梅丹德 Moy Tan Dak

梅丹德 Moy Tan Dak

Nome kung fu de Katia Marina Dantas Gomes Cabral.

Tan (丹) – Cinábrio, vermelho.

Dak (德) – Virtude.

Etimologia no Chinês

#

丹

#

Pictograma de poço de cinábrio. O caractere representa um poço mineral (o ponto central) dentro de uma cavidade. Cinábrio (sulfeto de mercúrio) era o pigmento vermelho por excelência na China antiga, usado em rituais e na alquimia taoísta. O Shuowen define 丹 como 巴越之赤石也, “pedra vermelha de Ba e Yue”. 丹心 é “coração sincero”.

德

#

彳 (chì) – passo, caminhar 直 (zhí) – reto, direto 心 (xīn) – coração

Coração reto no caminho. O radical 彳 indica caminho, deslocamento; 直 é retidão; 心 é coração. A virtude é andar com o coração reto. O Shuowen define 德 como 升也, “elevar-se”. A conduta que eleva.

Divergências entre fontes

#

Para 丹, as fontes concordam: pictograma de poço de cinábrio, sem decomposição em subcomponentes. O Shuowen localiza geograficamente (“pedra vermelha de Ba e Yue”), enquanto o MDBG e o hanziyuan.net (Richard Sears) omitem a referência geográfica. Para 德, o MDBG decompõe em 彳+直+心. O hanziyuan.net (Richard Sears) decompõe em 彳 (road-left) + fonético 惪/悳 (simple-virtue), tratando o lado direito como uma unidade (惪) e não como 直+心 separados. O caractere tem 42 atestações em bronze e nenhuma em ossos oraculares. O Shuowen define 德 como 升也從彳𢛳聲 (“elevar-se”), confirmando 𢛳 como componente fonético unitário. A decomposição moderna 彳+直+心 é uma leitura da forma regularizada, não da forma atestada nas fontes antigas.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Cinábrio – do Lat. cinnabaris, do Gr. kinnabari: sulfureto vermelho de mercúrio; pigmento vermelho.

Virtude – do Lat. virtus, -utis: qualidade moral; mérito; disposição para praticar o bem.