↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅丹德 Moy Tan Dak

梅丹德 Moy Tan Dak

Nome kung fu de Katia Marina Dantas Gomes Cabral.

Tan (丹 dān / daan1) – Cinábrio, vermelho.

Dak (德 dé / dak1) – Virtude.

Etimologia no Chinês
#

丹 (dān / daan1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-daan-dan/

Pictograma de poço de cinábrio. O caractere representa um poço mineral (o ponto central) dentro de uma cavidade. Cinábrio (sulfeto de mercúrio) era o pigmento vermelho por excelência na China antiga, usado em rituais e na alquimia taoísta. O Shuowen define 丹 como 巴越之赤石也, “pedra vermelha de Ba e Yue”. O chardb confirma 朱砂 (“cinábrio”) como definição primária, seguida de 赤色 (“cor vermelha”) e 赤誠 (“sinceridade, lealdade”). O xiaoxue regista 14 formas: 2 oraculares da dinastia Shang (京津3649, 京津3050), 1 bronze do início dos Zhou Ocidentais, selos e bambus dos Reinos Combatentes, e formas clerical dos Qin e Han. 丹心 é “coração sincero”.

德 (dé / dak1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-dak-de/

彳 (chì) – passo, caminho 惪 (dé) – virtude simples

O Shuowen Jiezi define 德 como 升也, “elevar-se”, de 彳 com 𢛳 como fonético. O hanziyuan.net classifica 惪 como “related phonetic simple-virtue”. O chardb lista 陞；登 (“subir”) como definição primária — alinhada com o Shuowen — e 道德，品行 (“virtude, moral”) apenas como segunda acepção. O xiaoxue regista 22 formas: 2 oraculares Shang (粹864, 甲2304), 7 bronzes do Zhou médio ao início dos Reinos Combatentes, selos e bambus, e 7 formas clerical dos Han. Nota de Duan Yucai: sem comentário adicional ao Shuowen para 德 nesta secção.

Divergências entre fontes
#

丹. As fontes concordam que 丹 é pictograma de poço de cinábrio, sem decomposição. O Shuowen especifica a origem geográfica: 「巴越之赤石也」 (“pedra vermelha de Ba e Yue”), detalhe ausente do MDBG e do hanziyuan.net. O chardb lista 9 acepções, incluindo sentidos derivados: 道家煉藥 (def. 2, elixires taoístas), 赤色 (def. 3, cor vermelha), 赤誠 (def. 4, sinceridade). O MDBG resume como “red/pellet/powder/cinnabar”. O xiaoxue corrige o hanziyuan.net quanto às atestações: há 2 formas oraculares (商 Shang: 京津3649, 京津3050) e 1 bronze (庚贏卣, 西周早期), contra 3 oraculares e 1 bronze listados no hanziyuan.net. O som reconstruído no chinês antigo (王力 Wang Li): elemento 元部, inicial t, rima an.

德. O significado original é disputado. O Shuowen define como 「升也」 (“elevar-se”), e o chardb confirma 陞；登 como definição primária. A acepção de “virtude, moral” aparece apenas como segunda definição no chardb (道德，品行、節操). O MDBG lista somente virtue/morality/ethics, ignorando o sentido arcaico. O hanziyuan.net registra o significado original como “ethics” — alinhado com o MDBG, não com o Shuowen. Sobre a decomposição: o MDBG moderno decompõe em 彳+直+心; o hanziyuan.net decompõe em 彳 + fonético 惪/悳, tratando o lado direito como unidade. O Shuowen confirma 「从彳𢛳聲」, com 𢛳 como componente fonético unitário. O xiaoxue regista 2 formas oraculares (Shang), contra 0 no hanziyuan.net. O chardb lista acepções raras ausentes das demais fontes: 鳳凰頭上的花紋 (def. 12), 水名/黃河之別名 (def. 19). Som reconstruído (王力): 職部, inicial t, rima ək.

Etimologia do Português
#

Cinábrio – do Lat. cinnabaris, do Gr. kinnabari: sulfureto vermelho de mercúrio; pigmento vermelho.

Virtude – do Lat. virtus, -utis: qualidade moral; mérito; disposição para praticar o bem.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 丹 === 丹: Found 1 etymologies and 14 characters in 0.008 seconds. E08731 丹4E39 → 丹4E39 Main pronunciation 主要发音: dān Original meaning 本义: Meaning cinnabar, related meaning red. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 巴越之赤石也象采丹井一象丹形凡丹之屬皆從丹 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (3) Bronze characters 金文 (1) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (9)

=== 德 === 德: Found 2 etymologies and 56 characters in 0.013 seconds. E01127 德5FB7 → 德5FB7 E08738 惪60EA → 德5FB7 Main pronunciation 主要发音: dé Original meaning 本义: Meaning ethics. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 升也從彳𢛳聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 德 from road-left 彳 chì and related phonetic simple-virtue 惪悳 dé Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (42) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (12)

