守破離 no apêndice do 『茶話抄』

Tanaka Senshō transcreve em 『茶禅一味』 (光融館, 1905, pp. 277–279) uma seção intitulada 「茶話抄附錄（如心齋傳法）」: apêndice do 『茶話抄』 (Chawa-shō) com a transmissão de Joshinsai (如心斎), mestre de Kawakami Fuhaku. O item do 守破離 está na p. 278:

一軍法には守破離とあり是れ茶道の極意 守は下手 尤も常體の下手とは違ひ候 事業をして工夫につながれたる物なり 守株待兎 破は上手 尤も常の破とは違ひ守て破るなり 時によつて守るも法を破るも法なり 見風使帆 離は名人 尤も常の離れたるとは違ひ事を盡し離れて守る 應無所住而生其心

(Na estratégia militar há o 守破離; é o segredo do chá. 守 é o inábil, mas não o inábil comum: é quem faz o trabalho preso ao empenho da prática. Guardar o toco esperando a lebre. 破 é o hábil, mas não o 破 comum: quebra guardando. Conforme a ocasião, guardar é a regra, e quebrar a regra também é a regra. Ver o vento e usar a vela. 離 é o mestre, mas não o afastar-se comum: esgota a coisa, afasta-se e guarda. Sem se fixar em lugar algum, fazer surgir a mente.)

O 『茶話抄』 já dava os três graus, 「守は下手…破は上手…離は名人」, como o cita o 『日本国語大辞典』 (NDL, ficha 1000042957). O apêndice acrescenta a cada um a ressalva de que não é o sentido comum da palavra, e uma expressão de fecho.

守株待兎 vem do 『韓非子』, capítulo 「五蠹」 (Wikisource). Um lavrador de Song viu uma lebre correr, bater num toco e quebrar o pescoço; largou o arado e ficou guardando o toco:

因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身爲宋國笑。

(Largou então o arado e guardou o toco, esperando pegar outra lebre. A lebre não veio de novo, e ele virou motivo de riso em Song.)

Em Han Fei, guardar o toco é o erro de quem governa o presente com as regras dos reis antigos. No apêndice, o 守株 vai para o grau do iniciante.

A frase do 離 é a mesma que o item seguinte do apêndice, na p. 279, atribui ao 金剛經 (Sutra do Diamante): 「一金剛經 應無所住而生其心。事終る者是工夫肝要也」.

A pesquisa Sau Po Lei usa este apêndice como um dos registros mais antigos do termo, que aqui já aparece como coisa do 軍法 (ver 軍法 e 兵法). Fuhaku, discípulo de Joshinsai, diz o mesmo no Fuhaku Hikki (守破離 não está em Zeami). Etimologias: 守, 破, 離.

Notas de verificação

#

• Transcrição conferida na imagem das pp. 277–279 da edição de 1905 (NDL 823364, imagens 148–149), em 2026-10-11. Kaeriten do original (守ㇾ株待ㇾ兎, 見ㇾ風使ㇾ帆) omitidos; furigana omitidos.
• A atribuição a Joshinsai é a do título da seção na edição de Tanaka. A data do apêndice não aparece no livro.
• Trecho do 『韓非子』 conferido no Wikisource.
• Traduções minhas.