↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅華利士 Moy Wa Lei Si

梅華利士 Moy Wa Lei Si

Nome kung fu de Maria Alice de Souza Teixeira.

Wa (華 huá / waa4) – Esplêndido, China.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado.

Si (士 shì / si6) – Erudito, guerreiro.

Etimologia no Chinês
#

華 (huá / waa4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-wa-hua/

艹 (cǎo) – erva, planta 花 componente floral inferior

Forma antiga representa uma flor em plena abertura. O radical 艹 (planta) encima o caractere; a parte inferior é o componente que deu origem a 花 (flor). O Shuowen Jiezi define 華 como 榮也, “florescência”, o momento em que a planta exibe tudo o que tem. Daí os sentidos de esplêndido, magnífico e, por extensão, China (中華).

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé) – cereal 刂 (dāo) – faca

Cereal cortado com faca: a colheita. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. Faca que corta bem traz benefício. Do gume nasce o proveito.

士 (shì / si6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-si-shi/

Pictograma de um machado fincado no chão, símbolo de quem planta posição e defende. O Shuowen define 士 como 事也, “aquele que serve”. Homem de saber e de armas.

Divergências entre fontes
#

華. As fontes concordam na decomposição 艹 + 𠌶 e no sentido de flor/florescência. O Shuowen define como 「榮也」 (“florescência”) e o chardb (Academia Sinica) confirma como definição 1: 同「花」 (sinónimo de flor). O chardb lista 30 acepções, revelando uma amplitude semântica que as outras fontes não captam: 青春，年華 (def. 8, “juventude”), 文才 (def. 9, “talento literário”), 華夏 (def. 16, nome antigo da China), 黃色 (def. 20, “cor amarela”), 不當；不正 (def. 30, “improper”). O MDBG só lista “flower/blossom/fancy pattern/florid”, omitindo tanto o sentido geográfico de China quanto as acepções negativas. O hanziyuan.net diverge: não regista formas oraculares (0 甲骨文), mas tem 10 em bronze; o xiaoxue corrige com 7 formas, incluindo 1 bronze da primavera-outono tardia (𪒠鐘) e selos Qin. O xiaoxue cita 高鴻縉 explicando que 華 foi empréstimo para “esplendor”, e que 花 (flor) é criação posterior das Seis Dinastias.

利. As fontes convergem na decomposição 禾 + 刀. O chardb acrescenta acepções como 和 (def. 2, “harmonioso”) e 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人 (def. 12, “serviçal nos ritos ancestrais”), ausentes do MDBG. O xiaoxue cita 屈翼鵬 que propõe 利 como forma primitiva de 犂 (arado).

士. O MDBG e o Shuowen tratam 士 como composto de 十 + 一 (孔子曰：推十合一為士). O hanziyuan.net classifica como pictograma independente, sem confirmar a decomposição numérica.

Etimologia do Português
#

Esplendor – do Lat. splendor, -oris: magnificência; grandeza; fulgor.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Erudito – do Lat. eruditus (polido, instruído): pessoa de grande instrução; sábio; letrado.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

華 flower/blossom/CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/fancy pattern/florid/to spend (money, time) 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 士 si6 member of the senior ministerial class (old)/scholar (old)/bachelor/honorific/first class military rank/specialist worker

Chinese Etymology
#

=== 華 === 華: Found 1 etymologies and 21 characters in 0.009 seconds. E08892 華83EF → 华534E Main pronunciation 主要发音: huá Original meaning 本义: Meaning flower. English senses 英语理解: flowery; illustrious; Chinese Shuowen 说文解字: 榮也從艸從𠌶凡華之屬皆從華 Character decomposition 字形分解 [?]: from grass-top 艹艸 cǎo and related phonetic flower-primitive 𠌶 huá phonetic person-two 化 huà new phonetic 化 Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (10) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (10)

=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)

=== 士 === 士: Found 1 etymologies and 32 characters in 0.003 seconds. E05609 士58EB → 士58EB Main pronunciation 主要发音: shì Original meaning 本义: Meaning a man. English senses 英语理解: scholar, gentleman; soldier Shuowen 说文解字: 事也數始於一終於十從一從十孔子曰推十合一為士凡士之屬皆從士 Character decomposition 字形分解 [?]: (- in animal context, from above 上 shàng indicating the male animal, the one that is on top when mating) Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (21) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (9)

CantoDict
#

華 flower/blossom/CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/fancy pattern/florid/to spend (money, time) 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 士 si6 member of the senior ministerial class (old)/scholar (old)/bachelor/honorific/first class military rank/specialist worker

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

華 — U+83EF · 部首: 艸 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄏㄨㄚ · 拼音: huā/huá/huà

