When a man wants to murder a tiger he calls it sport: when the tiger wants to murder him he calls it ferocity

Do apêndice “Maxims for Revolutionists” anexo a Man and Superman (1903), §62, na seção “Crime and Punishment”. A máxima opera por troca de perspectiva: o mesmo ato — matar — recebe nomes opostos conforme quem o pratica e quem o sofre.

Shaw retorna ao argumento em vários prefácios de denúncia da hipocrisia vitoriana sobre violência institucional, especialmente nos prefácios a Major Barbara (1905) e On the Rocks (1933). A força do aforismo está em deixar o leitor produzir o trabalho moral: a estrutura simétrica da frase já contém a denúncia sem precisar formulá-la.