↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅登郁 Moy Tang Yok

梅登郁 Moy Tang Yok

Nome kung fu de Daniel Araújo.

Tang (登 dēng / dang1) – Ascender, subir, escalar.

Yok (郁 yù / juk1) – Exuberante, fragrante, denso.

Etimologia no Chinês
#

登 (dēng / dang1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-tang-deng-767b/

O Shuowen Jiezi define 登 como 上車也, “subir ao carro”, e descreve: 從癶豆象登車形, “de 癶 e 豆, representando a forma de subir ao carro”. O chardb confirma 昇；自下而上 (“ascender; ir de baixo para cima”) como definição primária, com 21 acepções incluindo 成熟 (def. 4, “amadurecer”) e 上冊；登載 (def. 8, “registar, inscrever”). O xiaoxue regista 25 formas: 4 oraculares Shang, 1 bronze Shang tardio (登串父丁觶), bronzes do Zhou ao início dos Reinos Combatentes, bambus de Chu e formas clerical. O comentário de Duan Yucai nota: 「引伸之，凡上陞曰登」 (“por extensão, todo ascender se diz 登”). Xu Kai acrescenta que 豆 no Shuowen não é o 豆 de “taça ritual” mas um pictograma: 「豆非俎豆字，象形耳」.

郁 (yù / juk1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-yok-yu-90c1/

O Shuowen Jiezi define 郁 como 右扶風郁夷也, originalmente um topónimo (郁夷, na região de Fufeng). O chardb lista 7 acepções: 郁夷 (def. 1, topónimo antigo), 物實無中核者 (def. 2, “fruto sem caroço”), e as acepções por empréstimo: 通「鬱」 (def. 3, fragrância/exuberância), 通「彧」 (def. 4, elegância literária), 通「薁」 (def. 5, uva silvestre), 通「燠」 (def. 6, calor). O xiaoxue regista apenas 3 formas: 1 selo (說文‧邑部) e 2 formas em selos Han (漢印徵). Caractere raro nas inscrições antigas.

Divergências entre fontes
#

登. As fontes concordam no sentido de ascender, mas divergem no significado original. O Shuowen especifica 「上車也」 (“subir ao carro”), e o xiaoxue confirma via Duan Yucai que “ascender” é extensão deste sentido concreto. O hanziyuan.net generaliza para “to rise”. O chardb lista 21 acepções completas, incluindo sentidos ausentes das outras fontes: 高 (def. 2, “alto”), 陞遷 (def. 3, “promoção”), 成熟 (def. 4, “amadurecer”), 上冊；登載 (def. 8, “registar”). O MDBG condensa em “to scale/ascend/mount/publish/record”. O xiaoxue regista 25 formas incluindo 4 oraculares e bronzes desde o período Shang, contra 3 oraculares e 23 bronzes no hanziyuan.net. Som reconstruído (王力): 蒸部, inicial t, rima əŋ.

郁. As fontes divergem na definição base. O Shuowen define 郁 como topónimo (右扶風郁夷也, “Yuyi em Youfufeng”), composto de 邑 + 有 como fonético. O chardb confirma o topónimo como definição primária. O hanziyuan.net trata 郁 como simplificação de 鬱 (fragrância, exuberância) e regista o significado original como “good smelling” — uma leitura que corresponde ao uso corrente, não ao valor etimológico do Shuowen. O MDBG lista apenas “move (with movements)” para o cantonês, perdendo todas as acepções clássicas. O xiaoxue regista somente 3 formas (1 selo Shuowen, 2 selos Han), confirmando que 郁 como caractere independente é raro; a maioria dos usos é empréstimo de 鬱. Som reconstruído (王力): 職部, inicial glottal ʔ, rima ǐwək.

Etimologia do Português
#

Ascender – do Lat. ascendere (ad + scandere, subir para): subir, elevar-se; progredir; avançar.

Exuberante – do Lat. exuberans, -antis (que transborda): superabundante; viçoso; deslumbrante; vivo, animado.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)
#

登
#

登: Found 1 etymologies and 50 characters in 0.020 seconds. E01132 登767B → 登767B Main pronunciation 主要发音: dēng Original meaning 本义: Meaning to rise. English senses 英语理解: rise, mount, board, climb Shuowen 说文解字: 上車也從癶豆象登車形 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (3) Bronze characters 金文 (23) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (23)

郁
#

郁: Found 2 etymologies and 7 characters in 0.003 seconds. E09499 鬱9B31 → 郁90C1 E07715 郁90C1 → 郁90C1 Main pronunciation 主要发音: yù Original meaning 本义: Meaning (orig) good smelling (now) luxuriant; dense, thick; moody. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 木叢生者從林鬱省聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 鬱 mutants 鬰欝 yù from (rem- 冂 jiōng) and Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (3) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (1)

MDBG Chinese Dictionary
#

登
#

登 dang1 to scale (a height)/to ascend/to mount/to publish or record/to enter (e.g. in a register)/to press down with the foot/to step or tread on/to put on (shoes or trousers) (dialect)/to be gathered and taken to the threshing ground (old)

郁
#

郁 juk1 (verb) move (with movements)

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

登 — U+767B · 部首: 豆 · 總筆畫: 12 · 注音: ㄉㄥ · 拼音: dēng

  1. 昇；自下而上。 (To ascend; to go upward.)
  2. 高。 (High.)
  3. 陞遷；提拔。 (Promotion; advancement.)
  4. 成熟。 (To mature; to ripen.)
  5. 實現；完成。 (To realize; to accomplish.)
  6. 增加。 (To increase.)
  7. 進獻。 (To present as offering.)
  8. 上冊；登載。 (To record; to register.)
  9. 科舉考試中選。 (To pass the imperial examination.)
  10. 捕取。 (To capture.)
  11. 祭祀時盛肉食的禮器。 (Ritual vessel for meat offerings during sacrifices.)
  12. 副詞。表示時態，相當於「當即」、「立刻」。 (Adverb: immediately; at once.)
  13. 進入；放入。 (To enter; to put in.)
  14. 獃；停留。 (To stay; to linger.)
  15. 掂量。 (To weigh in the hand.)
  16. 姓。 (Surname.)
  17. 踩；走過。 (To step on; to tread.)
  18. 腿和腳向腳底的方向用力。 (To push downward with legs and feet.)
  19. 延長距離。 (To extend distance.)
  20. 拉。 (To pull.)
  21. 通「得」。 (Variant of 得, to obtain.)

郁 — U+90C1 · 部首: 邑 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄩˋ · 拼音: yù

  1. 郁夷。古地名。 (Yuyi: ancient place name.)
  2. 物實無中核者謂之郁。 (Fruit or seed without inner kernel.)
  3. 通「鬱」。 (Variant of 鬱: fragrance; luxuriance.)
  4. 通「彧」。 (Variant of 彧: refined literary appearance.)
  5. 通「薁」。 (Variant of 薁: wild grape.)
  6. 通「燠」。 (Variant of 燠: warm; warmth.)
  7. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

登 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 掇1.38.5, 商 Shang; 燕664, 商 Shang; 前5.2.1, 商 Shang; 續4.34.2, 商 Shang. 金文 Bronze: 登串父丁觶, 商代晚期 late Shang; 亞登簋, 西周早期 early Western Zhou; 𤼷鼎, 西周早期 early Western Zhou; 散氏盤, 西周晚期 late Western Zhou; 姬鼎, 西周晚期 late Western Zhou; 鄧孟壺蓋, 春秋早期 early Spring and Autumn; 鄧公簋蓋, 春秋早期 early Spring and Autumn; 十年陳侯午敦, 戰國中期 mid Warring States, 齊 Qi. 戰國文字 Warring States: 侯馬, 春秋晚期或戰國早期 晉 Jin; 璽彙5327, 戰國.燕 Yan; 望1.9, 包2.85, 包2.15, 戰國.楚 Chu. 小篆 Seal: 說文籀文; 說文‧癶部 Shuowen. 隸書 Clerical: 睡.日甲12, 秦 Qin; 繹山碑, 秦 Qin; 相馬經6上, 西漢 Western Han; 馬王堆易10, 西漢 Western Han; 孔宙碑, 東漢 Eastern Han; 碩人鏡, 東漢 Eastern Han. Total: 25 forms.

說文解字: 「登，上車也。从癶、豆，象登車形。𤼷，籀文登从収。」 (Dēng: to board a carriage. From 癶 and 豆, depicting the form of boarding a carriage.) 段玉裁注: 「引伸之，凡上陞曰登。」 (By extension, all ascending is called 登.) 「籀文省𧯭之肉，小篆併肉収省之。」 徐鍇繫傳: 「豆非俎豆字，象形耳……籀文登從収，臣鍇曰：兩手捧登車之物也。登車之物，王謂之’乘石’。」 (Xu Kai: 豆 here is not the ritual vessel character but a pictograph… the large-seal form shows two hands holding the boarding implement, which the king called “mounting stone”.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 曾攝 zēng division, 平聲 level tone, 登韻 dēng rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 都滕切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 蒸部 zhēng rhyme group, initial t, rhyme əŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 蒸部 zhēng rhyme group, initial t, rhyme əng.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄥ dēng [təŋ]

郁 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧邑部 Shuowen, city radical. 隸書 Clerical: 漢印徵 (2), Han dynasty seals. Total: 3 forms.

說文解字: 「郁，右扶風郁夷也。从邑，有聲。」 (Yù: Yuyi in Youfufeng [a place]. From 邑 [city] with 有 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 通攝 tōng division, 入聲 entering tone, 屋韻 wū rhyme, 影母 yǐng initial, 合口三等 closed-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 於六切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 職部 zhí rhyme group, initial glottal stop, rhyme ǐwək.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial ·w, rhyme jək.
  • 國語 Mandarin: ㄩˋ yù [y]

Priberam Dicionário
#

Ascender
#

Subir, elevar-se.; Ter ascenso.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?; Gostaria de saber qual é o coletivo de tijolo.; Lugar de hospedagem.

Exuberante
#

Superabundante.; Viçoso.; Deslumbrante.; Vivo, animado.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?