 守破離), medicina do trabalho, ikebana, design e música. Classificação por título e revista; a leitura fica na amostra de 31, abaixo (decisão do autor, 2026-10-12). Links: J-STAGE
- ✓ Amostra de 31 artigos do J-STAGE (1979–2026; 2 antes de 2000), lidos no texto integral em 2026-10-09, estratificada por área: budō e esporte 7, medicina e enfermagem 5, engenharia 5, gestão 3, educação 5, artes 6. Definem as três etapas: 19. Sentido do 破: romper ou inovar por conta própria, 8; estudar outros mestres e escolas e adotar o que têm de bom (o sentido de 1925 e 1938), 3; aplicar ou adaptar às circunstâncias, 2; outros, 6 (a “kotsu” de aplicar a força nos três de robótica, autocrítica, superar a imitação); não definido, 12. Origem atribuída: budō ou chá genéricos, 18; nenhuma, 7; Fuhaku, 2; poema de Rikyū, 2; Zeami ou Nō, 2; zen, 0. Sem fonte para a doutrina: 20 de 31. Citações literais e traduções, artigo por artigo, no relatório guardado em
fontes-privadas/sau-po-lei/jstage-amostra-2026-10-09.md(privado). - ✓ Dois dos três artigos com o 破 de “estudar outros e adotar o que têm de bom” reproduzem quase literalmente a definição da デジタル大辞泉 (「他の師や流派の教えについても考え、良いものを取り入れ、心技を発展させる段階」, etapa de considerar também os ensinamentos de outros mestres e escolas, adotar o que é bom e desenvolver mente e técnica): 吉野・吉田, 『大阪経大論集』 65(4), 2014, e 向井, 『音楽と動き』 1, 2021. Links: J-STAGE 2014, J-STAGE 2021, Kotobank
- ✓ Via do pós-guerra pelo Shōrinji Kempō: os três artigos de robótica (松野 2003, 『計測と制御』; 大須賀 2006, 『日本ロボット学会誌』; 大須賀 2015, 『システム/制御/情報』) aprenderam o termo nessa escola e citam 宗道臣『少林寺拳法 その思想と技法』 (1971). Links: J-STAGE 2006
- Pistas para a direção 4, lidas em 4a: as referências acadêmicas que mais aparecem na amostra são 生田久美子 (3 artigos: 『「わざ」から知る』, Conhecer pela técnica, 1987 e 2007) e 西平直『稽古の思想』 (O pensamento do keiko, 2019; 3 artigos, duas resenhas em 2020). Nas resenhas, Ikuta lê 守 como imitar, 破 como deixar a mera imitação e 離 como reconstruir um kata próprio; Nishihira, 離 como o estado em que 「型を使うこともできるし、使わないこともできる」 (pode-se usar o kata e pode-se também não usá-lo). Livros não lidos.
- ✓ Uso atual fora da academia, budō (busca de 2026-10-12; “ausente” quer dizer ausente nas páginas e PDFs consultados):
- Textos normativos: 守破離 ausente do 剣道の理念, 剣道修錬の心構え e 剣道指導の心構え da federação de kendô (全日本剣道連盟), do 武道憲章 e da こども武道憲章 do 日本武道館, e das diretrizes curriculares do Ministério da Educação (中学校 e 高等学校 学習指導要領解説 保健体育編). Links: kendo.or.jp, 武道憲章, MEXT
- Federação japonesa de karatê (全日本空手道連盟), glossário oficial: 「「守・破・離」という言葉は、もともと千利休の訓をまとめた『利休道歌』に由来しています」 (a expressão vem originalmente do 『利休道歌』, que reúne os ensinamentos de Sen no Rikyū), sem ressalva. Conferido na página. Links: jkf.ne.jp
- 日本武道協議会, manual para o budō obrigatório no ensino fundamental (maio de 2017; a página-índice diz que foi doado 「全国1万余校の中学校」, a mais de 10 mil escolas de ensino fundamental II de todo o país), volume de judô, p. 11: 「日本古来の伝統ある武道や芸術には、「守・破・離」という言葉がある。修行の在り方を示した言葉であり、即ち人としての成長の過程を表したものである」 (nas artes marciais e nas artes de tradição antiga do Japão há a expressão 守・破・離; indica o modo de treinar, isto é, o processo de crescimento como pessoa); chama-o 「武道精神の基本」 e diz que ele 「新しい学習指導要領の精神と合致している」 (coincide com o espírito das novas diretrizes curriculares). Sem origem. Conferido no PDF. No volume de kendô, 守破離 aparece entre parênteses ao lado de 「努力」 (esforço), num plano de aula. Links: judo_full.pdf, índice
- Ensaios de 範士 no site da federação de kendô: 鈴木幾雄, 「守破離」, em 『現代剣道百家箴』 (1972): 「守の段階から一歩も出ていないのではないか」 (não teremos saído do estágio 守?); 俣木正喜, 『令和版剣道百家箴』 (2025), compara 守, 破 e 離 aos estilos de escrita 楷書, 行書 e 草書. Nenhum dá origem. Links: 鈴木, 俣木
- Associação japonesa de karatê (日本空手協会), coluna do presidente 草原克豪: origem no poema 「規矩作法…」, mas como 「一説」 (uma versão). Links: jka.or.jp
- Nada encontrado nos sites do Aikikai, do Kōdōkan e da federação de kyūdō. Nenhuma das fontes de budō cita Fuhaku.
- Uso numa linhagem de kendō, registrado por etnografia: Gil Vicente Nagai Lourenção, O espírito japonês: esboço para uma arqueologia etnográfica do Ki. 守破離 – Shuhari – Os três momentos do aprendizado da maestria (tese de doutorado em Antropologia Social, UFSCar, 2016). Na despedida, em maio de 2014, o professor de kendō do autor no Japão, Tsuka Sensei, lhe dá uma caligrafia de 守, que diz ter recebido “de próprio punho de seu falecido Sensei”, e pede “que eu não esquecesse o que ele estava ensinando e que continuasse a ensinar” (p. 50; também p. 101–102). A tese usa os três estágios como nome das seções (“protegendo o ensinamento”, “meditando sobre o aprendizado”…), sem discutir a origem do termo. Links: UFSCar
- ✓ Uso atual, escolas de chá (busca de 2026-10-12, nos sites das escolas):
- Ausente nos sites do Mushakōji Senke, Enshū-ryū, Sōhen-ryū, Sekishū-ryū (sekisyu.jp), Fuhaku-ryū e 江戸千家宗家蓮華庵; nada nas páginas consultadas da Urasenke e do 淡交社. Na Omotesenke, só num ensaio de convidado, o ator de Nō 片山九郎右衛門 (2007): 「茶道には「守破離(しゅはり)」という表現がありますが(能では「序破急(じょはきゅう)」という概念になります)」 (no chá existe a expressão 守破離; no Nō, o conceito é 序破急). Links: omotesenke.jp
- 江戸千家 (linha de Ikenohata), relatório da palestra de 川上宗康 no 孤峰忌 de 2021 (aniversário da morte de Fuhaku): no 『不白筆記』, um texto que começa por 「種熟達」 (semente, amadurecimento, realização) diz 「前に書いた守破離も是れ成るべし」 (o 守破離 que escrevi antes também deve ser isto). Conferido na página. É a única escola que liga o termo a Fuhaku. ⚠ A pesquisa registra a mesma frase como carta de Fuhaku a Sottakusai, em 『点茶漫筆』 (direção 1); o palestrante a situa no 『不白筆記』. Links: edosenke.jp
- Nenhum site de escola liga o poema 「規矩作法…」 a 守破離.
- ✓ Uso atual, artes cênicas (busca de 2026-10-12):
- Kabuki: 市川亀治郎, no anúncio do 襲名 como 4º 市川猿之助, no site oficial da Shōchiku: 「諸先輩に教えていただいた芸を守り、さらにそれを破る"守・破・離"を備えた役者になりたいと思っています」 (quero ser um ator com o 守・破・離: guardar a arte que os veteranos me ensinaram e depois quebrá-la). Sem menção a Zeami. Conferido na página. Links: 歌舞伎美人
- Nō: nada encontrado nos sites do 能楽協会, do the-noh.com, do Kanze e do Teatro Nacional; quem atribui 守破離 a Zeami são sites comerciais e blogs.
- ⚠ A frase 「型があるから型破り、型が無ければ形無し」 (com forma, quebra de forma; sem forma, ausência de forma) circula atribuída a 無着成恭, no programa de rádio 全国こども電話相談室, e repetida por 18代目 中村勘三郎. Só fontes secundárias (blogs; um obituário do 毎日新聞 citado de segunda mão); versões divergentes sobre como Kanzaburō a ouviu. Nenhuma das versões usa a palavra 守破離; a ligação é feita por quem cita.
