梅威安 Moy Wai On

梅威安 Moy Wai On

Nome kung fu de Roberto Santos Viana.

Wai (威) – Poder, autoridade, prestígio.

On (安) – Paz, calma, tranquilidade.

Etimologia no Chinês

#

威

#

戌 (xū / seot1) – arma, alabarda 女 (nǚ / neoi5) – mulher

Autoridade. O Shuowen Jiezi define 威 como 姑也從女從戌, associando à figura da sogra, a mulher que detém a arma.

安

#

宀 (mián / min4) – teto, telhado 女 (nǚ / neoi5) – mulher

Mulher sob o teto. O Shuowen Jiezi define 安 como 靜也, “quietude”. A imagem é doméstica: onde a mulher está abrigada, há tranquilidade.

Divergências entre fontes

#

Para 威, o Shuowen decompõe como 女 + 戌 e associa à sogra (姑也), a mulher que exerce autoridade. O hanziyuan.net (Richard Sears) mantém a mesma decomposição (from female 女) e regista 10 formas de bronze, mas nenhuma oracular. O significado original listado é “to dominate”. As fontes concordam na estrutura; a associação à sogra é do Shuowen, não do hanziyuan.net. Para 安, as fontes concordam: 宀 + 女, mulher sob o teto. O hanziyuan.net confirma essa estrutura com 16 formas em ossos oraculares e 15 de bronze. Caractere estável entre as fontes.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Poder – do Lat. potere (variante vulg. de posse, ser capaz): ter autoridade; força, vigor; domínio.

Prestígio – do Lat. praestigium (ilusão, fascínio): influência exercida por mérito; ascendência moral; reputação.

Paz – do Lat. pax, pacis: estado de tranquilidade; ausência de conflito; sossego, harmonia.