梅泰利 Moy Tai Lei

梅泰利 Moy Tai Lei

Nome kung fu de Thales Antônio Cabral de Guimarães.

Tai (泰) – Grande, pacífico, grandioso.

Lei (利) – Benefício, afiado.

Etimologia no Chinês

#

泰

#

水 (shuǐ) – água (na base) 大 (dà) – grande 廾 (gǒng) – duas mãos

Água que flui sob grandeza sustentada por duas mãos. A composição sugere abundância contida, grandeza serena. O Shuowen define 泰 como 滑也, “deslizar suavemente”. O caractere nomeia o hexagrama 11 do Yijing: céu e terra em comunicação, prosperidade sem esforço.

利

#

禾 (hé) – cereal 刂 (dāo) – faca

Cereal cortado com faca: a colheita. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. Faca que corta bem traz benefício. Do gume nasce o proveito.

Divergências entre fontes

#

Para 泰, o MDBG decompõe em 三 (três) + 人 (pessoa) + 水 (água). O hanziyuan.net (Richard Sears) decompõe a partir de 大 (dà, fonético) com notação de componente remanescente (𡗗), sem listar 廾 como componente explícito. Não regista formas em osso de oráculo nem bronze (ambos 0). O Shuowen define 泰 como 滑也 (“deslizar”) e decompõe em 廾 + 水 + 大聲. As três fontes divergem na segmentação dos componentes superiores. Para 利, MDBG, Shuowen e hanziyuan.net concordam na decomposição 禾 + 刂 e no sentido de afiado/benefício.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Grandeza – de grande, do Lat. grandis: qualidade do que é grande; magnificência; importância.

Serenidade – do Lat. serenitas, -atis (clareza do céu): estado de calma; tranquilidade de espírito; placidez.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.