2c. Entrada no Ocidente#
- ✓ Ron Fox, “Shu Ha Ri”, The Iaido Newsletter 7(2), nº 54, fev. 1995, republicado no Aikido FAQ: “Shu Ha Ri are three kanji which describe the cycle of training […] The application of Shu Ha Ri is not confined to the study of a martial art or way, but can also serve as a model of any sort of learning” (três kanji que descrevem o ciclo do treino […] podem servir de modelo para qualquer aprendizado). O 守 implica “loyalty or persistence in a single Ryu or, in the modern interpretation, a single instructor”, e “Mixing in other schools, prior to an understanding of what you’re really up to is an invitation to go down a wrong path” (misturar outras escolas antes de entender o que se está fazendo é convite ao caminho errado); no 破 o aluno “breaks free from the traditions of the Ryu to some extent” e reflete sobre o que aprendeu; o 離 é “to go beyond or transcend”. Nenhuma origem histórica. Fontes do próprio Fox: Kuroda Ichitarō, “Shu-Ha-Ri”, Sempo, primavera de 1994, pp. 9–10; Patrick McCarthy, Journal of Asian Martial Arts 3(2), 1994; conversas com “Nakamura, L. Sensei”, Toronto, 1994. Links: Aikido FAQ
?Patrick McCarthy, Journal of Asian Martial Arts 3(2), 1994, citado por Fox: não consultado.- ✓ Alistair Cockburn, Agile Software Development (2001), na compilação do próprio autor: “People who are learning and mastering new skills pass through three quite different stages of behavior: following, detaching, and fluent” (seguir, desprender-se, fluência); “In Aikido, they are called shu, ha, and ri (roughly translating as learn, detach, and transcend)”, e cita o texto de Ron Fox pelo Aikido FAQ. Na 2ª edição (2006): “The Shu-Ha-Ri distinction dates back, as I learned, not to the origins of Aikido the early 1900s, but to Japanese Noh theater, almost four centuries ago” (remonta, pelo que aprendi, não às origens do aikidô, mas ao teatro Nō, quase quatro séculos atrás). A atribuição ao Nō chega também à comunidade ágil. Links: Heart of Agile (PDF)
- ✓ Martin Fowler, “ShuHaRi”, bliki (2006, revisto em 2014): “The name comes from Japanese martial arts (particularly Aikido), and Alistair Cockburn introduced it as a way of thinking about learning techniques and methodologies for software development”. No 破: “They also start learning from other masters and integrates that learning into his practice” (começam também a aprender com outros mestres), o mesmo 破 de 1925, 1938 e da デジタル大辞泉. Links: martinfowler.com
- ✓ Kuroda Ichitarō, “SHU-HA-RI”, datiloscrito usado pelos editores do Sempo, escaneado (só a primeira página online): “By Kuroda, Ichitaro, Sensei”, com anotação à mão em vermelho ao lado do título, “[MARTIAL ARTS INTERNATIONAL 1/74]”. No corpo: “SHU-HA-RI is, in fact, an equation. It describes the stages of development which all exponents may attain […] It is an irreversible equation” (é uma equação irreversível). O 守 (MAMORU) é a dedicação a uma escola: “the trainee must involve himself only with one RYU, no more”; “it is the headmaster who will indicate to the trainee when his SHU stage is completed” (é o mestre da escola quem indica ao aluno quando o estágio 守 terminou); “a purposeful kind of ’narrowmindedness’” (uma estreiteza deliberada). Anuncia HA e RI para os números seguintes, que não estão online. É a fonte do 守 de Ron Fox (uma escola só, o mestre decide). Conferido na imagem em 2026-10-11. A versão impressa, “SHU-HA-RI / By Kuroda, Ichitaro, Sensei”, Sempo 10(1), primavera de 1994, p. 9–10, tem o mesmo texto, com “[SEMPO]” no lugar da revista, e não traz a anotação “[MARTIAL ARTS INTERNATIONAL 1/74]” nem crédito à revista de 1974. Conferida na imagem em 2026-10-23 (fotos enviadas pelo JASC Legacy Center). Links: kendostories, imagem, JASC, 1994
- ✓ Original de Kuroda: Martial Arts International 1(1), jan.–fev. 1974, pp. 52–53, seção “7 calligraphy”, “SHU-HA-RI / part 1 / KURODA ICHITARO” (sumário: “SHU-HA-RI: Part I. Kuroda Ichitaro 52”). Revista de Kealakekua (Havaí), editor Quintin T. G. Chambers, diretor técnico Donn F. Draeger, diretor de arte Pascal Krieger. Nota do editor: “Kuroda Ichitaro is a seasoned expert in a wide variety of classical and modern-cognate bugei and budo, having over forty years experience with these disciplines. As a calligrapher who holds the rank of 8 dan…”. O texto diz “the object of this and the succeeding two issues of Martial Arts International”: o “[SEMPO]” do datiloscrito é troca dos editores do Sempo. A p. 53 é a prancha do 守 a pincel, com a ordem dos traços. Conferido na imagem em 2026-10-12. A revista teve só três números impressos (“only the three first issues are printed”, segundo a biografia de Krieger na FEJ), datados de jan., mar. e maio de 1974 no catálogo do ma-mags; as partes 2 (HA) e 3 (RI) teriam saído nos números 2 e 3, que não estão online (
?). O Sempo publica as três partes (item seguinte), mas não diz que as partes II e III são reimpressão; só a parte I foi conferida contra o texto de 1974. Links: archive.org, ma-mags, FEJ, Pascal Krieger - ✓ Partes II e III de Kuroda no Sempo, conferidas na imagem em 2026-10-23 (fotos das capas, expedientes, sumários e artigos enviadas pelo JASC Legacy Center). Citação pedida pelo arquivo: Sempo Vanguard Midwest Kendo Newsletter, Box 1, Folders 10 (1994) e 11 (1995), Ruby Izui Sempo Midwest Kendo newsletters, 2010.005, JASC Legacy Center.
- “SHU-HA-RI, Part II”, Sempo 10(2), outono de 1994, p. 24 (no sumário, “Understanding SU-HA-RI”). Volta ao 守: “SHU is an experience, not something that is explained to the trainee in a conceptual manner. The trainee who fails to ’experience’ SHU cannot pass beyond it.” O 破 é estudar outras escolas com licença do mestre: “Upon the completion of SHU, the trainee will be permitted by his headmaster to study other RYU”. Nele o aluno “need not now ’think’ anymore about what he is doing, for he ‘does’ ’naturally’ and ‘automatically,’ and is a true technician. He may, therefore, ‘break’ with his original RYU and pursue new study.” Com uma ressalva: “the trainee recognizes and accepts the obligation to maintain his skill in the techniques of the original RYU and does not forsake that organization for the new teachings.” É o 破 de 1925 e 1938 (2a).
- “Understanding SHU-HA-RI, Part III”, Sempo 11(1), primavera de 1995, p. 21 (carta dos editores datada “3/95”). O 離 é fundar ou chefiar uma escola: “RI implies the recognition of the natural desire an expert exponent of martial disciplines has to create a RYU of his own”, com o pré-requisito “that the exponent be expert in several traditional RYU”. Vale também para quem “becomes a headmaster of any RYU he has studied in the past whether by succession or appointment”, porque “as a headmaster he is expected to and must make specific technical modifications to his RYU”. Fecha: “the expert in the RI stage of development ‘creates’ by ‘cutting ties,’ organizationally or technically, and thus ‘breathes’ new life into the classical disciplines.”
- Links: JASC, 1994, JASC, 1995
- ⚠ Leitura minha, pela cronologia: o ensaio de Ron Fox é de fevereiro de 1995, e a parte III saiu na primavera de 1995. Fox tinha lido as partes I e II. O 破 dele (“breaks free from the traditions of the Ryu to some extent”) bate com a parte II; o 離 (“to go beyond or transcend”) não vem de Kuroda, que o define como fundar ou chefiar uma escola.
- ✓ Sempo: boletim da Midwest Kendo Federation (EUA), 1984–2001, editado por George Izui e Tom Okawara. Ron Fox praticava kendô em Michigan (“4-5 hours drive from the nearest instructors (Toronto or Chicago)”, no ensaio de 1995), e Cockburn o assina “Ron Fox, MWKF”. Links: kendostories, JASC Legacy Center, Aikido FAQ
- Cadeia documentada até aqui: Kuroda (Martial Arts International, 1974; reimpresso no Sempo, 1994–95) → Ron Fox (1995) → Cockburn (2001) → Fowler (2006). ✓ O número do Sempo da primavera de 1994 (pp. 9–10, segundo Fox) e as partes HA e RI foram localizados pelo JASC Legacy Center (Chicago), em resposta ao e-mail do autor de 2026-10-12; fotos recebidas em 2026-10-23, guardadas em
fontes-privadas/sau-po-lei/kuroda-shu-ha-ri-sempo-1994-1995.pdf(privado). - ✓ Identidade: Pascal Krieger, diretor de arte da revista, foi apresentado por Draeger em 1969 a Shimizu Takaji e a “Kuroda Ichitarô Sensei”, com quem treinou “Iaidô and Shodô (calligraphy) in Ôji”; Kuroda morreu “on 16 January 2000”. Bate com 黒田市太郎 (1911–2000), 免許皆伝 do 神道夢想流 de 清水隆次 (Wikipédia japonesa) e 10º dan em kendō, jōdō, iaidō e shodō (Wikipedia inglesa). A grafia em kanji vem só das Wikipédias. Links: FEJ, Pascal Krieger, Wikipédia, 清水隆次, Wikipedia, Shintō Musō-ryū
- ✓ Management: Jeffrey Liker e Gary Convis, The Toyota Way to Lean Leadership (McGraw-Hill, 2011), p. 58, seção “Shu Ha Ri and Leadership” (snippet do Google Books, conferido em 2026-10-12): “shu ha ri cycle, and it never ends. This approach is also making a comeback, completely independent of Toyota, among those who study educational methods (where it goes by the name of ’learning by doing’)”, e a mesma página menciona Dreyfus. Livro em “snippet view”: o resto da seção não foi lido. Links: Google Books
- ⚠ A frase “learning by copying exactly (shu), mastering the basics so that they become second nature (ha)…”, que o Goodreads atribui ao livro, não aparece na busca de texto do Google Books; pode ser paráfrase. Fica fora até ver a p. 58 inteira.
