梅玉 Moy Yuk

梅玉 Moy Yuk

Nome kung fu de Jade Camacho.

Yuk (玉) – Jade, pedra preciosa.

Etimologia no Chinês

#

玉

#

Pictograma. O Shuowen Jiezi define 玉 como 石之美有五德者, “a mais bela das pedras, com cinco virtudes”. A forma antiga mostrava três peças de jade enfiadas num cordão vertical. O ponto que aparece na forma moderna distingue 玉 (jade) de 王 (rei). Distinção tardia: nas formas arcaicas os dois caracteres eram quase idênticos. As cinco virtudes do jade segundo o Shuowen: benevolência no brilho, retidão na transparência, sabedoria no som, coragem na dureza, integridade nas arestas.

Divergências entre fontes

#

As três fontes concordam que 玉 é pictograma, sem decomposição semântica. O Shuowen Jiezi atribui cinco virtudes à pedra (benevolência, retidão, sabedoria, coragem, integridade), leitura que é filosófica, não etimológica. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma a forma arcaica de três peças de jade num cordão mas não subscreve a doutrina das cinco virtudes. A distinção entre 玉 (jade, com ponto) e 王 (rei, sem ponto) é tardia: o MDBG e o hanziyuan.net concordam que nas formas em ossos oraculares e bronze os dois caracteres eram graficamente indistinguíveis.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Jade – do Esp. (piedra de) ijada (pedra do flanco, por se crer que curava dores renais): pedra semipreciosa de cor verde; símbolo de pureza, nobreza e imortalidade na tradição chinesa.