↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅依和 Moy Yi Woh

梅依和 Moy Yi Woh

Nome kung fu de Pedro Ivo Porfírio.

Yi (依 yī / ji1) – Apoiar-se, depender.

Woh (和 hé / wo4) – Harmonia, paz.

Etimologia no Chinês
#

依 (yī / ji1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-yi-yi-4f9d/

亻(rén) – pessoa 衣 (yī) – roupa, vestimenta

Pessoa que se apoia. O radical 亻indica o humano; 衣 serve como componente fonético e semântico — a roupa que cobre e ampara. Sentido original: confiar em, depender de.

和 (hé / wo4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-woh-he-548c/

禾 (hé) – grão, cereal 口 (kǒu) – boca

Grão na boca. Quando há alimento, há paz. O Shuowen Jiezi define 和 como 相應也, “correspondência mútua”. O sentido se estende de saciedade a concórdia.

Divergências entre fontes
#

依. As fontes concordam na decomposição 人 + 衣 (fonético) e no sentido de apoiar-se/depender. O Shuowen define como 「倚也」 (“encostar-se, apoiar-se”) e o chardb (Academia Sinica) confirma: 倚傍；靠著 (def. 1). O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG e do hanziyuan.net: 祿 (def. 7, “salário oficial”), 保 (def. 8, “proteger”), 星名，即尾星 (def. 9, “nome de estrela: a Cauda”), 安 (def. 15, “paz, conforto”) e 通「扆」，户牖之間的屏風 (def. 17, “biombo entre porta e janela”). O MDBG só lista “to depend on/to comply with/according to”, sem entrar na etimologia. O hanziyuan.net classifica 衣 como “related phonetic” (fonético e semântico), apontando que a roupa que cobre reforça o sentido de amparo — leitura não compartilhada pelo Shuowen, que trata 衣 como fonético puro. O xiaoxue regista 11 formas, incluindo 2 oraculares da dinastia Shang (前6.34.2, 前7.2.3) que o hanziyuan.net lista como 3, e textos dos Reinos Combatentes em Chu (曾146, 郭.尊.32).

和. As fontes concordam na decomposição 口 + 禾 (fonético). O Shuowen define como 「相譍也」 (“correspondência mútua”) e o chardb confirma: 聲音相應 (def. 1, “sons que se correspondem”) e 和諧；協調 (def. 4, “harmonia, coordenação”). O chardb acrescenta funções gramaticais ausentes das outras fontes: uso como introdução/preposição (def. 11) e como conjunção (def. 12). O hanziyuan.net confirma que 和 não possui formas oraculares, mas o xiaoxue regista 11 formas, incluindo 1 bronze dos Reinos Combatentes (𧊒壺, 戰國晚期.晉) e 5 formas em textos dos Reinos Combatentes de Chu e Jin. O Shuowen no xiaoxue usa a variante 咊 (口 à esquerda), que o hanziyuan.net também nota como “flip-variant”.

Etimologia do Português
#

Apoiar – de a- + poio (banco, assento): servir de sustentação; dar suporte; amparar; auxiliar.

Harmonia – do Lat. harmonia, do Gr. harmonía (ajuste, acordo): concordância entre as partes; equilíbrio; consonância.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

依 (yī / ji1): to depend on/to comply with or listen to sb/according to/in the light of 和 (hé / wo4): and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr. [han4] when it means “and” or “with”

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

依: Original meaning: Meaning depends on. Shuowen: 倚也從人衣聲. Decomposition: Compound 依 from person-left 亻 rén and related phonetic cloths 衣 yī. Oracle (3), Bronze (1), Seal (1). 和: Original meaning: Meaning harmony, and. Shuowen: 相應也從口禾聲. Decomposition: Compound 和 flip-variant 咊 from mouth 口 kǒu and phonetic grain 禾 hé. Oracle (0), Bronze (3), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

