The difference between the almost right word and the right word is really a large matter — 'tis the difference between the lightning-bug and the lightning

De carta a George Bainton, 15 de outubro de 1888. Bainton estava compilando o livro The Art of Authorship: Literary Reminiscences e pediu a vários escritores que descrevessem seu método de trabalho. A imagem do lightning-bug (vagalume) e do raio virou referência clássica em manuais de redação ao falar de precisão lexical.