Nicht Tugend, sondern Tüchtigkeit (Tugend im Renaissance-Stile, virtù, moralinfreie Tugend)

Do §2 de Der Antichrist, escrito no fim do verão e no outono de 1888 e publicado só no fim de 1894, depois do colapso de Nietzsche. A frase fecha uma série de substituições: “Nicht Zufriedenheit, sondern mehr Macht; nicht Friede überhaupt, sondern Krieg; nicht Tugend, sondern Tüchtigkeit”. Em tradução livre: não satisfação, mas mais poder; não paz, mas guerra; não virtude, mas capacidade (virtude no estilo do Renascimento, virtù, virtude livre de moralina).

O parêntese leva Tüchtigkeit de volta à virtù italiana, a de Maquiavel.

Na pesquisa Pequeno Tratado em Áudio o trecho entra ao lado de maquiavel-agatocles-imperio-nao-gloria, no flanco do tirano. Do mesmo ano é nietzsche-junger-dionysos-satyr-heiliger, do prefácio de Ecce Homo.