依: ji1 和: wo4

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

依 — U+4F9D · 部首: 人 · 總筆畫: 8 · 注音: ㄧ · 拼音: yī

  1. 倚傍；靠著。 (To lean on; to rely upon.)
  2. 依托；依靠。 (To depend on; to trust in.)
  3. 遵循；按照。 (To follow; to comply with.)
  4. 順從；同意。 (To obey; to agree.)
  5. 仍舊。 (Still; yet.)
  6. 助。 (To assist.)
  7. 祿。 (Official salary.)
  8. 保。 (To protect.)
  9. 星名，即尾星。 (Star name: the Tail star.)
  10. 通「殷」。盛貌。 (Variant of 殷: abundant appearance.)
  11. 通「哀」。 (Variant of 哀.)
  12. 用同「衣」。 (Same as 衣.)
  13. 姓。 (Surname.)
  14. 譬喻。 (Metaphor.)
  15. 安。 (Peace; comfort.)
  16. 纏弦。 (To wind around strings.)
  17. 通「扆」。户牖之間的屏風。 (Variant of 扆: screen between door and window.)

和 — U+548C · 部首: 口 · 總筆畫: 8 · 注音: ㄏㄜˋ · 拼音: hé/hè/huò/huó

  1. 聲音相應；和諧的跟著唱或伴奏。 (Musical harmony; singing or accompanying in accord.)
  2. 附和；響應。 (To echo or respond in agreement.)
  3. 答應；允許。 (To consent; to permit.)
  4. 和諧；協調。 (Harmony; coordination.)
  5. 喜悅。 (Joy; delight.)
  6. 和順；平和。 (Gentle; peaceful.)
  7. 和睦；融洽。 (Harmonious; cordial.)
  8. 和解；和平。 (Reconciliation; peace; also: tied competition.)
  9. 調味；調和。 (To season; to blend flavors.)
  10. 兩個以上的數相加的結果稱和。 (The sum of two or more numbers.)
  11. 介詞。 (Preposition: various directional/comparative uses.)
  12. 連詞。 (Conjunction: expressing parallel relationships.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

依 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前6.34.2, 商 Shang; 前7.2.3, 商 Shang. 戰國文字 Warring States: 曾146, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.尊.32, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧人部 Shuowen, person radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡20.198, 秦 Qin; 老子甲158, 西漢 Western Han; 老子乙209上, 西漢 Western Han; 武威簡.士相見3, 西漢 Western Han; 史晨碑, 東�� Eastern Han; 鮮于璜碑, 東漢 Eastern Han. Total: 11 forms.

說文解字: 「依，倚也。从人，衣聲。」 (Yī: to lean on/rely upon. From 人 [person] with 衣 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 平聲 level tone, 微韻 wēi rhyme, 影母 yǐng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 於希切.
  • 上��音 Old Chinese (王力 Wang Li): 微部 wēi rhyme group, initial 0, rhyme ǐəi.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 微部 wēi rhyme group, initial ·, rhyme jəd.
  • 國語 Mandarin: ㄧ yī [i]

��� — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 𧊒壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 璽彙1043, 戰國.晉 Warring States, Jin; 璽彙1875, ��國.晉 Warring States, Jin; 包2.169, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.老甲.27, 戰��.楚 Warring States, Chu; 十鐘, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧口部 Shuowen, mouth radical. 隸書 Clerical: 睡.法94, 秦 Qin; 五十二病方235, 秦 Qin; 老子甲後173, 西漢 Western Han; 熹.易.說卦, 東漢 Eastern Han. Total: 11 forms.

說文解字: 「咊，相譍也。从口，禾聲。」 (Hé: mutual correspondence/response. From 口 [mouth] with 禾 as phonetic. Note: Shuowen uses the variant 咊 with 口 on the left.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 果攝 guǒ division, 去聲 departing tone, 過韻 guò rhyme, 匣母 xiá initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 胡臥切. 又音: 禾.
  • ��古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 歌部 gē rhyme group, initial ɣ, rhyme uai.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 歌部 gē rhyme group, initial gw, rhyme arh.
  • 國語 Mandarin: ㄏㄜˋ hè [xɤ]

Priberam Dicionário
#

Harmonia: Conjunto de sons que constituem acorde musical.; Arte de ordenar os acordes musicais.; Qualidades que tornam a frase ou o discurso agradável ao ouvido.; Boa disposição (no conjunto).; Proporção, ordem agradável à vista.