A polissemia chinesa do Si

O ideograma 師 (Si) significa primariamente mestre, no sentido de modelo a ser seguido, referência. A confusão de tomá-lo como “ensinar” no sentido principal é erro comum. A polissemia chinesa permite que a mesma palavra ocupe funções sintáticas diferentes, então o Si às vezes aparece como verbo, e aí depende de quem olha: vira “ensinar” pelo ponto de vista do modelo, ou “aprender” pelo ponto de vista de quem observa o modelo. Mas a leitura primária é o substantivo, e ela é a âncora.