Dum differtur vita transcurritur

Da Epistula 1.2: “dum differtur vita transcurritur” — enquanto adiamos, a vida passa correndo. A frase aparece na primeira carta da coletânea, dedicada ao uso do tempo. Sêneca constrói o argumento em três passos: parte do tempo nos é tirada, parte é roubada, parte escapa; o pior é a parte que perdemos por negligência, e a maior negligência é o adiamento.

A passagem dialoga com o próprio De brevitate vitae 1.1: “non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus” — não temos pouco tempo, perdemos muito. A reformulação na carta de abertura indica que o tema atravessa o pensamento tardio do autor. Robin Campbell traduz na Penguin: “while we are postponing, life speeds by”.