四 (sì). O número e a tetrafobia
四 (sì) e 死 (sǐ, morte) são quase homófonos. Mesma inicial s-, mesma vogal, diferem só no tom (4º vs. 3º). Em cantonês fica ainda mais colado: sei3 vs. sei2.
Daí a tetrafobia (恐四症). Prédios na China, Japão, Coreia e Vietnam saltam do 3º para o 5º andar. Números de telefone, placas de carro, quartos de hospital: tudo evita o 4. Em japonês, 四 pode ser lido shi (homófono de 死 shi); em coreano, sa (homófono de 사 sa).
A associação é puramente fonética. Não há relação etimológica entre 四 e 死.
四 — U+56DB · 部首 radical: 口 · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄙˋ · 拼音 pinyin: sì / jyutping: sei3
Definições#
MDBG: four; 4. Variante antiga: 亖.
CantoDict: sei3 (tom 3)
chardb Academia Sinica:
- 數詞。三加一的和 (Numeral: the sum of three plus one)
- 工尺譜記音符號之一，表示音階上的一級 (A musical notation symbol in the gongche system, representing a scale degree)
- 通『駟』。古代一車四馬稱『駟』 (Interchangeable with 駟: in antiquity, a chariot drawn by four horses was called 駟)
- 姓 (Surname)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 四 (indivisível na forma moderna) Significado original: four Shuowen (hanziyuan): 陰數也象四分之形凡四之屬皆從四 Formas atestadas: Oracle 16 · Bronze 33 · Seal 1
Shuowen Jiezi#
說文: 四，陰數也。象四分之形。𦉭，古文四。亖，籀文四。 (四 is a yin number. Its form represents the image of being divided into four. 𦉭 is the ancient script form. 亖 is the zhòuwén [large seal] form.)
Comentários de estudiosos:
- 徐灝 Xú Hào 注箋: 亖與一、二、三皆古指事文。(亖, together with 一, 二, 三, are all ancient indicative characters.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shāng 商 | Oracle 甲骨文 | 甲504 |
| Western Zhōu 西周 early | Bronze 金文 | Dà Yú Dǐng 大盂鼎 |
| Spring & Autumn 春秋 late | Bronze 金文 | Xú Wáng Zǐ Zhōng 徐王子鐘, Yú Zhōng 郘鐘 |
| Warring States 戰國 mid · Qí 齊 | Bronze 金文 | 十四年陳侯午敦 |
| Warring States 戰國 · Yān 燕 | — | 燕下都463.11 |
| Warring States 戰國 · Jìn 晉 | Bronze 金文 | 鄲孝子鼎, 廿七年大梁司寇鼎, 中山王壺 |
| Warring States 戰國 · Chǔ 楚 | Bamboo slip 簡帛 | 包2.111, 包2.115, 包2.266, 信2.01, 帛甲7.11 |
| Shuowen 說文 | Ancient 古文 / Seal 篆 | 說文古文, 說文‧四部 |
| Qín 秦 | Clerical 隸書 | Shuìhǔdì 睡虎地簡23.6 |
| Western Hàn 西漢 | Clerical 隸書 | Lǎozǐ jiǎ 老子甲52, 西陲簡38.1 |
| Eastern Hàn 東漢 | Clerical 隸書 | 北海相景君銘, 祀三公山碑 |
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 zhǐ · 韻 Rhyme: 至 zhì · 聲 Tone: 去 departing · 母 Initial: 心 xīn
- 反切 Fanqie: 息利 xī lì · 等 Grade: 三 3rd · 開合 Open/Closed: 開 open
- 清濁: 全清 (voiceless unaspirated)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: s-, i̯əd
- 王力 Wang Li: 脂 zhī, s-, ǐei
- 董同龢 Dong Tonghe: 脂 zhī, s-, jed
- 周法高 Zhou Fagao: 脂 zhī, s-, jier
- 李方桂 Li Fanggui: 脂 zhī, s-, jidh
國語 Mandarin IPA: sɿ
Divergências entre fontes#
Jyutping cantonês: CantoDict dá sei3 (tom 3), chardb dá sih4.
Forma antiga vs. moderna: 徐灝 nota que 亖 (quatro traços horizontais) segue a mesma lógica indicativa de 一, 二, 三. A forma moderna 四 substituiu 亖 provavelmente na dinastia Qin/Han. O Shuowen regista 亖 como 籀文 (large seal) e 𦉭 como 古文 (ancient script), confirmando que a forma fechada já era a padrão no tempo de Xu Shen.
Radical: chardb classifica 四 sob o radical 口 (boca). No Shuowen, 四 é cabeça do seu próprio radical (四部).
Definição exclusiva do chardb: a acepção 2 (símbolo de notação musical gōngchě 工尺) não aparece no MDBG nem no hanziyuan.