Toda determinação é negação (Hegel, lendo Spinoza)

“Omnis determinatio est negatio” (“toda determinação é negação”) é frase de Hegel, não de Spinoza.

Spinoza escreveu apenas “determinatio negatio est”, sem o omnis, na Carta 50 a Jarig Jelles, em 2 de junho de 1674. O contexto era geometria: argumentando sobre figuras, observa que toda figura é determinação e determinação é negação.

A versão célebre veio em 1816, na resenha de Hegel sobre Jacobi. Hegel universalizou (“omnis”), creditou Spinoza, e a fórmula entrou na história na sua forma hegeliana, repetida depois na Ciência da Lógica e nas Lições sobre a História da Filosofia.

A carta original era em holandês e está perdida. O que sobrevive é a tradução latina da Opera Posthuma (1677).