梅玉 Moy Yuk
梅玉 Moy Yuk
Nome kung fu de Jade Camacho.
Yuk (玉 yù / juk6) – Jade, pedra preciosa.
Etimologia no Chinês#
玉 (yù / juk6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-yuk-yu-7389/
Pictograma. O Shuowen Jiezi define 玉 como 石之美有五德者, “a mais bela das pedras, com cinco virtudes”. A forma antiga mostrava três peças de jade enfiadas num cordão vertical. O ponto que aparece na forma moderna distingue 玉 (jade) de 王 (rei). Distinção tardia: nas formas arcaicas os dois caracteres eram quase idênticos. As cinco virtudes do jade segundo o Shuowen: benevolência no brilho, retidão na transparência, sabedoria no som, coragem na dureza, integridade nas arestas.
Divergências entre fontes#
玉. As fontes concordam que 玉 é pictograma (três peças de jade enfiadas num cordão), sem decomposição semântica. O Shuowen atribui cinco virtudes à pedra (仁義智勇絜 — benevolência, retidão, sabedoria, coragem, integridade), leitura filosófica não partilhada pelo hanziyuan.net nem pelo MDBG. O chardb (Academia Sinica) confirma o sentido central: 一種細密、溫潤而有光澤的美石 (def. 1, “pedra fina, morna e lustrosa”). O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 瑞玉、古代圭、璧一類的禮器 (def. 2, “jades rituais como gui e bi”), 磨練；培養 (def. 8, “polir, cultivar”) e 太平天國禮制中的一種稱謂 (def. 10, “título no protocolo do Reino Celestial Taiping”). A distinção entre 玉 (com ponto) e 王 (rei, sem ponto) é tardia: o hanziyuan.net nota explicitamente que o ponto (丶) foi adicionado para distinguir de 王. O xiaoxue regista 16 formas, incluindo 3 oraculares da dinastia Shang (甲3642, 京津1032, 乙7799) e 1 bronze do Shang tardio (亞乍且丁簋), confirmando a antiguidade do caractere. O hanziyuan.net lista 13 oraculares e 8 bronze, contagens maiores que as do xiaoxue — divergência nos critérios de inclusão.
Etimologia do Português#
Jade – do Esp. (piedra de) ijada (pedra do flanco, por se crer que curava dores renais): pedra semipreciosa de cor verde; símbolo de pureza, nobreza e imortalidade na tradição chinesa.
Fontes Consultadas#
Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)#
玉#
玉: Found 1 etymologies and 36 characters in 0.004 seconds. E07712 玉7389 → 玉7389 Main pronunciation 主要发音: yù Original meaning 本义: Meaning jade. English senses 英语理解: jade, precious stone, gem Shuowen 说文解字: 石之美有五德潤澤以溫仁之方也䚡理自外可以知中義之方也其聲舒揚尃以遠聞智之方也不橈而折勇之方也銳廉而不技絜之方也象三玉之連丨其貫也凡玉之屬皆從玉陽冰日三畫正均如貫玉也 Character decomposition 字形分解 [?]: (- 丶 added to distinguish it from person-wang 王 wáng) Oracle characters 甲骨文 (13) Bronze characters 金文 (8) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (14)
MDBG Chinese Dictionary#
玉#
玉 juk6 jade
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
玉 — U+7389 · 部首: 玉(王) · 總筆畫: 5 · 注音: ㄩˋ · 拼音: yù
- 一種細密、溫潤而有光澤的美石。 (A fine-textured, warm, lustrous precious stone.)
- 瑞玉、古代圭、璧一類的禮器。 (Ceremonial jade objects: ritual discs and tablets.)
- 佩玉。 (Jade worn as personal adornment.)
- 玉製樂器、磐。 (Jade musical instruments: percussion stones.)
- 泛指玉製品。 (General term for jade products.)
- 精美的；珍貴的。 (Refined; precious.)
- 喻晶瑩潔白。 (Metaphor: crystal-clear and pure white.)
- 磨練；培養。 (To refine; to cultivate.)
- 敬辭。 (Honorific term for another’s body or conduct.)
- 太平天國禮制中的一種稱謂。 (Title in Taiping Heavenly Kingdom protocol.)
- 古州名。 (Ancient place name.)
- 方言，使彎曲。 (Dialectal: to bend or curve.)
- 方言，禿；損。 (Dialectal: bald; damaged.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
玉 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 甲3642, 商 Shang; 京津1032, 商 Shang; 乙7799, 商 Shang. 金文 Bronze: 亞乍且丁簋, 商代晚期 late Shang. 戰國文字 Warring States: 璽彙0897, 戰國.晉 Warring States, Jin; 璽彙1471, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.3, 戰國.楚 Warring States, Chu; 望1.54, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧玉部 Shuowen, jade radical. 隸書 Clerical: 睡.法140, 秦 Qin; 睡虎地簡39.140, 秦 Qin; 老子甲107, 西漢 Western Han; 西陲簡40.3, 西漢 Western Han; 史晨碑, 東漢 Eastern Han; 西陲簡51.13, 東漢 Eastern Han. Total: 16 forms.
說文解字: 「玉，石之美。有五德：潤澤以溫，仁之方也；䚡理自外，可以知中，義之方也；其聲舒揚，專以遠聞，智之方也；不橈而折，勇之方也；銳廉而不技，絜之方也。象三玉之連，丨，其貫也。𤣪，古文玉。」 (Yù: the finest of stones. It has five virtues: warm luster is the way of benevolence; translucent veins visible from outside reveal the interior, the way of rightness; its sound rings clear and far, the way of wisdom; it breaks but does not bend, the way of courage; its edges are sharp but do not wound, the way of purity. The character depicts three jade pieces strung together; 丨 is the cord. 𤣪 is the ancient form.)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 通攝 tōng division, 入聲 entering tone, 燭韻 zhú rhyme, 疑母 yí initial, 合口三等 closed-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 魚欲切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 屋部 wū rhyme group, initial ŋ, rhyme ǐwɔk.
- 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 侯部 hóu rhyme group, initial ng, rhyme juk.
- 國語 Mandarin: ㄩˋ yù [y]
Priberam Dicionário#
Jade#
Pedra rija, de cor esverdeada, que risca o vidro e o quartzo (ex.: colar de jade).; Pedra rija, de cor esverdeada, que risca o vidro e o quartzo (ex.: colar de jade).; Cor esverdeada semelhante à cor dessa pedra.; Planta suculenta (Crassula ovata) da família das crassuláceas.; PLANTA-JADE