Sans Bach, Dieu serait un type de troisième ordre

A frase é de Cioran, mas a fonte ordinariamente citada — Aveux et anathèmes (1987) — está errada. Ela não aparece no livro. A fonte primária verificável é o artigo “Les écrivains et la musique : E. M. Cioran” de Benjamin Ivry, publicado em Symphonia nº 2 em janeiro de 1996, p. 20, recolhendo declarações orais de Cioran (que morreu em junho de 1995).

A miscitação é frequente em compilações em português e em sites brasileiros, que costumam estampar a referência “Aveux et anathèmes” sem verificação. A frase circula também em forma variante: “S’il y a quelqu’un qui doit tout à Bach, c’est bien Dieu” — registrada no mesmo artigo de Ivry. Cioran tinha uma relação obsessiva com Bach, registrada em entrevistas e nos Cahiers 1957-1972, e criticava Beethoven nos mesmos termos: “Beethoven a vicié la musique : il y a introduit les sautes d’humeur, il y a laissé entrer la colère.”