?Toyota Talent (2007) e The Toyota Way (2004): nada encontrado. No Japão, o uso em gestão já aparece no J-STAGE (gestão de projetos, 2010; manufatura e TI, 2011; ver 2b). Links: Goodreads- ✓ Kung fu chinês: nenhuma fonte de wushu, 國術 ou Wing Chun que use 守破離 como termo próprio (busca de 2026-10-11 por 守破離/守破离 com 詠春, 武術, 國術, 功夫, 太極拳, 師父). Em chinês, o termo aparece em textos de gestão como conceito japonês: 「「守、破、离」,是一个源自日本武术的概念」 (中国新闻网, 2013); 「守破離是源自日本武道的概念」 (遠見, 2024, trecho de 楊琮熙《職場原力》). Ausência de evidência, não prova. Links: 中国新闻网, 遠見
3. Pesquisa científica#
Busca de 2026-10-12 no J-STAGE (lista completa dos 167 artigos por título; os de fora da amostra da 2b que podiam medir algo foram lidos no texto integral), CiNii Research (112 itens), PubMed (nenhum artigo com o termo no título ou resumo) e OpenAlex (“shuhari” e “shu-ha-ri”). Nenhum estudo que meça ou valide o esquema de três estágios foi localizado; ausência nos índices consultados, não prova.
3a. Estudos com dados#
- ✓ 竹中健太郎・下川美佳・有田祐二・前阪茂樹・前田明, 「剣道初心者に対する指導手順の違いが短期間における正面打突の動作習得に与える影響」, 『武道学研究』 49(2), 2016, p. 109–119. Dois grupos de iniciantes, um com a ordem usual (送り足 antes do 踏み込み足) e outro com a ordem invertida, comparados a um grupo de graduados. O grupo invertido teve diferença entre golpe e pisada de 17,1 ± 20,8 ms, contra 146,2 ± 29,3 ms no usual (p < 0,01), e força de reação do solo maior (7,37 contra 1,95 N/N, p < 0,01). P. 111: 「これまで斬新な指導法が提示されて来なかったのは,守破離をはじめとする芸事の持つ修行観の影響や,学習過程として遅→速,緩→急などの段階的指導が一般的であること等々の理由が考えられよう」 (se até hoje não se propuseram métodos de ensino novos, pode ser pela influência da visão de treino das artes, a começar pelo 守破離, e por ser comum o ensino em etapas, do lento ao rápido, do suave ao intenso). Participantes: o texto (p. 112) fala em 14 (11 homens, 3 mulheres); o resumo em inglês diz “Sixteen healthy male college kendo novice students”. Não testa o 守破離; mede uma ordem de ensino que os autores associam a ele. Links: J-STAGE
- ✓ Michel Calmet, Emanuela Pierantozzi, Carl De Crée, Jacques Crémieux, “Judo and kata teaching: Can personal expression be addressed before formal expression?”, Ido Movement for Culture 24(1), 2024, p. 39–53. Resumo: o kata é “Traditionally taught by imitation (relationship between sensei and senpai/kohai; SHU phase of the SHU-HA-RI method)”. A fonte francesa que citam dá os três estágios como fases que “follow each other up in a logical and in an immutable order”, atribuídas a “Zeami Motokiyo in 14th century No theater” (manuscrito no HAL, p. 8). 38 alunos de graduação em Montpellier (2011–2018), que já dominavam o nage-no-kata mas não conheciam o gonosen-no-kata, improvisaram ataques e contra-ataques a partir dos conceitos deste; das 282 ações, “231 attacks and 47 counterattacks corresponded to those codified in the gonosen-no-kata”. Conclusão: “Personal expression may precede formal expression in learning kata”. Limites: os alunos não eram iniciantes, e o desenho descrito no resumo não tem grupo de comparação. DOI no HAL 10.14589/ido.24.1.5; o PDF traz .4. Links: HAL
- ✓ 菅沼麻理子・岸俊行・野嶋栄一郎, 「クラシックバレエを題材とした初心者の内的意識の変化に関する検討」, 『パーソナリティ研究』 16(2), 2008, p. 220–228. Diário de treino de uma bailarina iniciante, 27 sessões em 2005, lido pelos três estágios de Ikuta (1987): 「①師匠の後について模倣に没頭する段階,②自己を客観視する段階,③「わざ」の世界全体の意味連関を作り上げる段階」 (mergulhar na imitação seguindo o mestre; ver-se objetivamente; construir a rede de sentido do mundo da waza inteiro; p. 221). A palavra 守破離 não aparece. É o mais perto de um estudo empírico do modelo de Ikuta, com n = 1. Links: J-STAGE
3b. Crítica#
- ✓ Hermann Bayer, “Shu Ha Ri in Modern Management: Meaningful Practice or Just Hollow Words?”, American Journal of Management 25(5), 2025, p. 77–86. Três teses. O termo é “‘invented tradition’ in modern budo and was not used in the traditional Japanese martial arts” (p. 77); “It showed only up around WW2 in some newly created modern variations” (p. 78). O esquema é circular: “In Western models higher competence integrates and substitutes lower competence; in Shu Ha Ri increasing competence opens new beginnings” (p. 80). Sem forma codificada não há 守: “But when there is no form, then there is no Shu phase” (p. 81). Conclusão: “Shu Ha Ri may not be much more than a catch phrase” (p. 83). Links: AJM
- ⚠ Confronto de Bayer com as direções 1 e 2 (leitura minha): Chiba (manuscrito; impresso em 1884) usa o termo para os graus de licença do Nakanishi-ha Ittō-ryū, escola anterior a Meiji, e o 『武道教範』 é de 1895; o “only around WW2” não se sustenta. A origem que ele dá via Herbert, o 『利休道歌』 de “some five hundred years ago”, contraria o 日本大百科全書, que põe a coletânea em meados de Edo. O argumento conceitual (forma codificada como condição do 守) independe dessas datas.
- Wolfgang Herbert, “Shu Ha Ri, Bushido, and Zen Buddhism as Invented Traditions in Japanese Karatedo”, em Bayer, Analysis of Shu Ha Ri in Karate-Do (YMAA, 2025), p. X–XIV. Não consultado; pendência encerrada por decisão do autor em 2026-11-02.
- Friday e Seki, Legacies of the Sword (University of Hawai’i Press, 1997). Segundo Johnson (2017, p. 10), “Friday and Humitake [1997] believe this classification of shuhari is modern fiction, often misrepresented, and lacks historical understanding”. Passagem não localizada: no archive.org o livro só sai por empréstimo, e a busca no texto está bloqueada (2026-10-12). Pendência encerrada por decisão do autor em 2026-11-02.
