Sinsan: nascido antes

先生 (Sinsan) é cantonês para “nascido antes”. O Sensei japonês é cognato do mesmo composto. A rigor, qualquer pessoa nascida antes é Sinsan, mas o termo funciona como pronome de tratamento respeitoso, análogo ao “o senhor” português ou ao “venerável” em outros contextos. Não é título, é forma de tratamento. É útil em situações como um grupo de testemunhas onde se quer evitar sublinhar a diferença entre mestres e não-mestres, e por isso aparece como saída diplomática quando o cargo seria pesado demais.