↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅泰利 Moy Tai Lei

梅泰利 Moy Tai Lei

Nome kung fu de Thales Antônio Cabral de Guimarães.

Tai (泰 tài / taai3) – Grande, pacífico, grandioso.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado.

Etimologia no Chinês
#

泰 (tài / taai3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-tai-tai-6cf0/

水 (shuǐ) – água (na base) 大 (dà) – grande 廾 (gǒng) – duas mãos

Água que flui sob grandeza sustentada por duas mãos. A composição sugere abundância contida, grandeza serena. O Shuowen define 泰 como 滑也, “deslizar suavemente”. O caractere nomeia o hexagrama 11 do Yijing: céu e terra em comunicação, prosperidade sem esforço.

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé) – cereal 刂 (dāo) – faca

Cereal cortado com faca: a colheita. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. Faca que corta bem traz benefício. Do gume nasce o proveito.

Divergências entre fontes
#

泰. O significado original é disputado. O Shuowen define como 「滑也」 (“deslizar suavemente”) e o chardb (Academia Sinica) confirma esta como definição 1: 滑 (smooth/slippery). O sentido de “pacífico, grandioso” (康寧；安定, def. 3) aparece apenas como terceira acepção no chardb. O MDBG ignora ambas as definições e lista apenas “Mt Tai/abbr. for Thailand”, um recorte geográfico que omite os sentidos filosóficos. O hanziyuan.net regista “(orig) slippery (now) great, calm, superior”, concordando com a progressão semântica do chardb. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 奢侈 (def. 6, “extravagante”), 驕縱；傲慢 (def. 7, “arrogante”) e o hexagrama 11 do Yijing (def. 11). Sobre a decomposição, o Shuowen analisa 從廾從水大聲; o hanziyuan.net decompõe a partir de 大 (fonético) com 𡗗 remanescente, sem listar 廾 como componente explícito — divergência na segmentação superior. O xiaoxue regista 14 formas, incluindo atestações dos Reinos Combatentes em Chu (包2.237, 新零.178) e selos Qin, contra 0 oraculares e 0 bronze no hanziyuan.net.

利. As fontes convergem na decomposição 禾 + 刀 e no sentido de afiado/benefício. O Shuowen define como 「銛也」 (“afiado”) e o chardb confirma: 鋒利 (def. 1). O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 和 (def. 2, “harmonioso”), 靈便 (def. 3, “ágil”) e 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人 (def. 12, “serviçal nos ritos ancestrais”). O xiaoxue regista 18 formas, incluindo 2 oraculares da dinastia Shang (粹1505, 粹673) e 3 em bronze do período Zhou, corrigindo o hanziyuan.net que lista 15 oraculares e 6 bronze com contagens diferentes. A nota de 屈翼鵬 no xiaoxue propõe que 利 é a forma primitiva de 犂 (arado).

Etimologia do Português
#

Grandeza – de grande, do Lat. grandis: qualidade do que é grande; magnificência; importância.

Serenidade – do Lat. serenitas, -atis (clareza do céu): estado de calma; tranquilidade de espírito; placidez.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

泰 taai3 Mt Tai 泰山[Tai4 Shan1] in Shandong/abbr. for Thailand 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit

Chinese Etymology
#

=== 泰 === 泰: Found 1 etymologies and 1 characters in 0.002 seconds. E09314 泰6CF0 → 泰6CF0 Main pronunciation 主要发音: tài Original meaning 本义: Meaning (orig) slippery (now) great, calm, superior. English senses 英语理解: great, exalted, superior; big Shuowen 说文解字: 滑也從廾從水大聲臣鉉等曰本音他達切今左氏傳作汏輔非是 Character decomposition 字形分解 [?]: from (rem- 𡗗 pěng) from phonetic person-big 大 dà and Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (0) There is no known Liushutong characters found. 没有已知的六书通的字.