3c. Instrumento sem validação#
- ✓ 坂田浩・黄坤・尹婧, 「外国語自律学習を支援するための自己評価ルーブリック試作版の開発:守破離を発達段階モデルとして」, 徳島大学高等教育研究センターグローバル推進部門紀要 2025 (2026), p. 1–15. Rubrica de cinco níveis, 「守→破→離→継続・習慣化」 (p. 5); origem atribuída ao 『利休道歌』, via Fujiwara (1993) (p. 3). P. 12: 「信頼性・妥当性の実証的検証が未実施である」 (a verificação empírica de confiabilidade e validade ainda não foi feita). Links: repositório
3d. Comparações teóricas com modelos ocidentais#
- ✓ John A. Johnson, “From technique to way: an investigation into taekwondo’s pedagogical process”, Ido Movement for Culture 17(4), 2017, p. 3–13. P. 10: “The aforementioned Dreyfus model has been likened to the shuhari process [Parameswaran 2011]”, e o 守破離 seria concêntrico: “Shuhari may not be procedural per se”. As duas afirmações vêm de blogs. A origem que ele dá (“most likely developed during Japan’s Muromachi”) vem de 友添・和田 (1993), já na direção 1. Links: IMC
- ✓ Fred Y. Robinson, “For the Journey to Expertise in Systems Engineering, Enhance the Path with Shu Ha Ri”, Insight, 2022, resumo: “Eriksson’s model is limited to domains where the demonstration of expertise can be characterized, is well understood, and is measurable”. Corpo não lido. Links: Wiley
- ✓ 太田順康・千住真智子・首藤暢之, 「武道・舞踊・スポーツにおける技術習得過程に関する研究(III)~剣道における「型」から考える~」, 大阪教育大学紀要 第IV部門 47(1), 1998, p. 199–209, resumo: 「この過程は,合理的な西洋学習システムでは明らかにされにくいものである」 (esse processo é difícil de esclarecer pelo sistema racional de aprendizagem ocidental). A mesma linha de Bayer, 27 anos antes. Links: repositório
- Darren Warner, “Shuhari: Coordination, Control & Skill”, cap. 12 de Skill Acquisition for Judo: Principles into Practice (Routledge, 2025), p. 92–101. Resumo da editora: “centuries old budo philosophy of shuhari, capturing a traditional Japanese non-linear pedagogy”, diante de “more recent skill acquisition models such Newell’s focus on coordination, control and skill”. Texto não lido (pendência encerrada por decisão do autor em 2026-11-02); a prévia da editora traz as referências do capítulo. Sobre o 守破離, só fontes ocidentais de artes marciais: Johnson (2017), Johnson e Ha (2015), Donohue (1998, 2005) e Platts (1999); nenhuma fonte japonesa sobre o conceito. Do lado da aprendizagem motora: Fitts (1964), Fitts e Posner (1967), Anderson (1982), Ericsson, Krampe e Tesch-Römer (1993), Schmidt (1975), Bernstein (1967), Newell (1985, 1986) e Chow et al. (2011), sobre pedagogia não linear. Lê como não linear o mesmo traço que Bayer usa para separar o 守破離 dos modelos ocidentais. Fitts e Posner (1967) lido na 4b. Prévia guardada em
fontes-privadas/sau-po-lei/warner-2025-skill-acquisition-for-judo-preview.pdf(privado). Links: Routledge, capítulo - John J. Donohue, “Modern Educational Theories and Traditional Japanese Martial Arts Training Methods”, Journal of Asian Martial Arts 14(2), 2005. Comparação direta pelo título; citado por Johnson (2017, p. 10) e por Warner (2025, cap. 12). Não consultado (revista paga); pendência encerrada por decisão do autor em 2026-11-02.
3e. Balanço#
- ⚠ Leitura minha: ninguém testou os três estágios como sequência. Os dois estudos com mais de um aluno mexem na ordem dentro do 守 (iniciante pelo difícil; expressão pessoal antes da forma) e dizem que funcionou, com amostras pequenas e, no judô, alunos que já tinham outro kata. A crítica de Bayer mistura um argumento histórico que esta pesquisa contradiz com um argumento conceitual que se mantém. O 守 com ordem invertida tem paralelo nos alfaiates de Lave e Wenger (4b), que começam pelo acabamento.
4. Teóricos da pedagogia#
Leituras de 2026-10-12. Os ocidentais foram lidos nas digitalizações do archive.org (imagem de página ou OCR com número de página impresso); Ikuta e Nishihira, no J-STAGE, no KURENAI e nas páginas das editoras. Nenhum dos autores ocidentais menciona 守破離, artes marciais japonesas ou aprendizado japonês (busca no texto; ausência nos textos pesquisados, não prova).
4a. Japão: o 型 e seus estágios#
- ✓ 生田久美子 (Ikuta Kumiko), 『「わざ」から知る』 (Conhecer pela técnica; 東京大学出版会, 認知科学選書 14, 1987, 190 p., com 補稿 de 佐伯胖; 新装版 na コレクション認知科学 6, 2007, 224 p., só ela como autora; 北村勝朗 é coorganizador de outro livro dela, 『わざ言語』, 慶應義塾大学出版会, 2011). Sinopse da editora (2007): 「「形」の完璧な模倣を超えて「型」の習得へ」 (da imitação perfeita da 形, a forma externa, à aquisição do 型, o molde). Capítulo 2: 「形」より入りて、「形」より出る (entrar pela forma, sair pela forma). 守破離 não aparece na sinopse nem no sumário. Links: UTP 1987, UTP 2007, CiNii
- ✓ Ikuta, “The role of ‘craft language’ in learning ‘Waza’”, AI & Society 4 (1990), p. 137–146, resumo: “the ultimate goal of learning ‘Waza’ in any Japanese traditional performance is not the perfect reproduction of the teaching (learning) process of ‘Waza’”; “a special metaphorical language (‘craft language’) is used, which has the effect of encouraging the learner to activate his creative imagination. It is through this activity that the he learns his own ‘habitus’ (‘Kata’)”. Palavras-chave: Waza, Craft language, Kata, Katachi, Habitus. Corpo pago, não lido. Links: Springer
- ✓ Ikuta, 「「伝え合う力」とは何か:学校「言語」を超えて」, 『日本ファジィ学会誌』 12(4), 2000, p. 501–506. P. 502, depois dos exemplos do kabuki (「指先を目玉にしたら」, faça da ponta dos dedos um olho): 「この特殊な言語を筆者は「わざ」言語と呼ぶ」 (a essa linguagem especial a autora chama “linguagem da waza”). P. 503: 「学習者は記述的表現あるいは科学的表現からは単に外面的な「形」しか意識できず」 (da descrição ou da expressão científica o aprendiz só consegue ter consciência da forma externa, 形); 「「わざ」言語の役割は実に、学習者のこうした内的な対話活動を活性化することにある」 (o papel da linguagem da waza é ativar esse diálogo interno do aprendiz). 型, 模倣 e 守破離 não aparecem no artigo. Links: J-STAGE
- ⚠ 守破離 em Ikuta: nos textos dela lidos online (1990, 2000, 2012) a palavra não ocorre. A atribuição vem da resenha de 諏訪正樹, 『認知科学』 15(4), 2008, p. 714: 「伝統芸能における守破離の概念も,真似ることが「守」,単なる真似を脱却することが「破」,自分なりの型を再構築することが「離」と説明できると生田は論じる」 (Ikuta argumenta que o 守破離 das artes tradicionais também se explica assim: imitar é 守, deixar a mera imitação é 破, reconstruir um kata próprio é 離); na mesma página, 「生田の答えは,単なる「形」の模倣を超えた「型」の習得である」 (a resposta de Ikuta é a aquisição do 型, além da mera imitação da 形), e Suwa diz que ela aproxima o 型 do habitus de Marcel Mauss e do 有主風 de Zeami. Se e onde o livro usa a palavra:
?(texto não acessível online; o Google Books não tem o livro indexado, busca de 2026-10-12). Links: J-STAGE - ✓ Mais dois leitores dão os estágios de Ikuta (1987). 原みなみ, 「「守破離」からみるバレエ・ダンサーの成長―「形」から「型」の習得へ―」, 『人間文化創成科学論叢』 21, 2019, p. 107: 「生田は「守破離」のプロセスの解明にあたり、習得されるものを「形」と「型」に分類した」 (para explicar o processo do 守破離, Ikuta dividiu o que se aprende em 形 e 型). Na leitura de Hara (p. 107–108), o 守 é 「威光模倣」 (imitação de prestígio, termo de Mauss) e 「主観的活動」 (atividade subjetiva); o 破 é 「客観的活動」 (atividade objetiva), com o relato do tocador de shamisen 鶴沢寛治 (Ikuta 1987, p. 59–60); o 離 é ler o 形 contra o mundo da prática inteiro. 菅沼・岸・野嶋 (2008, p. 221; ver 3a) dão os mesmos três estágios sem a palavra 守破離. O
?acima continua; Suwa e Hara atribuem o esquema a ela. Links: Ochanomizu - ✓ 西平直 (Nishihira Tadashi), 『稽古の思想』 (O pensamento do keiko; 春秋社, 2019, 181 p.). Sumário na página da editora: parte III 「型と身体」, cap. 6 「型の稽古──ハプニングに対応する身体を育てる」 (o keiko do kata: criar um corpo que responde ao imprevisto), com os itens 「型の二つのイメージ/守破離の「離」/「節」には形木があるが「曲」には形木がない」. Livro não lido; o que segue vem das resenhas. Links: Shunjūsha, NDL
- ✓ Resenha de 山口理沙, 『近代教育フォーラム』 29, 2020, p. 204, citando o livro com páginas: 「「子ども(型の未習得者)が型を習う」「守」の側面である(77頁)」 (“a criança, quem ainda não tem o kata, aprende o kata”: o aspecto 守, p. 77); 「それまで型によって支えられてきた動きが、「それ以上の展開を始め、もはや型の中に納まり切らなくなる」(76頁)。この側面が、「破」である」 (o movimento até então sustentado pelo kata “começa a se desenvolver além dele e já não cabe dentro do kata”, p. 76; esse é o aspecto 破); 「「型を使うこともできるし、使わないこともできる」という「離」の側面である(77頁)」 (o aspecto 離: “pode-se usar o kata e pode-se também não usá-lo”, p. 77); 「「型」を習得したからこそ、「型」から離れることが可能となるという反転の意義」 (o sentido de uma inversão: é por ter adquirido o kata que se torna possível afastar-se dele). Resenha de 山本正身, 『教育学研究』 87(1), 2020, p. 135: 「型を使うことも使わないこともできる自在な境地としての「離」」 (o 離 como estado livre em que se pode usar ou não usar o kata). Links: Yamaguchi, Yamamoto
- ✓ Nishihira, 「看護という存在の仕方―日本の「守破離」の思想から」, 『日本高度実践看護学会誌』 12 (supl.), 2025, p. 40: 「型に入り、そして、そこから出てゆく。しかし完全に離れてしまうのではない。いつでも型に戻ることができる。自在である」 (entra-se no kata e sai-se dele; mas não se afasta por completo: pode-se voltar ao kata a qualquer momento; é liberdade); 「名人は、型を忘れたかのように、自在に振舞う。そう語られるのだが、実は、名人のからだには「型」が根付いている」 (diz-se que o mestre age livremente como se tivesse esquecido o kata; na verdade, o kata está enraizado no corpo dele). Sem origem histórica para o termo. Links: J-STAGE
