↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅意鴿 Moy Yi Gap

梅意鴿 Moy Yi Gap

Nome kung fu de Tatiana Candreva Palumbo.

Yi (意 yì / ji3) – Significado, intenção, pensamento.

Gap (鴿 gē / gap3) – Pomba, pombo.

Etimologia no Chinês
#

意 (yì / ji3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-yi-yi-610f/

音 (yīn) – som 心 (xīn) – coração

O som do coração. Intenção. O componente superior 音 é som, palavra; o inferior 心, coração. O que o coração pronuncia sem voz: pensamento, vontade, sentido. O Shuowen define 意 como 志也, “propósito”.

鴿 (gē / gap3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-gap-ge/

合 (hé) – unir, combinar 鳥 (niǎo) – ave

Ave da união. O componente esquerdo 合 funciona como fonético e semântico: a pomba é a ave que se junta em bando, que volta ao pombal. O radical 鳥 classifica o caractere no domínio das aves.

Divergências entre fontes
#

意. As fontes concordam na decomposição 音 + 心 e no sentido de pensamento/intenção. O Shuowen define como 「志也」 (“propósito”) e o chardb (Academia Sinica) confirma: 意向；願望 (def. 1, “intenção, desejo”). O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG e do hanziyuan.net: 懷疑 (def. 5, “dúvida, suspeita”), 意氣；氣勢 (def. 8, “espírito, ímpeto”) e 通「億」 (def. 10, variante de 億, “cem milhões”). O chardb inclui também o uso budista (def. 14): um dos seis sentidos e uma das seis consciências. O xiaoxue corrige o hanziyuan.net quanto às atestações: regista 8 formas, incluindo 1 bronze dos Reinos Combatentes (十鐘, 戰國.秦) que o hanziyuan.net não lista, embora ambos confirmem a ausência de formas oraculares. O xiaoxue cita 徐灝: 「意、𢡃實一字」 (“意 e 𢡃 são na realidade o mesmo caractere”).

鴿. As fontes concordam na decomposição 鳥 + 合 (fonético) e na definição de pombo/pomba. O chardb confirma com uma única definição: 鳩鴿科鴿屬鳥的通稱 (“nome genérico das aves do género Columba”). O Shuowen diz 「鳩屬從鳥合聲」 (“da família dos pombos”), tratando 合 como fonético puro. A leitura semântica de 合 como “ave que se junta em bando” é interpretação posterior, não atestada nas fontes primárias. O xiaoxue regista apenas 2 formas (1 篆字 do Shuowen e 1 clerical Han: 相馬經75上), confirmando o hanziyuan.net: sem formas oraculares nem bronze.

Etimologia do Português
#

Intenção – do Lat. intentio, -onis (de intendere, dirigir para): propósito; desígnio; vontade dirigida a um fim.

Pomba – do Lat. palumba (pomba torcaz): ave columbiforme; símbolo de paz e pureza.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 意 === 意: Found 1 etymologies and 17 characters in 0.008 seconds. E07413 意610F → 意610F Main pronunciation 主要发音: yì Original meaning 本义: Meaning thought. In context, becomes 乙 yǐ (simp). English senses 英语理解: thought, idea, opinion; think Shuowen 说文解字: 志也從心察言而知意也從心從音 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 意 from heart 心 xīn and Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (16)

=== 鴿 === 鴿: Found 1 etymologies and 1 characters in 0.002 seconds. E01816 鴿9D3F → 鸽9E3D Main pronunciation 主要发音: gē Original meaning 本义: Meaning pigeon. English senses 英语理解: pigeon, dove; Columba species (various) Shuowen 说文解字: 鳩屬從鳥合聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 鴿 from bird (鸟)鳥 niǎo and phonetic two-mouth-together 合 hé Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (0)

MDBG
#

意 ji3 idea/meaning/thought/to think/wish/desire/intention/to expect/to anticipate 鴿 gap3 pigeon/dove

