O velho mundo está morrendo, o novo tarda a nascer. Nesse claro-escuro, surgem os monstros

Gramsci escreveu no Quaderno 3, §34 (1930): “La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi più svariati.” Fenômenos mórbidos, não monstros. A metáfora dele é médica, de sintomas. Descrevia uma crise orgânica de hegemonia, não uma cena de terror.

A versão com “monstros” veio de uma tradução francesa livre que trocou “interregno” por “clair-obscur” e “fenômenos mórbidos” por “monstres”. Žižek a popularizou em 2010 num artigo na New Left Review. Questionado sobre a origem, disse não lembrar de onde tirou.

É a formulação que pegou. O original é mais preciso, mas ninguém cita Gramsci para ser preciso.