Ein Thier heranzüchten, das versprechen darf

Da Genealogia da Moral, segunda dissertação, §1. A frase abre a dissertação como pergunta: “Ein Thier heranzüchten, das versprechen darf — ist das nicht gerade jene paradoxe Aufgabe selbst, welche sich die Natur in Hinsicht auf den Menschen gestellt hat?”.

Em tradução livre: criar um animal que pode prometer, não é essa a tarefa paradoxal que a natureza se deu em relação ao homem?

No mesmo parágrafo, o que torna a promessa possível é “ein aktives Nicht-wieder-los-werden-wollen, ein Fort- und Fortwollen des ein Mal Gewollten, ein eigentliches Gedächtniss des Willens”: um não querer mais se livrar, um continuar querendo o que se quis uma vez, uma memória da vontade.

Na pesquisa Pequeno Tratado em Áudio o trecho entra na fidelidade, uma das virtudes da memória.