  1. 同「花」。 (Synonymous with “flower”.)
  2. 開花。 (To bloom or flower.)
  3. 脈象細弱。 (A delicate pulse condition in medicine.)
  4. 昏花不明。 (Dimmed or blurred vision.)
  5. 剖開。 (To split or divide.)
  6. 光彩。 (Radiance; luminous quality.)
  7. 時光。 (The passage of time.)
  8. 青春，年華。 (Youth; youthfulness.)
  9. 文才。 (Literary refinement or talent.)
  10. 聲譽。 (Reputation or renown.)
  11. 紋彩、彩飾。 (Colorful; ornamental.)
  12. 華麗；美好。 (Splendid; beautiful.)
  13. 鮮美。 (Fresh and appealing.)
  14. 精華。 (Essence; quintessence.)
  15. 敬稱他人。 (Respectful term for others.)
  16. 華夏。 (Ancient name for China.)
  17. 中國語文。 (Chinese language.)
  18. 昌盛。 (Prosperity; flourishing.)
  19. 高貴。 (Nobility; high status.)
  20. 黃色。 (Yellow color.)
  21. 粉。 (Powder or dust.)
  22. 浮華。 (Superficiality; ostentation.)
  23. 白髮。 (Gray or graying hair.)
  24. 車蓋。 (A carriage canopy.)
  25. 瓜實。 (Fruit of gourd-type plants.)
  26. 通「譁」。 (Variant of 譁, clamor.)
  27. 華山。 (Mount Hua in Shaanxi.)
  28. 木名，後作「樺」。 (A tree species, later written as 樺.)
  29. 姓。 (Surname.)
  30. 不當；不正。 (Improper; incorrect.)

利 — U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 注音: ㄌㄧˋ · 拼音: lì

  1. 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
  2. 和。 (Harmonious; peaceful.)
  3. 靈便，利落。 (Nimble; agile.)
  4. 疾，迅猛。 (Swift; rapid.)
  5. 吉；順利。 (Auspicious; fortunate.)
  6. 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
  7. 利益。 (Benefit; advantage.)
  8. 有利。 (Favorable; advantageous.)
  9. 富饒。 (Fertile; abundant.)
  10. 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
  11. 贏利；利息。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人。 (Attendant in ancestor worship rituals.)
  13. 古代泄瀉滯下症，後作「痢」。 (Intestinal disorder, later written as 痢.)
  14. 古代通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely upon.)
  15. 古州名。 (Ancient place name.)
  16. 古縣名。 (Ancient county name.)
  17. 水名。 (River name.)
  18. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

華 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 𪒠鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 陶彙6.184, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧華部 Shuowen, flower radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡5.34, 秦 Qin; 老子乙176下, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 熹.春秋.昭十二年, 東漢 Eastern Han. Total: 7 forms.

說文解字: 「華，榮也。从艸，从𠌶。」 (Huá: florescence/blooming. From 艸 [grass] and 𠌶 [flower-primitive].) 相關解說: 段玉裁注：「𠌶與華音義皆同。」高鴻縉《中國字例》：「按字原象形，甲文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。及後華借用為光華意，秦漢人乃另造荂，荂見《方言》。六朝人又另造花字。日久而華字為借意所專，荂字少用，花字遂獨行。」 (Duan Yucai: “𠌶 and 華 have the same sound and meaning.” Gao Hongjin: “Originally a pictograph, used in oracle bone script as a sacrifice name. Qin people added 艸 as a semantic indicator, creating 華. Later 華 was borrowed for ‘splendor’, so Han people created 荂. Six Dynasties people created 花. Over time 華 was monopolized by the borrowed meaning, and 花 became the standard word for flower.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 平聲 level tone, 麻韻 má rhyme, 曉母 xiǎo initial, 合口二等 closed-mouth 2nd division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 呼瓜切. 又音: 胡化/戶花.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial h, rhyme oa.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial hw, rhyme rag.
  • 國語 Mandarin: ㄏㄨㄚ huā [xua]

利 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期.燕 late Warring States, Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710, 戰國.晉 Warring States, Jin; 璽彙2711, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.122, 包2.135, 包2.143, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙2558, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」 (Lì: sharp. From 刀 [knife]; harmony then sharpness, from an abbreviated form of 和. The Yijing says: “Benefit is the harmony of rightness.”) 相關解說: 屈翼鵬《殷虛文字甲編考釋》：「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」 (Qu Yipeng: “利 is likely the original form of 犂 [plow]. From 禾 [grain] and 刀 [knife]. The small dots represent clods turned by the plow.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 至韻 zhì rhyme, 來母 lái initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 力至切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme ǐei.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme jidh.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]

Priberam
#

Esplendor Brilho ou luminosidade fortes (ex.: esplendor do sol; esplendor luminoso).; FULGOR, RESPLANDECÊNCIA, RESPLENDOR; Ostentação ou exibição de grandeza ou de grande luxo (ex.: o esplendor da corte de Versalhes).; FAUSTO, LUSTRE, MAGNIFICÊNCIA, POMPA, SUMPTUOSIDADE; Aquilo que deslumbra ou encanta pela beleza ou pela grandiosidade (ex.: a paisagem cativa pelo Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo Erudito Que ou quem tem profundos e vastos conhecimentos; que ou quem mostra erudição ou sabedoria.; SABEDOR, SÁBIO; IGNARO, IGNORANTE, NÉSCIO; Que se transmite formalmente ou com base na tradição escrita, por oposição a popular (ex.: música erudita; palavras formadas por via erudita).; latim eruditus, -a, -um.