Notas
Índice cronológico de todas as notas do Scholion.
1929 notas · última:
If you want to be a grocer, or a general, or a politician, or a judge, you will invariably become it; that is your punishment
Frase atribuída a Wilde em paráfrase de Stephen Fry, 2010. Wilde tem ideia próxima em De Profundis, mas com formulação diferente.
I wish I had said that. — You will, Oscar, you will
Diálogo Wilde-Whistler frequentemente reproduzido. O encontro provavelmente ocorreu, mas a fala original que Wilde elogiou ficou perdida; circulam várias versões da troca.
I never seek to take the credit; we all assume that Oscar said it
Verso de Dorothy Parker em A Pig's-Eye View Of Literature (1927) — registro humorístico do fenômeno de misatribuição automática a Wilde.
I have nothing to declare except my genius
Suposta resposta de Wilde à alfândega de Nova York em 1882. Apocrífica — primeira aparição é de 1910, dez anos depois da morte.
I drink to keep body and soul apart
Frase atribuída a Wilde. Inversão da expressão idiomática keep body and soul together. Origem anônima; primeira citação em 1981.
I can resist everything except temptation
De Lady Windermere's Fan, Ato I — Lord Darlington flertando com Lady Windermere. Uma das fórmulas mais imitadas do humor wildeano.
Experience is the name everyone gives to their mistakes
De Lady Windermere's Fan, Ato III — Dumby, em conversa de fumódromo. Eufemismo invertido que Wilde repetiria em Dorian Gray com pequena variação.
Everything will be OK in the end. If it's not OK, it's not the end
Frase atribuída a Wilde, John Lennon, Paulo Coelho. Origem mais antiga e provável é Domingos Sabino, citada por Fernando Sabino em 1988.
Everything in moderation, including moderation
Frase atribuída a Wilde, Mark Twain, Sócrates. Aparece anônima em 1927 em coletânea baseada em poesia grega antiga.
Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue
De The Soul of Man Under Socialism (1891). Wilde inverte a doutrina do pecado original e arma a defesa anarquista do indivíduo.
Consistency is the last refuge of the unimaginative
Frase verificada de Wilde em ensaio The Relation of Dress to Art na Pall Mall Gazette, 28 de fevereiro de 1885. Resposta a James McNeill Whistler.
Be yourself; everyone else is already taken
Frase rotineiramente atribuída a Oscar Wilde. Não localizada em nenhum texto publicado dele. Origem moderna anônima.
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much
Frase rotineiramente atribuída a Wilde, sem fonte primária localizada nas obras dele. Origem incerta.
All art is quite useless
Última linha do Prefácio de The Picture of Dorian Gray (1891). Posição estética que Wilde defenderia em carta a Bernulf Clegg em 1891.
A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at
De The Soul of Man Under Socialism (1891). Wilde defende a Utopia como categoria operacional do progresso humano.
'Dedico-me aos clássicos: Sófocles, Virgílio, Shakespeare e ao picolé de coco'
Luis Fernando Veríssimo na revista IstoÉ (edição 1737), em registro auto-irônico sobre repertório literário e cotidiano.
'Ninguém é uma coisa só, nós todos somos muitos'
Frase do conto 'Obsessão', publicado por Luis Fernando Veríssimo em 'Os últimos quartetos de Beethoven e outros contos' (Objetiva, 2013).
Pesquisa Viva: Lugares fora do tempo
Mapear a literatura sobre espaços projetados para suspender a noção temporal — cassino, shopping, bordel, igreja, parque temático — e o que se sabe sobre o design que produz essa suspensão.
The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place
Frase amplamente atribuída a Shaw em literatura empresarial e educacional. Origem em William H. Whyte, em texto de setembro de 1950.
Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself
Frase atribuída a Shaw e a Mary McCarthy. Origem rastreável em Sydney J. Harris (1969) e Thomas Szasz (1973). Vocabulário não compatível com o tempo de Shaw.
England and America are two countries separated by a common language
Frase atribuída a Shaw e a Oscar Wilde. Versão Wilde de 1887 The Canterville Ghost é a única atestada em obra publicada; a Shaw, não localizada.
We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing
Frase atribuída a Shaw e a Herbert Spencer. Origem rastreável em G. Stanley Hall, Adolescence (1904), com precedente em Karl Groos (1896).
Youth is wasted on the young
Frase amplamente atribuída a George Bernard Shaw e secundariamente a Oscar Wilde. Sem fonte primária localizada em obra publicada de qualquer um dos dois.
It is difficult, if not impossible, for most people to think otherwise than in the fashion of their own period
Do prefácio a Saint Joan (1924), Bernard Shaw. Tese central do prefácio sobre a impossibilidade do julgamento histórico anacrônico.
Pardon him, Theodotus: he is a barbarian, and thinks that the customs of his tribe and island are the laws of nature
Fala de César no Ato II de Caesar and Cleopatra (1898), Bernard Shaw. Réplica ao bretão Britannus sobre uniformes nativos.
Must then a Christ perish in torment in every age to save those that have no imagination?
Fala de Cauchon no Epílogo de Saint Joan (1923), Bernard Shaw. Última fala da peça que rendeu o Nobel a Shaw em 1925.
You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?'
Fala da Serpente a Eva em Back to Methuselah (1921), Parte I In the Beginning, Ato I. Popularizada em paráfrase por Robert F. Kennedy nos anos 1960.
When your heart is broken, your boats are burned: nothing matters any more. It is the end of happiness and the beginning of peace
Fala de Ellie Dunn no Ato II de Heartbreak House (1919), Bernard Shaw.
Walk! Not bloody likely. I am going in a taxi
Fala de Eliza Doolittle no Ato III de Pygmalion (1913). Causou escândalo na estreia londrina por uso de bloody como palavrão.
What is life but a series of inspired follies? The difficulty is to find them to do. Never lose a chance: it doesn't come every day
Fala de Eliza Doolittle no Ato II de Pygmalion (1913), Bernard Shaw.
All great truths begin as blasphemies
De Annajanska, the Bolshevik Empress (1919), peça curta de Bernard Shaw. Fala da personagem-título.
A government which robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul
De Everybody's Political What's What? (1944), Bernard Shaw. Aforismo sobre a economia política da clientela.
Assassination is the extreme form of censorship
Do prefácio a The Shewing-Up of Blanco Posnet (1909), Bernard Shaw. Comentário sobre a censura teatral britânica.
All professions are conspiracies against the laity
Fala de Sir Patrick Cullen no Ato I de The Doctor's Dilemma (1911), Bernard Shaw.
Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh
De The Doctor's Dilemma (1911), Bernard Shaw. Fala registrada em didascália do Ato V.
There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses
Fala de Crofts no Ato III de Mrs Warren's Profession (1893).
People are always blaming circumstances for what they are. I don't believe in circumstances
Fala de Vivie Warren no Ato II de Mrs Warren's Profession (1893). Posição central da personagem: agência contra determinismo social.
This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one
Da Epistle Dedicatory de Man and Superman (1903), prefácio dirigido a A. B. Walkley. Frase central da Life Force shaviana.
The greatest of evils and the worst of crimes is poverty
Do prefácio a Major Barbara (1905), de Bernard Shaw. Tese central da peça: a pobreza não é desgraça moralmente edificante, é o crime social fundamental.
There is no love sincerer than the love of food
Fala de Tanner em Man and Superman (1903), Ato I. Shaw, vegetariano declarado desde 1881, escreveu sobre comida em vários prefácios.