守敗離 nas conversas noturnas de Chiba Shūsaku

O 『千葉成政先生夜話聞書』 é um manuscrito da Biblioteca Nacional da Dieta (NDL), registrado como cópia (写) editada por Yamada Kanji (山田官司) (NDL Digital). O título diz notas de conversas noturnas com o mestre Chiba Narimasa; o 『古武道文献集』 (綿谷雪, 1969) traz o mesmo texto como 「千葉周作述」, falado por Chiba Shūsaku.

Na imagem 9, sob 「中西傳授之次第」 (ordem de transmissão da linha Nakanishi), estão os oito graus: 小太刀, 刃引, 佛捨刀, 目錄, 假名字, 取立免許状, 本目錄皆傳 e 指南免状. Na imagem 10:

右八段ニ定リタルヲ予ニ至テ 初目錄 中目錄免許 大目錄皆傳ト三段ニ相定タルナリ 守敗離ト云コトアリ 守ハマモルト云テ其流ノ趣意ヲ守ルコトニテ 一刀流ナレハ下段星眼 念流ナレハ平星眼ニテツカヒ 其流ノ構ヲクヅサズ敵ヲ責打ヲ云ナリ 敗ハヤフルヽト云テ 左様ノ趣意ニナヅマヅ ソコヲ一段敗リ修行スベシトノコトナリ 離ハハナルヽト云テ 右守敗ノ意味ヲハナレ 無念無想ノ場ニテ 一段モ二段モ卓然ト立上リタル処ニテ 此上ノナキ処ナリ 右守敗離ノ字義ヨク〻〻アシアフテ修行肝要ナリ

(Esses oito graus, comigo, ficaram fixados em três: 初目錄, 中目錄免許 e 大目錄皆傳. Há o que se chama 守敗離. 守 se lê mamoru, guardar: é guardar a intenção do estilo; no Ittō-ryū, usar o 下段星眼, no Nen-ryū o 平星眼, sem desfazer a guarda do estilo, e pressionar e golpear o adversário. 敗 se lê yaburu, romper: é não se prender a essa intenção e romper ali um degrau no treino. 離 se lê hanaru, afastar-se: é deixar o sentido de 守 e 敗 e, no lugar do 無念無想, erguer-se um degrau, dois degraus acima; não há nada acima disso. É preciso saborear bem o sentido dos três ideogramas ao treinar.)

O 破 aparece como 敗, que o próprio texto glosa com a mesma leitura, ヤフル. O copista escreveu primeiro 守敗理; ao lado do 理 há um 離 em vermelho.

O texto põe 守敗離 logo depois da redução a três graus, sem dizer que um corresponde ao outro.

Matsuoka Seigō transcreve o trecho pela edição impressa de 1884, o 『剣法秘訣』 (千夜千冊 1252). Na pesquisa Sau Po Lei, é o primeiro registro do termo na esgrima, tratado como coisa já existente (「守敗離ト云コトアリ」). Etimologias: 守, 破, 離.

Notas de verificação

#

• Transcrição conferida nas imagens 9 e 10 do manuscrito (NDL 2538984), em 2026-10-11. Mantida a grafia do manuscrito (ナヅマヅ, アシアフテ); ヨク〻〻 é a repetição de ヨク. Há um sinal riscado no alto da coluna antes de 「ヲハナレ」, não transcrito.
• 「千葉周作述」 é a atribuição do registro do 『古武道文献集』 na NDL Search; o manuscrito traz só 千葉成政.
• Traduções minhas; 下段星眼 e 平星眼 (guardas) ficaram sem tradução.