Siu (小): pequeno, embrionário, insignificante

O ideograma 小 (Siu) abre em três leituras que valem por inteiro. Tamanho relativo: a formiga é Siu diante do referente que a observa. Embrionário: a semente é Siu não porque seja pouca coisa, mas porque ainda não se parece com o que vai ser, carrega potência que ainda não tomou forma. Insignificância: aqui não se mede tamanho nem promessa, mede-se valor atribuído. As três convivem dentro do mesmo caractere, e cada contexto puxa uma para a frente.

O 少 (Shao) de Shaolin (少林) é parente próximo, gráfica e semanticamente, no mesmo campo de “pouco”, “jovem”, “diminuído”. A vizinhança ajuda a fixar onde Siu mora no vocabulário do praticante de Kung Fu, que já carrega Siu Lam (少林) na própria genealogia.