- ✓ Nishihira, 「世阿弥『伝書』における稽古の思想――稽古における序破急」, 『実存思想論集』 29, 2014, p. 33–59: 守破離 não ocorre (序破急, 27 vezes). Nota 9, p. 58, sobre o 形木 de Zeami: 「後世の「型の思想」の源流とされることが多いが、世阿弥自身は「型」という文字をこの文脈で用いたことはない」 (costuma-se tomá-lo como fonte do “pensamento do kata” posterior, mas o próprio Zeami nunca usou o caractere 型 nesse contexto). Reforça a direção 1; acrescentado à nota shu-ha-ri-nao-e-de-zeami. Links: J-STAGE
- ✓ Nishihira, “‘Preparation’ for Creative Inspiration: From the teaching of Japanese classical ‘Keiko; exercise and expertise’”, Journal of Integrated Creative Studies, 2017, p. 5: “At the early stages of Keiko, Kata as a mold fixes the movement of beginners. […] once beginners acquire the Kata and master the proper form, this Kata enables them to move freely”. Em inglês ele não usa shu-ha-ri; o modelo que apresenta é o de Zeami, “acquisition / unlearning / birth of renewed skill” (capítulo em Standish e Saito, Education and the Kyoto School of Philosophy, Springer, 2012, p. 147–156, resumo). Em 『世阿弥の稽古哲学』 (東京大学出版会, 2009), trecho da busca do Google Books: 「…「思想」の中で「守・破・離」と語られる問題である。(20)しかしこの問題については多くの疑問が生じる」 (…é o problema de que se fala como “守・破・離” no “pensamento” […]; mas sobre esse problema surgem muitas dúvidas), sem página nem contexto. Links: KURENAI, Springer, Google Books
- ✓ Nishihira, entrevista a 飯島渉琉, JBpress, 2026-03-07, página 1 (as páginas 2 a 5 são pagas): 「さしあたり「稽古の三段階」と理解してよいと思います」 (por ora, pode-se entender como “as três etapas do keiko”); 「この「守破離」という用語法が、思想史的にどの地点で発生したかについては、文献として確定できません」 (em que ponto da história do pensamento surgiu esse uso de 守破離 não se pode fixar por documentos); 「千利休を中心とした茶の湯の世界でゆるやかに使われ始め、弟子に伝える中で「理論化」されたと思われます」 (parece ter começado a ser usado aos poucos no mundo do chá em torno de Sen no Rikyū, e “teorizado” ao ser transmitido aos discípulos); 「守破離は処方箋ではなく、守破離の思想を学んでも稽古は上達しません」 (守破離 não é receita; estudar o pensamento do 守破離 não faz o keiko melhorar). O autor da monografia mais recente também não data a primeira ocorrência. Links: JBpress
- Nishihira, 『守破離の思想:初心から成就へ』 (O pensamento do shuhari: do propósito inicial à realização; 岩波書店, novembro de 2025, 385 p.). Sumário na NDL: 序章 「格に入り、格を出でて、はじめて自在を得べし」; cap. 1 「守破離の構図――型を守り・型を破り・型を離れる」, item 1 「守破離の見取り図――似する・似せぬ・似得る」. Sinopse: 「「守破離」は稽古の三段階。型を守り破り離れる。その内側には無数の謎と仕掛けが秘められていた。逆転の知恵、自己を磨く道」 (守破離 são as três etapas do keiko: guardar, quebrar e deixar o kata. Por dentro escondia inúmeros enigmas e mecanismos. Sabedoria da inversão, caminho de polir a si mesmo). A editora apresenta o livro como leitura dos tratados de Zeami e de 『弓と禅』 de Herrigel. Monografia inteira sobre o tema, de um ano atrás; não lida; sem resenha acadêmica localizada (busca de 2026-10-12). Pendência encerrada por decisão do autor em 2026-11-02: o livro está fora de alcance. Links: NDL, Google Books
4b. Ocidente: regra, tácito e comunidade#
- ✓ Michael Polanyi, Personal Knowledge (University of Chicago Press, 1962; 1ª ed. Routledge, 1958), cap. 4 “Skills”, seção “Tradition”, p. 53: “To learn by example is to submit to authority. You follow your master because you trust his manner of doing things even when you cannot analyse and account in detail for its effectiveness. By watching the master and emulating his efforts in the presence of his example, the apprentice unconsciously picks up the rules of the art, including those which are not explicitly known to the master himself. These hidden rules can be assimilated only by a person who surrenders himself to that extent uncritically to the imitation of another. A society which wants to preserve a fund of personal knowledge must submit to tradition.” Na mesma página: “an art which has fallen into disuse for the period of a generation is altogether lost”, com o exemplo dos violinos de Stradivarius. P. 50: “Rules of art can be useful, but they do not determine the practice of an art; they are maxims, which can serve as a guide to an art only if they can be integrated into the practical knowledge of the art. They cannot replace this knowledge.” Lido na imagem da página. Links: archive.org
- ✓ Polanyi, The Tacit Dimension (Doubleday, 1966; reimpressão Peter Smith, 1983), p. 4: “I shall reconsider human knowledge by starting from the fact that we can know more than we can tell.” Cap. 3, “A Society of Explorers”, p. 73, sobre quem entra na comunidade científica: “They trust the traditions fostered by this system of mutual control without much experience of it and at the same time claim an independent position from which they may reinterpret and possibly revolutionize this tradition.” P. 82: “Any tradition fostering the progress of thought must have this intention: to teach its current ideas as stages leading on to unknown truths which, when discovered, might dissent from the very teachings which engendered them.” Links: archive.org
- ✓ Lev Vygotsky, Mind in Society (Harvard University Press, 1978), cap. 6 “Interaction between Learning and Development”, p. 86: a zona de desenvolvimento proximal “is the distance between the actual developmental level as determined by independent problem solving and the level of potential development as determined through problem solving under adult guidance or in collaboration with more capable peers”; p. 87: “what a child can do with assistance today she will be able to do by herself tomorrow”; p. 88: “a person can imitate only that which is within her developmental level”, e “Using imitation, children are capable of doing much more in collective activity or under the guidance of adults.” Em Thinking and Speech, cap. 6 (1934; tradução no marxists.org): “the child can imitate only what lies within the zone of his own intellectual potential”; “Instruction is possible only where there is a potential for imitation.” Lido no OCR da digitalização; o capítulo de Mind in Society no marxists.org saiu do ar. Links: archive.org, marxists.org
- ✓ Stuart e Hubert Dreyfus, “A Five-Stage Model of the Mental Activities Involved in Directed Skill Acquisition” (Operations Research Center, UC Berkeley, relatório ORC 80-2, fev. 1980, para a Força Aérea dos EUA). Resumo: “In acquiring a skill by means of instruction and experience, the student normally passes through five developmental stages which we designate novice, competence, proficiency, expertise and mastery. We argue, based on analysis of careful descriptions of skill acquisition, that as the student becomes skilled he depends less on abstract principles and more on concrete experience.” P. 7, o novato: “Normally, the instruction process begins by decomposing the task environment into context-free features which the beginner can recognize without benefit of experience. […] The beginner is then given rules for determining an action on the basis of these features. To improve, the novice needs monitoring, either by self-observation or instructional feedback, so as to bring his behavior more and more completely into conformity with the rule.” P. 12, o perito: “Up to this stage, the performer needed some sort of analytical principle (rule, guideline, maxim) to connect his grasp of the general situation to a specific action. Now his repertoire of experienced situations is so vast that normally each specific situation immediately dictates an intuitively appropriate action.” P. 14, a maestria: “this masterful performance only takes place when the expert, who no longer needs principles, can cease to pay conscious attention to his performance”. A imitação só aparece como alternativa à instrução (p. 1: “like a baby, pick it up by imitation and floundering trial-and-error”); sem mestre, sem Japão. Lido no texto integral. Links: archive.org
- ✓ Dreyfus e Dreyfus, Mind over Machine (Free Press, 1986), cap. 1 “Five Steps from Novice to Expert”: os estágios passam a “novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert” (p. 21), e as regras do novato são “context-free rules”. P. 30–31: “When things are proceeding normally, experts don’t solve problems and don’t make decisions; they do what normally works”; “Competent performance is rational; proficiency is transitional; experts act arationally.” P. 32, a única referência japonesa: Taisen Deshimaru, “a Japanese martial artist”: “There is no choosing. It happens unconsciously, automatically, naturally”. Fragmentos de OCR da busca de texto integral do archive.org (livro só por empréstimo); páginas pelos cabeçalhos, coincidem com Dreyfus e Rousse (2018). O próprio Stuart Dreyfus repete em 2004: “normally an expert does not calculate. He or she does not solve problems. He or she does not even think. He or she just does what normally works and, of course, it normally works.” Links: archive.org, Dreyfus 2004, Dreyfus e Rousse 2018
