守破離 não está em Zeami

A atribuição de 守破離 a Zeami, em geral ao Fūshikaden, foi verificada pela biblioteca do parlamento japonês, a NDL (NDL 1000029440). Na resposta, o 『世阿弥伝書用語索引』 (Índice de termos dos tratados de Zeami) tem 序破急 e não tem 守破離. O verbete do 『日本国語大辞典』 (Grande Dicionário da Língua Japonesa; 2ª ed., vol. 6, Shōgakukan, 2001, p. 1423–1424) dá como único exemplo um texto do chá, o 『茶話抄』 (Chawa-shō, Notas de conversas sobre o chá), de Yokoi Tansho com suplementos de Kawakami Fuhaku (NDL 1000042957). E o 『剣道事典』 (Dicionário de kendō; Shimazu Shobō, 1994), citado pela NDL no primeiro registro, data de 1749 o Fuhaku Hikki, a partir do qual o termo passou a nomear estágios de formação.

Zeami usa 序破急, que é ritmo e composição. Os dois esquemas têm o 破 em comum, e leituras modernas os aproximaram.

Yuasa Akira, em 『武道伝書を読む』 (Lendo os tratados de budō; Nippon Budōkan, 2005), p. 16–20, põe o Fūshikaden sob o título 「守・破・離」, sem que o termo esteja no texto de Zeami (NDL, mesmo registro).

Kumakura Isao, no verbete 真行草 (shin-gyō-sō, os estilos formal, semicursivo e cursivo) do 世界大百科事典 (Grande Enciclopédia Mundial; Kotobank), registra que no Nō se discute 守格 (shukaku, guardar a forma) e 破格 (hakaku, quebrar a forma):

徹底した稽古は真の格を体得する〈守格〉であるが、名人となれば形式をくずし自由に演じ〈破格〉をめざすべきだ、と能楽などで論じている。

(No Nō e em outras artes se discute que o treino levado a fundo é o 守格, que incorpora a forma correta, mas que o mestre deve buscar o 破格, desfazendo a forma e atuando com liberdade.)

E dá 守破離 como sinônimo próximo: 「同義に近い言葉として〈守破離〉がある」 (como palavra de sentido próximo, há o 守破離).

Matsuoka Seigō (千夜千冊 1252) afirma que 「観阿弥・世阿弥の能構成はあくまで序破急なのである。だから守破離は出てこない」 (a composição do Nō de Kan’ami e Zeami é sempre 序破急; por isso o 守破離 não aparece), e aponta 『型』 (Kata, A forma), de Minamoto Ryōen, como 「川上不白の守破離を、世阿弥の序破急にあてはめようとした最初の試み」 (a primeira tentativa de encaixar o 守破離 de Kawakami Fuhaku no 序破急 de Zeami). A distinção, na fórmula dele: 「序破急は拍子であって、守破離は筋目なのだ」 (o 序破急 é cadência; o 守破離 é linhagem).

A origem do termo pelo lado do chá e do vocabulário militar está na pesquisa Sau Po Lei. Os textos completos, em tradução inglesa e no original: NDL, 真行草, Matsuoka.