梅護禮 Moy Wu Lai
梅護禮 Moy Wu Lai
Nome kung fu de Si Hing (師兄) Vladimir Anchieta.
Wu (護) – Proteger, guardar, defender.
Lai (禮) – Cerimônia, rito, cortesia, propriedade, presente.
Etimologia no Chinês#
護#
言 (yán / jin4) – fala, palavras 蒦 (huò / wok6) – obter, medir (componente fonético)
O radical é 言, fala. O Shuowen Jiezi define 護 como 救視也, “vigiar e socorrer”. Proteger está ligado à fala: falar em defesa de alguém, advogar. Protetor é quem fala pelo protegido.
禮#
示 (shì / si6) – altar, espírito, mostrar 豊 (lǐ / lai5) – vaso ritual
豊 se decompõe em 曲 (qū / kuk1, curvado, composição) + 豆 (dòu / dau6, vaso cerimonial com pedestal). O Shuowen Jiezi define 禮 como 履也, “trilhar um caminho” e “aquilo pelo qual se serve aos espíritos e se atrai bênçãos”. A imagem é a de oferendas num vaso ritual diante do altar.
Esse Lai (禮) é o mesmo de Kuen Mo Lai Yeung (拳無禮讓). O punho não faz cerimônia, mas o nome do Vladimir carrega a cerimônia dentro. E o Wu (護) de proteger equilibra: ele está sempre aberto a ajudar os irmãos.
Divergências entre fontes#
O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica 蒦 em 護 como “capture-bird” (capturar pássaro), enquanto o MDBG traz “obter, medir”. A função fonética é consenso. Para 豊 em 禮, o hanziyuan.net descreve como “drum” (tambor) e nota que 乚 é possivelmente sangue. Outras fontes traduzem 豊 como vaso ritual. O Shuowen concorda em ambos os casos com a estrutura 言+蒦 e 示+豊, mas as interpretações semânticas dos componentes variam.
Extrapolando na etimologia traduzida#
Proteger – do Lat. protegere (pro- + tegere, cobrir pela frente): preservar de mal, perigo ou efeitos negativos; tomar a defesa de; dar tratamento especial a.
Cerimônia – do Lat. caerimonia: caráter sagrado, veneração, respeito, culto; forma exterior e solene de celebração; padrão convencional de comportamento onde a familiaridade não existe.
Cortesia – de cortês (corte + -ês), do Lat. cohors, cohortis (corte, pátio): qualidade do que é cortês; educação ou especial cuidado no trato com alguém; amabilidade, delicadeza, urbanidade.
Ritual – do Lat. ritualis (de ritus, uso, costume): relativo a rito; conjunto de regras ou procedimentos num ato solene ou formal.