- ✓ Paul M. Fitts e Michael I. Posner, Human Performance (Brooks/Cole, 1967), cap. “Learning and Skilled Performance”, seção “Phases of Skill Learning” (p. 8–15; pelo índice remissivo: fase inicial, p. 11–12; intermediária, p. 12–14; final, p. 14–15), que resume Fitts (1964) e abre com Bryan e Harter (1899): “There are three phases, but the distinction between them is somewhat arbitrary. As learning progresses, one phase merges gradually into another, so that no definite transition between them is apparent. The distinctions rest primarily on laboratory observations”. Fase cognitiva: “Whether left to his own devices or tutored by an experienced instructor, the beginner in most adult skill-learning situations tries to ‘understand’ the task and what it demands”; a fase “when instructions and demonstrations are the most effective, can be considered as a first step in the development of an executive program”. Fase associativa: os velhos hábitos “which have been learned as individual units during the early phase of skill learning, are tried out and new patterns begin to emerge”. Fase autônoma: “component processes become increasingly autonomous, less directly subject to cognitive control, and less subject to interference from other ongoing activities or environmental distractions”. “Imitation” não ocorre no livro. Fragmentos de OCR da busca de texto integral do archive.org (livro só por empréstimo), 2026-10-13. Links: archive.org
- ✓ Donald Schön, The Reflective Practitioner (Basic Books, 1983; lido na reimpressão Avebury, 1991, mesma paginação), p. 49: “the workaday life of the professional depends on tacit knowing-in-action. Every competent practitioner can recognize phenomena […] for which he cannot give a reasonably accurate or complete description.” P. 50: “Stimulated by surprise, they turn thought back on action and on the knowing which is implicit in action. […] It is this entire process of reflection-in-action which is central to the ‘art’ by which practitioners sometimes deal well with situations of uncertainty, instability, uniqueness, and value conflict.” P. 68: “He reflects on the phenomena before him, and on the prior understandings which have been implicit in his behavior. He carries out an experiment which serves to generate both a new understanding of the phenomena and a change in the situation.” P. 52 cita Polanyi, “who invented the phrase ’tacit knowing’”, com The Tacit Dimension p. 4 na nota 56 e Personal Knowledge na nota 12. Links: archive.org
- ✓ Schön, Educating the Reflective Practitioner (Jossey-Bass, 1987; lido na impressão de 1988). Cap. 4, “Paradoxes and Predicaments in Learning to Design” (p. 80–99), abre com o Mênon (80d–e), p. 83: “the student seeks to learn things whose meaning and importance she cannot grasp ahead of time. She is caught in the paradox Plato describes so vividly in his dialogue the Meno”; “Like Meno, the design student knows she needs to look for something but does not know what that something is. She seeks to learn it, moreover, in the sense of coming to know it in action. Yet, at the beginning, she can neither do it nor recognize it when she sees it”; “The instructor is caught up in the same paradox: he cannot tell the student what she needs to know, even if he has words for it, because the student would not at that point understand him.” P. 84–85, as duas respostas de Platão: “divine dispensation” no fim do diálogo e a reminiscência do escravo, “This knowledge will not come from teaching but from questioning.” P. 86 cita Polanyi: “The Meno shows conclusively that if all knowledge is explicit, that is, capable of being clearly stated, then we cannot know a problem or look for its solution. […] we can know things, and important things, that we cannot tell”; “The kind of tacit knowledge that solves the paradox of the Meno consists in the intimation of something hidden which we may yet discover [Polanyi, 1967, pp. 22-23]”; “Polanyi proposed that we already know tacitly the things we seek to learn.” P. 87, outras dissoluções: estado × processo; Israel Scheffler, visão de dentro × de fora da atividade. P. 88: “In the early stages of the design studio, most students do experience the paradox of the Meno; they feel like people looking for something they could not recognize even if they stumbled across it”; “It is by learning to work on the problem that she may also learn to recognize when she has solved it.” P. 92, Carl Rogers como Sócrates, “gadfly and midwife to others’ self-discovery”. P. 93: o aluno “is expected to plunge into designing, trying from the very outset to do what he does not yet know how to do”, e então: “The paradox of learning a really new competence is this: that a student cannot at first understand what he needs to learn, can learn it only by educating himself, and can educate himself only by beginning to do what he does not yet understand.” Logo antes, uma carta de Thomas Cowan (1979): “It seems to me that this is the Zen method of education, so of course I can’t claim to have invented it”, a única menção a zen no livro. Cap. 8, “A Master Class in Musical Performance”, p. 178, Casals e o violoncelista Bernard Greenhouse: “Sitting a yard from the master, the student was made to reproduce every detail of performance, achieving exact copies of the master’s sounds by mimicking his every procedure and gesture. Then, once Greenhouse had learned in perfect detail how to construct one performance, with its bowings, fingerings, phrasings, and emphases, Casals presented him with a completely different but ‘absolutely beautiful’ performance”; “The task of letter-perfect imitation had been, then, in Casals’s mind, a preparation for ‘improvisation in Bach.’” P. 179: “the imitation Casals expects from his student is of a different order, for Greenhouse can appropriately reproduce the larger demonstration only by creating new performances of his own”, e a história do rabino hassídico cobrado por não seguir o pai: “‘I am exactly like my father,’ he replied. ‘He did not imitate, and I do not imitate.’” P. 214, o modelo “Follow me!”: “Its dominant pattern is demonstration and imitation; its underlying message is ‘Do as I am doing,’ whether communicated explicitly, as by Casals, or implicitly, as by Franz and Quist. The invitation to imitate is also, in its way, an invitation to experiment; for in order to ‘follow,’ the student must construct in her own performance what she takes to be the essential features of the coach’s demonstration.” Links: archive.org
- ✓ Jean Lave e Etienne Wenger, Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation (Cambridge University Press, 1991), p. 29: “learners inevitably participate in communities of practitioners and […] the mastery of knowledge and skill requires newcomers to move toward full participation in the sociocultural practices of a community.” P. 72, alfaiates Vai e Gola da Libéria (campo de Lave, 1973–1978, p. 71): “production steps are reversed, as apprentices begin by learning the finishing stages of producing a garment, go on to learn to sew it, and only later learn to cut it out. […] Each step offers the unstated opportunity to consider how the previous step contributes to the present one. In addition, this ordering minimizes experiences of failure and especially of serious failure.” P. 92: “an apprentice’s own master is too distant, an object of too much respect, to engage with in awkward attempts at a new activity”; p. 93: “It seems typical of apprenticeship that apprentices learn mostly in relation with other apprentices”; p. 94: “mastery resides not in the master but in the organization of the community of practice of which the master is part”. P. 114–115, a contradição entre continuidade e deslocamento: “Newcomers are caught in a dilemma. On the one hand, they need to engage in the existing practice, which has developed over time: to understand it, to participate in it, and to become full members of the community in which it exists. On the other hand, they have a stake in its development as they begin to establish their own identity in its future.” Links: archive.org
4c. Balanço: o que a pedagogia ocidental respalda#
⚠ Leitura minha a partir das fontes acima, por estágio, para o autor decidir o que vira texto. Estudos que testem o esquema ou o comparem de forma explícita com esses modelos são a direção 3.
- 守 é o estágio com mais respaldo. Polanyi descreve o aprendizado por exemplo como submissão à autoridade do mestre e captação inconsciente de regras que nem o mestre explicita (1962, p. 53). Dreyfus e Dreyfus começam o novato por regras independentes de contexto e correção pelo instrutor (1980, p. 7). Vygotsky põe a assistência antes da autonomia e limita a imitação ao que já está ao alcance (1978, p. 86–88). Schön mostra Casals exigindo cópia exata antes de qualquer liberdade (1987, p. 178). O que nenhum deles prescreve é um único mestre ou uma única escola, que é o 守 de Kuroda (1974; Sempo, 1994) e de Shimokawa (1925); Lave e Wenger dizem o contrário: o aprendiz aprende sobretudo com outros aprendizes, e o próprio mestre é distante demais (1991, p. 92–93).