=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)

CantoDict
#

泰 taai3 Mt Tai 泰山[Tai4 Shan1] in Shandong/abbr. for Thailand 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

泰 — U+6CF0 · 部首: 水 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄊㄞˋ · 拼音: tài

  1. 滑。 (Smooth; slippery.)
  2. 通達；通暢。 (Unobstructed; flowing freely.)
  3. 康寧；安定；安適。 (Peaceful; tranquil; comfortable.)
  4. 佳；美好。 (Excellent; beautiful.)
  5. 寬裕。 (Spacious; ample.)
  6. 奢侈。 (Extravagant; luxurious.)
  7. 驕縱；傲慢。 (Arrogant; conceited.)
  8. 極大。 (Extremely large; vast.)
  9. 極。 (Ultimate; extreme.)
  10. 副詞，表示程度。 (Adverb indicating degree: extremely, very.)
  11. 六十四卦之一。 (One of the 64 hexagrams of the Yijing.)
  12. 古酒樽名。 (Name of an ancient wine vessel.)
  13. 山名。 (Mountain name.)
  14. 古州名。 (Ancient state name.)
  15. 縣名。 (County name.)
  16. 姓。 (Surname.)

利 — U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 注音: ㄌㄧˋ · 拼音: lì

  1. 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
  2. 和。 (Harmonious; peaceful.)
  3. 靈便，利落。 (Nimble; agile.)
  4. 疾，迅猛。 (Swift; rapid.)
  5. 吉；順利。 (Auspicious; fortunate.)
  6. 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
  7. 利益。 (Benefit; advantage.)
  8. 有利。 (Favorable; advantageous.)
  9. 富饒。 (Fertile; abundant.)
  10. 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
  11. 贏利；利息。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人。 (Attendant in ancestor worship rituals.)
  13. 古代泄瀉滯下症，後作「痢」。 (Intestinal disorder, later written as 痢.)
  14. 古代通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely upon.)
  15. 古州名。 (Ancient place name.)
  16. 古縣名。 (Ancient county name.)
  17. 水名。 (River name.)
  18. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

泰 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

戰國文字 Warring States: 包2.237, 戰國.楚 Warring States, Chu; 新零.178, 戰國.楚 Warring States, Chu; 官印0015, 戰國.秦 Warring States, Qin; 秦陶1197, 戰國.秦 Warring States, Qin; 陶彙5.326, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧水部 Shuowen, water radical; 繹山碑, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 老子甲後206, 西漢 Western Han; 武威簡.泰射2背, 西漢 Western Han; 駘蕩宮壺, 西漢 Western Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han; 熹.論語.堯曰, 東漢 Eastern Han; 衡方碑, 東漢 Eastern Han. Total: 14 forms.

說文解字: 「泰，滑也。从廾，从水，大聲。夳，古文泰。」 (Tài: smooth/slippery. From 廾 [two hands] and 水 [water], with 大 as phonetic. 夳 is the ancient form.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 蟹攝 xiè division, 去聲 departing tone, 泰韻 tài rhyme, 透母 tòu initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 他蓋切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 月部 yuè rhyme group, initial tʰ, rhyme at.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 祭部 jì rhyme group, initial th, rhyme adh.
  • 國語 Mandarin: ㄊㄞˋ tài [tʰai]

利 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期.燕 late Warring States, Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710, 戰國.晉 Warring States, Jin; 璽彙2711, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.122, 包2.135, 包2.143, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙2558, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」 (Lì: sharp. From 刀 [knife]; harmony then sharpness, from an abbreviated form of 和. The Yijing says: “Benefit is the harmony of rightness.”) 相關解說: 屈翼鵬《殷虛文字甲編考釋》：「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」 (Qu Yipeng: “利 is likely the original form of 犂 [plow]. From 禾 [grain] and 刀 [knife]. The small dots represent clods turned by the plow.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 至韻 zhì rhyme, 來母 lái initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 力至切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme ǐei.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme jidh.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]

Priberam
#

Grandeza Qualidade de grande; tamanho; extensão; altura; comprimento.; Excelência (em coragem, magnanimidade, etc.).; Fausto, pompa, opulência.; Nobreza.; Dignidade, hierarquia. Serenidade Qualidade ou estado de sereno.; Tranquilidade; latim serenitas, -atis.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?; O que significa a palavra inelutabilidade? Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo