梅登郁 Moy Tang Yok

梅登郁 Moy Tang Yok

Nome kung fu de Daniel Araújo.

Tang (登) – Ascender, subir, escalar.

Yok (郁) – Exuberante, fragrante, denso.

Etimologia no Chinês

#

登

#

O Shuowen Jiezi define 登 como 上車也, “subir ao carro”, e descreve: 從癶豆象登車形, “de 癶 e 豆, representando a forma de subir ao carro”. O significado original no hanziyuan.net é “to rise”. 3 formas em osso de oráculo, 23 em bronze.

郁

#

O hanziyuan.net registra dois étimos para 郁. O significado original é “good smelling”, depois “luxuriant, dense, moody”. O Shuowen Jiezi define: 木叢生者, “árvores que crescem em grupo”, de 林 com 鬱 como fonético abreviado. A forma tradicional completa é 鬱, simplificada para 郁. Sem formas em osso de oráculo, 3 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 登, as fontes concordam no significado de ascender. O Shuowen especifica “subir ao carro” como significado original, enquanto o hanziyuan.net generaliza para “to rise”. Para 郁, o MDBG lista quatro sentidos (fragrante, exuberante, melancólico, sobrenome). O hanziyuan.net trata 郁 como simplificação de 鬱 e registra o significado original como “good smelling”. O Shuowen define pela vegetação densa, não pela fragrância.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Ascender – do Lat. ascendere (ad + scandere, subir para): subir, elevar-se; progredir; avançar.

Exuberante – do Lat. exuberans, -antis (que transborda): superabundante; viçoso; deslumbrante; vivo, animado.