- 破 é o estágio com menos respaldo como etapa. Em Dreyfus e Dreyfus as regras vão sendo dispensadas aos poucos; a passagem de competente a perito é contínua, sem momento de ruptura (1980, p. 12; 1986, p. 30–31). O que mais se aproxima de uma quebra é a reflexão na ação de Schön, disparada pela surpresa, que reestrutura o saber implícito (1983, p. 50 e 68), e a “improvisation in Bach” que Casals prepara pela imitação literal (1987, p. 178). Polanyi dá à tradição a intenção de ensinar ideias “as stages leading on to unknown truths which, when discovered, might dissent from the very teachings which engendered them” (1966, p. 82). Lave e Wenger tratam a mudança como contradição estrutural presente desde a entrada: o recém-chegado tem interesse no desenvolvimento da prática desde o primeiro dia (1991, p. 114–115).
- 離: Dreyfus e Dreyfus têm o perito que “does what normally works” sem resolver problemas nem decidir (1986, p. 30–31), e Polanyi o “we can know more than we can tell” (1966, p. 4). Os dois descrevem o agir sem regra explícita. O 離 de Nishihira (2019, p. 77) e o de Fuhaku (「離れて守る」) são outra coisa: um estado em que a regra pode ser usada ou não. O retorno ao 型 depois do 離 não tem paralelo nas fontes ocidentais lidas.
- ⚠ Leitura minha: em Kuroda, o agir “naturally” e “automatically”, sem pensar, já é do 破 (Sempo, 1994, p. 24), e o 離 é institucional, fundar ou chefiar uma escola (1995, p. 21). O perito de Dreyfus e a fase autônoma de Fitts e Posner caem, nessa leitura, no 破 e não no 離.
- Forma do esquema: só Fitts e Posner têm três estágios, e dizem que entre eles não há transição definida (1967); a fase do meio é consolidação e eliminação de erros, sem ruptura, e a autônoma fica do lado do perito de Dreyfus. Dreyfus tem cinco, Vygotsky uma zona que se desloca, Lave e Wenger uma trajetória da periferia ao centro, Schön um ciclo de surpresa e experimento. O que coincide é a ordem: regra ou imitação primeiro, liberdade depois, e a imitação como preparação (Casals em Schön; Ikuta, 「形」より入りて、「形」より出る).
- [autor] Segundo Mestre Leo Imamura, meu Si Gung: se o discípulo pergunta algo, o mestre nunca pode responder. Se o aluno não pensou, o Mestre não pode responder, pois ele precisa do caminho. Se ele já pensou, então não está pronto para a resposta.
- ⚠ Leitura minha: são os dois chifres do Mênon (80e) vistos do lado de quem ensina. Em Platão, quem não sabe não tem como procurar, e quem sabe não precisa; em meu Si Gung, quem não pensou não pode receber a resposta, porque ela lhe tiraria o caminho, e quem pensou também não. Schön diz o mesmo do instrutor de ateliê (1987, p. 83): “he cannot tell the student what she needs to know, even if he has words for it, because the student would not at that point understand him”, e resume Sócrates com o escravo (p. 85): “This knowledge will not come from teaching but from questioning.” Os Analectos 7.8 (confucius-one-corner-three-corners) põem a condição do lado do aluno: 「不憤不啟,不悱不發」, o mestre só abre a porta para quem já está lutando para entender, e suspende a instrução de quem não devolve os três cantos. No Ving Tsun isso cai sobre o 守: ao discípulo se ensina só o 守 (Fuhaku), e o que ele pergunta antes de ter andado o caminho não tem resposta que ele possa usar.
5. Os domínios do Ving Tsun e Sau Po Lei#
⚠ Formulação do autor, a desenvolver. Os domínios do sistema perfazem três fases:
- Primeira fase: os três domínios iniciais, Siu Nim Tau, Cham Kiu e Biu Ji.
- Segunda fase: os demais domínios, Mui Fa Jong, Luk Dim Bun Gwan e Baat Jaam Do.
- Terceira fase: não mapeada.
Sau Po Lei rima nos dois níveis: entre as fases (primeira como 守, segunda como 破, terceira como 離) e dentro de cada fase. Na primeira, a leitura já proposta em Apresentando Cham Kiu: Siu Nim Tau como 守, Cham Kiu como 破, Biu Ji como 離. Falta mapear se a mesma rima vale dentro da segunda fase, e o que dizer da terceira.
⚠ Formulação do autor (2026-11-02), nas palavras dele: “ainda que de forma um pouco diferente o fenômeno de obedecer/analisar-quebrar-em-partes/próxima vai aparecer nos domínios superiores”. A rima vale, portanto, dentro da segunda fase; falta mapear como, domínio a domínio.
Material do vault para o mapeamento: os encontros de Chinês Instrumental sobre Mui Fa Jong, Luk Dim Bun Gwan e Baat Jaam Do, listados em “Notas do Scholion já relacionadas” (17 a 22).
Texto em andamento#
Sempre tive certa inquietação com o uso de Sau Po Lei 守破離 às vezes como jargão. Estava escrevendo sobre Cham Kiu 尋橋 e novamente repetia que ele faz referência a uma fase Po 破 de aprendizado, porém o que isso diz a um leigo?
Possível origem#
Uma versão muito repetida, sobretudo no Ocidente e nos blogs, atribui o termo a Zeami, ao Fūshikaden, o que não faz muito sentido. O índice dos 23 tratados de Zeami não registra 守破離. O que Zeami usa é 序破急, princípio de ritmo que veio da música da corte: começar devagar, desenvolver, acelerar.
Os dois têm o 破 em comum, e a literatura de budō reforçou a ligação que também não se sustenta: Yuasa Akira, em 『武道伝書を読む』 (Lendo os tratados de budō, 2005), põe o Fūshikaden sob o título 守・破・離 sem que o termo esteja no texto. No Nō se discute 守格 e 破格, dominar a forma e depois desfazê-la, e Kumakura Isao aproxima esse par de 守破離 no verbete 真行草 (shin-gyō-sō, os estilos formal, semicursivo e cursivo) do 世界大百科事典 (Grande Enciclopédia Mundial). Fujiwara Ryōzō (1993), pelos trechos que li, vai além e lê 守破離 como superação do 序破急.
O texto mais antigo que localizei é do chá: o 『茶話抄』 (Chawa-shō, Notas de conversas sobre o chá), de 横井淡所, com suplementos de Kawakami Fuhaku (1719–1807). A passagem abre com 「守破離といふ事軍法用」 (isso que se chama 守破離 é coisa de uso na estratégia militar) e logo adapta o termo ao chá: 守 é o inábil, 破 o hábil, 離 o mestre.
Um apêndice do mesmo livro, atribuído a Joshinsai, mestre de Fuhaku, desenvolve cada um dos três e fecha cada um com uma expressão. O 守 é o inábil, mas não o inábil comum: 「事業をして工夫につながれたる物なり」 (é quem faz o trabalho preso ao empenho da prática), e a expressão é 守株待兎, o camponês do 『韓非子』 que larga o arado e fica guardando o toco à espera de outra lebre. O 破 do hábil 「守て破るなり」 (quebra guardando), porque 「時によつて守るも法を破るも法なり」 (conforme a ocasião, guardar é a regra, e quebrar a regra também é a regra), e a expressão é 見風使帆 (ver o vento e usar a vela). O 離 do mestre é 「事を盡し離れて守る」 (esgotar a coisa, afastar-se dela e guardar), e fecha com uma frase do Sutra do Diamante, 應無所住而生其心 (sem se fixar em lugar algum, fazer surgir a mente). Fuhaku, no Fuhaku Hikki (Notas de Fuhaku), é mais seco: 「弟子に教ルハ此守と申所斗也」 (ao discípulo se ensina só isso a que se chama 守).
O apêndice abre com 「一軍法には守破離とあり」 (na estratégia militar existe o 守破離), e Fuhaku escreve que os três ideogramas 「軍法の習ニ在リ」 (estão no aprendizado da estratégia militar). Num tratado da escola Kōshū de 1701, 軍法 e 兵法 não são a mesma coisa: 軍法 é a estratégia, a tomada de castelos; 兵法, o combate com arco, espada e luta agarrada. O termo viria então dos tratados de estratégia, não da esgrima.
Fui atrás desse vocabulário militar. O 『角川茶道大事典』 (Grande Dicionário Kadokawa do Chá) cita o Kōyō Gunkan. Busquei os três ideogramas no texto integral da obra (edição Onkodō, 1892–93, transcrita na Wikisource), e eles não aparecem juntos em nenhum ponto.
Passei aos tratados de esgrima. O 『武術叢書』 (Coletânea de artes marciais, 1915) reúne o Gorin no Sho (Livro dos cinco anéis), o 『兵法三十五箇条』 (Trinta e cinco artigos sobre o combate), o 『一刀斎先生剣法書』 (Livro da espada do mestre Ittōsai), o 『天狗芸術論』 (Tratado do tengu sobre as artes) e outros; o 『剣道集義』 (Coletânea de escritos sobre kendō, 1923) e os manuscritos do Hokushin Ittō-ryū completam o lote. Nada. Para conferir se a busca funcionava, rodei a mesma busca no manuscrito de Chiba Shūsaku, onde o termo está, e ela o encontrou.