MDBG
#

丹 daan1 red/pellet/powder/cinnabar 德 dak1 virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

丹 — U+4E39 · 部首: 丶 · 總筆畫: 4 · 注音: ㄉㄢ · 拼音: dān

  1. 朱砂。 (Cinnabar.)
  2. 道家煉藥多用朱砂，故稱道家所煉藥為丹。 (Daoist elixirs made with cinnabar; hence, Daoist alchemical elixir.)
  3. 赤色。 (Red colour.)
  4. 赤誠。 (Sincerity; loyalty.)
  5. 攤開。 (To spread open.)
  6. 用同「單」。 (Variant of 單.)
  7. 姓。 (Surname.)

德 — U+5FB7 · 部首: 心 · 總筆畫: 15 · 注音: ㄉㄜˊ · 拼音: dé

  1. 陞；登。 (To ascend; to rise.)
  2. 道德，品行、節操。 (Morality; conduct; integrity.)
  3. 指有道德的賢明之人。 (A person of virtue and wisdom.)
  4. 恩惠；恩德。 (Grace; favor; benevolence.)
  5. 感恩；感激。 (Gratitude; thankfulness.)
  6. 德政；善教。 (Virtuous governance; good teaching.)
  7. 客觀規律。 (Objective law; natural principle.)
  8. 性質；屬性。 (Nature; attribute.)
  9. 心意。 (Intent; disposition.)
  10. 五行說指四季的旺氣。 (In Five Phases theory, the dominant qi of each season.)
  11. 始生；事物的開始。 (Beginning; origin of things.)
  12. 鳳凰頭上的花紋。 (Markings on the head of a phoenix.)
  13. 福，喜慶的事。 (Blessing; auspicious event.)
  14. 通「直」。 (Variant of 直, straight.)
  15. 立木。 (Upright timber.)
  16. 通「得」。 (Variant of 得, to obtain.)
  17. 國名。 (Name of a state.)
  18. 星名。 (Name of a star.)
  19. 水名。黃河之別名。 (Name of a river; alternate name for the Yellow River.)
  20. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

丹 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 京津3649, 商 Shang; 京津3050, 商 Shang. 金文 Bronze: 庚贏卣, 西周早期 early Western Zhou. 戰國文字 Warring States: 陶彙3.200, 戰國.齊 Qi; 璽彙0421, 戰國.晉 Jin; 包2.76, 包2.16, 戰國.楚 Chu. 小篆 Seal: 說文古文 (2); 說文‧丹部 Shuowen, cinnabar radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡15.102, 秦 Qin; 老子甲後422, 西漢 Western Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han; 武威醫簡86甲, 東漢 Eastern Han. Total: 14 forms.

說文解字: 「丹，巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形。𠁿，古文丹。㣋，亦古文丹。」 (Dān: red stone of Ba and Yue. Depicts mining a cinnabar well; the horizontal stroke represents the cinnabar form.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 寒韻 hán rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 都寒切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 元部 yuán rhyme group, initial t, rhyme an.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 元部 yuán rhyme group, initial t, rhyme an.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄢ dān [tan]

德 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹864, 商 Shang; 甲2304, 商 Shang. 金文 Bronze: 辛鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 史墻盤, 西周中期 mid Western Zhou; 毛公鼎, 西周晚期 late Western Zhou; 秦公簋, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 王孫誥鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 蔡侯紐鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 齊陳曼簠, 戰國早期 early Warring States, 齊 Qi. 戰國文字 Warring States: 侯馬 (2), 春秋晚期或戰國早期 late Spring and Autumn or early Warring States, 晉 Jin; 信1.05, 戰國.楚 Chu; 包2.84, 戰國.楚 Chu; 秦陶487, 戰國.秦 Qin. 小篆 Seal: 說文‧彳部 Shuowen, step radical; 泰山刻石, 秦 Qin; 兩詔橢量, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 老子甲27, 西漢 Western Han; 春秋事語54, 西漢 Western Han; 定縣竹簡61, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 孔宙碑, 東漢 Eastern Han. Total: 22 forms.

說文解字: 「德，升也。从彳，𢛳聲。」 (Dé: to ascend. From 彳 [step/road] with 𢛳 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 曾攝 zēng division, 入聲 entering tone, 德韻 dé rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 多則切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 職部 zhí rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄜˊ dé [tɤ]

Priberam
#

Cinábrio Sulfureto de mercúrio nativo.; VERMELHÃO; De cor vermelha.; CINABRINO; Virtude Disposição constante do espírito que nos induz a exercer o bem e evitar o mal.; Conjunto de todas ou qualquer das boas qualidades morais.; Acção; Austeridade no viver.; Castidade, pudicícia.