梅優利 Moy Yau Lei

梅優利 Moy Yau Lei

Nome kung fu de Iuri Correa Faria Alvarenga.

Yau (優) – Excelente, superior.

Lei (利) – Benefício, afiado.

Etimologia no Chinês

#

優

#

亻(rén) – pessoa 憂 (yōu) – preocupação, ansiedade

O radical 亻situa o sentido no humano; 憂 serve como componente fonético e semântico. O caractere também significa “ator”, aquele que representa.

利

#

禾 (hé) – grão, cereal 刂 (dāo) – faca

Faca que colhe o grão. O sentido original é cortar a colheita, daí “afiado” e, por extensão, “vantajoso, benéfico”. O que corta bem, rende bem.

Divergências entre fontes

#

Para 優, o Shuowen Jiezi define como 饒也, “abundante, generoso”, e decompõe em 人 (pessoa) + 憂 (fonético), acrescentando 一曰倡也, “também significa ator”. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma a decomposição, classificando 憂 como componente fonético (“phonetic heart-sad 憂 yōu”), sem lhe atribuir peso semântico adicional. O hanziyuan não lista formas oraculares nem em bronze para 優 (0 甲骨文, 0 金文), apenas 1 篆字. O MDBG lista “excelente, superior, ator” sem comentar a composição. Para 利, o Shuowen define como 銛也, “afiado”, decompondo em 刀 + 禾. O hanziyuan.net trata as formas oraculares como pictograma de faca junto a espigas, sem separação nítida entre fonético e semântico. A divergência é tipológica: o Shuowen classifica 利 como ideograma composto, Sears aproxima as formas antigas de pictograma.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Excelência – do Lat. excellentia: qualidade superior; distinção; primazia.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.