Depois vieram os tratados de estratégia (兵学) que a biblioteca do parlamento japonês (NDL) digitalizou: 104 volumes, perto de 6,8 milhões de caracteres (lista na direção 1 da pesquisa), das escolas Kōshū e Yamaga, com os manuscritos do próprio Kōyō Gunkan. Nenhuma ocorrência, e os tratados da escola Hōjō também não têm. Na busca de texto integral da biblioteca, que cobre os impressos de Meiji em diante, aparecem 2.811 itens com 守破離; o mais antigo é de 1884, o 『剣法秘訣』 de Chiba, que fica fora do conjunto de acesso aberto. Quase todos ainda têm direitos e só se leem dentro da biblioteca. Em acesso aberto há doze, de 1895 a 1940, e eles mostram o termo saindo da esgrima para os manuais escolares de budō: em 1940, uma diretriz para a escola primária manda falar de 守破離 「學年に應じて簡易に」 (de forma simples, conforme a série). O 『日本国語大辞典』 (Grande Dicionário da Língua Japonesa) tem o 『茶話抄』 como único exemplo.
Na esgrima, o termo aparece com Chiba Shūsaku, grafado 守敗離, em notas impressas em 1884 como 『剣法秘訣』 (Segredos da arte da espada). Chiba usa o esquema para reduzir a três os oito graus de licença do Nakanishi-ha Ittō-ryū, e trata o termo como coisa já existente. Onze anos depois, o 『武道教範』 (Manual de budō, 1895) acrescenta um quarto passo: 「守破離三段の位ひに達して、而して元に歸すへし」 (tendo alcançado os três graus de 守破離, deve-se então retornar à origem).
A fonte militar anterior ao chá segue em aberto. Matsuoka Seigō aposta no zen e admite que não tem prova.
Ao que parece era conhecimento comum ali pelo século XVIII, tão comum que talvez ninguém o tenha posto no papel.
Como é usado?#
Notas do Scholion já relacionadas#
Etimologia dos três ideogramas:
- etimologia-de-sau-shou-5b88 — 守: Shuowen “ofício de guarda”; 宀 casa + 寸 mão/medida-de-regra.
- etimologia-de-poh-po-7834 — 破: quebrar, romper; “estilhaço de pedra”.
- etimologia-de-lei-li-96e2 — 離: separar, distância, partir.
Pedagogia confuciana (transmissão, estágios, prontidão):
- confucius-transmitter-not-maker — Analectos 7.1, 述而不作: negação programática da originalidade. Dialoga com 守.
- confucius-warm-the-old-know-the-new — Analectos 2.11, 溫故而知新: critério para quem pode ensinar. Candidata a ponte 守→破.
- confucius-know-it-love-it-delight-in-it — Analectos 6.20: três níveis graduados de relação com o estudo.
- confucius-one-corner-three-corners — Analectos 7.8: prontidão do aluno antes da instrução.
- confucio-transmissor-do-passado-nao-criador — anotação de podcast sobre o mesmo tema de 7.1.
Kata, forma e molde:
- etimologia-de-ying-xing-5f62 — 形: forma visível; o Shuowen o dá como variante de 型 (molde). É o par 形/型 de Ikuta.
- etimologia-de-faang-fan — 范/範: molde de fundição e regra, o mesmo campo de 型.
Outra pesquisa:
- pensamento-linguagem-filosofia — Vygotsky, Pensamento e Linguagem (1934), na frente psicológica; outro recorte do mesmo autor.
Domínios superiores (encontros de Chinês Instrumental, para a direção 5):
- v-encontro-chines-instrumental — no Baat Jaam Do, a configuração já está pronta na forma anterior e basta adaptar; o mesmo arco de pressão no Dang 登 do Luk Dim Bun Gwan.
- vii-encontro-chines-instrumental — Mui Fa Jong 梅花樁 pelos três caracteres do nome, com contexto cultural e político.
- viii-encontro-chines-instrumental — Luk Dim Bun Gwan 六點半棍: os pontos como projeções da ponta do bastão, não áreas nem ângulos fixos.
- ix-encontro-chines-instrumental — Baat Jaam Do 八斬刀 caractere por caractere: oito Cham numa faca só.
- xiii-encontro-chines-instrumental — o Maai Saang Jong 埋生樁 como último componente do Mui Fa Jong. Só a sequência dos componentes; a leitura por elementos da mesma nota fica fora desta pesquisa.
- xvi-encontro-chines-instrumental — Hai Tong 系統, em que a ordem é componente: entra-se pelo Siu Nim Tau e sai-se pelo Baat Jaam Do.
Pesquisa-irmã:
- apresentando-cham-kiu — roteiro de apresentação que lê os três domínios iniciais por Sau Po Lei.
Webclips (em inglês, clipping com tradução automática e original japonês):
- matsuoka-seigo-senya-sensatsu-1252-fujiwara-ryozos-the-thoug — resenha de Matsuoka sobre 『守破離の思想』 de Fujiwara.
- jo-ha-kyu-kotobank — 序破急 nos dicionários: 雅楽, Zeami, renga, jōruri.
- shin-gyo-so — 真行草, com 守格/破格 e 守破離 como sinônimo próximo (Kumakura).
- is-the-source-of-shuhari-zeamis-fushikaden — resposta da NDL: 守破離 não está em Zeami.
Notas extraídas#
- jo-ha-kyu — 序破急 da música da corte ao Nō: 『楽家録』, renga, Zeami e Kan’ami, 『三道』, jōruri.
- shu-ha-ri-nao-e-de-zeami — o índice dos tratados de Zeami não tem 守破離; Yuasa, Kumakura e Matsuoka/Minamoto como caminhos da atribuição.
- gunpo-e-heiho — 軍法 (estratégia) × 兵法 (arco, espada, luta agarrada) no 『兵法秘伝書』 da escola Kōshū, via Tōdō e Murata (2007).
- shu-ha-ri-no-apendice-do-chawa-sho — fichamento do apêndice de Joshinsai em 『茶禅一味』: 守株待兎, 見風使帆, 應無所住而生其心.
- shu-ha-ri-em-chiba-shusaku — fichamento do manuscrito de Chiba: os oito graus da linha Nakanishi reduzidos a três, 守敗離 (o copista escreve 守敗理, corrigido em vermelho).
- shu-ha-ri-no-budo-kyohan — fichamento do 『武道教範』 (訂3版, 1895): o 離 como 天眞爛熳, o mesmo termo do objetivo da escola; 他流崇拜 entre os vícios.
- study-of-how-names-used-for-training-methods-in-budo-changed — webclip de Tōdō e Murata (2007), 稽古 → 練習.
- the-paradox-of-learning-a-really-new-competence — citação de Schön (1987, p. 93), com o Mênon, Polanyi e a carta de Cowan.
- mastery-resides-not-in-the-master — citação de Lave e Wenger (1991, p. 94), o mestre descentrado; alfaiates Vai e Gola.
Imagens#
Candidatas para o post no Silvae, baixadas do Commons para static/research/sau-po-lei/ (no site, /research/sau-po-lei/<arquivo>). Só domínio público ou Creative Commons; licença e crédito conferidos na página do arquivo no Wikimedia Commons. CC BY-SA exige crédito (autor + licença + link) e, se a imagem for alterada, a mesma licença.
Retrato de Kawakami Fuhaku, em 『肖像集』 vol. 8 (desenho de Kurihara Nobumitsu, NDL 1287783), junto com um Daruma. Domínio público. Local: kawakami-fuhaku-retrato.jpg. Commons

Manuscrito do Fūshikaden (Kanze Bunko). Domínio público; arquivo pequeno (450×300). Local: fushikaden-manuscrito.jpg. Commons

Nō: série 『能楽百番』 (Nōgaku hyakuban, Cem peças de Nō), de Tsukioka Kōgyo (1922–25). Domínio público. Exemplos: Fujito (Art Institute of Chicago; local: nogaku-hyakuban-fujito.jpg), Shōjō (CC0; local: nogaku-hyakuban-shojo.jpg).


Capa do Kōyō Gunkan. CC BY-SA 4.0, Kagenori Obata. A descrição diz 1656 e o nome do arquivo diz 1616; conferir antes de usar a data. Local: koyo-gunkan-capa.jpg. Commons

『茶禅一味』 (1905), de Tanaka Senshō, o livro que transcreve o apêndice de Joshinsai. Domínio público; é um PDF, a página do apêndice teria que ser extraída. Commons, NDL 823364
Retrato de Chiba Shūsaku Narimasa. CC BY-SA 3.0, Markus Lösch. Local: chiba-shusaku-retrato.png. Commons

Certificado de licença do Hokushin Ittō-ryū (北辰一刀流免許状), a escola de Chiba. CC BY-SA 4.0, EdoFujiTaro. Liga com os graus de licença que Chiba reduz a três. Local: hokushin-itto-ryu-menkyo.png. Commons

Manuscritos do próprio Fuhaku na Biblioteca de Waseda, ex.: 『不白方茶之湯之式』. Domínio público; PDF. Commons
