Tudo vale a pena se a alma não é pequena

De Mensagem (1934), Segunda Parte (“Mar Português” / Possessio Maris), poema homônimo “Mar Português”, segunda estrofe. Mensagem foi o único livro de poesia que Pessoa publicou em vida, premiado em 1934 pelo Secretariado de Propaganda Nacional (SPN) do regime salazarista — circunstância que ainda hoje gera problema crítico sobre a ideologia política do livro.

A formulação completa é “Valeu a pena? Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena”. A frase virou aforismo de uso quase cotidiano em Portugal e no Brasil, frequentemente desacoplada do contexto navegacional e nacional do poema original.