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

意 — U+610F · 部首: 心 · 總筆畫: 13 · 注音: ㄧˋ · 拼音: yì

  1. 意向；願望。 (Intention; desire.)
  2. 考慮；放在心上。 (To consider; to take to heart.)
  3. 意思；意義。 (Meaning; significance.)
  4. 猜測；料想。 (To guess; to presume.)
  5. 懷疑。 (Suspicion; doubt.)
  6. 情趣；意味。 (Interest; flavor.)
  7. 感情；情意。 (Affection; sentiment.)
  8. 意氣；氣勢。 (Spirit; momentum.)
  9. 內心；胸懷。 (Inner heart; bosom.)
  10. 通「億」。 (Variant of 億, hundred million.)
  11. 記憶。 (Memory; recollection.)
  12. 通「抑」。連詞，或者。 (Variant of 抑; conjunction: or, perhaps.)
  13. 通「薏」。果仁。 (Variant of 薏; fruit kernel.)
  14. 佛教用語。 (Buddhist term: one of the six senses/consciousnesses.)
  15. 義大利的簡稱。 (Abbreviation for Italy.)
  16. 姓。 (Surname.)
  17. 嘆詞。 (Interjection.)

鴿 — U+9D3F · 部首: 鳥 · 總筆畫: 17 · 注音: ㄍㄜ · 拼音: gē

  1. 鳩鴿科鴿屬鳥的通稱。飛行力極強，經訓練可用來通信。 (General term for birds of the pigeon genus, Columbidae. Possesses extremely strong flying ability and can be trained for communication.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

意 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 十鐘, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧心部 Shuowen, heart radical. 隸書 Clerical: 睡.法29, 秦 Qin; 老子甲96, 西漢 Western Han; 孫臏31, 西漢 Western Han; 定縣竹簡35, 西漢 Western Han; 孔龢碑, 東漢 Eastern Han; 熹.春秋.昭十四年, 東漢 Eastern Han. Total: 8 forms.

說文解字: 「意，志也。从心察言而知意也。从心，从音。」 (Yì: purpose/will. To observe speech and know intent. From 心 [heart] and 音 [sound].) 相關解說: 徐鍇作「从心，音聲。」徐灝注箋：「意、𢡃實一字，故𢡃之籀文作悥，去入一聲之轉，當从心、𠶷聲為正，意乃小篆變體耳。」 (Xu Kai: “From 心 with 音 as phonetic.” Xu Hao: “意 and 𢡃 are actually one character; the large seal form 悥 shows a tone alternation. The correct analysis is from 心 with 𠶷 as phonetic; 意 is merely the small seal variant.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 志韻 zhì rhyme, 影母 yǐng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 於記切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 之部 zhī rhyme group, initial 0, rhyme ǐə.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial ·, rhyme jəgh.
  • 國語 Mandarin: ㄧˋ yì [i]

鴿 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧鳥部 Shuowen, bird radical. 隸書 Clerical: 相馬經75上, 西漢 Western Han. Total: 2 forms.

說文解字: 「鴿，鳩屬。从鳥，合聲。」 (Gē: of the pigeon family. From 鳥 [bird] with 合 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 咸攝 xián division, 入聲 entering tone, 合韻 hé rhyme, 見母 jiàn initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 古沓切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 緝部 jī rhyme group, initial k, rhyme əp.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 緝部 jī rhyme group, initial k, rhyme əp.
  • 國語 Mandarin: ㄍㄜ gē [kɤ]

Priberam
#

Intenção Resultado da vontade depois de admitir uma ideia; projecto; DESÍGNIO, INTENTO, PROPÓSITO, TENÇÃO; O que está planeado; Pensamento reservado (ex.: ninguém conhece as suas intenções). Pomba Designação dada a várias aves granívoras e sociáveis da família dos columbídeos.; Designação dada a várias aves granívoras e sociáveis da família dos columbídeos.; Fêmea do pombo.; Pessoa bondosa.; Órgão sexual feminino.