↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅司奧 Moy Si Ou

梅司奧 Moy Si Ou

Nome kung fu de Francisco Marcio Lopes da Silva.

Si (司 sī / si1) – Dirigir, administrar, controlar.

Ou (奧 ào / ou3) – Profundo, misterioso.

Etimologia no Chinês
#

司 (sī / si1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-si-shi-53f8/

Pessoa junto a uma boca: quem dirige. A forma antiga mostra uma figura humana voltada para 口 (boca): aquele que dá ordens, que comanda pela palavra. O Shuowen define 司 como 臣司事於外者, “funcionário que administra assuntos no exterior”, e analisa como 从反后 (“inversão de 后”, soberano). O chardb lista 12 acepções: dirigir/presidir (def. 1), oficial do governo (def. 2), assuntos sob jurisdição (def. 3), nome de repartição antiga (def. 4), nome de estado (def. 5), abreviatura de 土司 — chefe indígena das dinastias Yuan/Ming/Qing (def. 6), sinónimo de 師 “mestre” (def. 7), sobrenome (def. 8), litígio (def. 9), espiar/vigiar — depois escrito 伺 (def. 10), e herdar — depois escrito 嗣 (def. 11). O xiaoxue regista 14 formas: 4 oraculares Shang (粹430, 甲241, 鄴3下.34.7, 鄴3下.46.9), bronzes desde o Zhou médio, e variantes dos Reinos Combatentes em Qi, Yan, Jin e Chu.

奧 (ào / ou3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ou-ao/

宀 (mián) – teto, abrigo 𢍏 – componente fonético

Profundidade interior, o que está guardado no fundo da casa. O Shuowen define 奧 como 宛也, 室之西南隅 (“recôndito; o canto sudoeste da sala”). O chardb lista 16 acepções: do canto sudoeste ritual (def. 1), ao interior profundo (def. 2), mistério (def. 6), chiqueiro (def. 7), deus do fogão (def. 8), e conservar em salmoura (def. 15). O xiaoxue regista apenas 4 formas, todas tardias (selo e clerical). Sem atestações em oráculo nem bronze.

Divergências entre fontes
#

司. O Shuowen analisa 司 como 从反后, “inversão de 后” (soberano), e o hanziyuan.net concorda, descrevendo-o como “from left-facing person” — uma pessoa virada para 口. O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG e do hanziyuan.net: 訴訟 (def. 9, litígio), 窺察/監視 (def. 10, espiar — depois escrito 伺), 繼承 (def. 11, herdar — depois escrito 嗣), e o sinónimo 師 (def. 7, mestre). O MDBG só lista “to take charge of/to manage/department”. O xiaoxue regista 14 formas com 4 oraculares Shang, contra 1 no hanziyuan.net — o xiaoxue é significativamente mais abrangente no corpus oracular.

奧. O MDBG não regista a acepção clássica de “profundo, misterioso”: lista apenas Austria/Olympic. O Shuowen define como 「宛也。室之西南隅」 e o chardb confirma com 16 acepções, incluindo 豬圈 (def. 7), 竈神 (def. 8), 污濁 (def. 12), 溫暖 (def. 14), 醃製 (def. 15). O hanziyuan.net decompõe a partir de 米 como componente remanescente, sem confirmar 釆 nem 大. Nenhuma fonte regista formas oraculares ou de bronze; o xiaoxue lista 4 formas tardias, confirmando que é caractere de consolidação pós-arcaica.

Etimologia do Português
#

Dirigir – do Lat. dirigere (dis + regere, conduzir em linha reta): administrar; governar; orientar; comandar.

Profundidade – do Lat. profunditas, -atis (de profundus, fundo): qualidade do que é profundo; abismo; complexidade; intensidade.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

司 si1 to take charge of/to manage/department (under a ministry) 奧 ou3 Austria/Austrian/abbr. for 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4]/Olympic/Olympics/abbr. for 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4]

Chinese Etymology
#

=== 司 === 司: Found 1 etymologies and 29 characters in 0.005 seconds. E05746 司53F8 → 司53F8 Main pronunciation 主要发音: sī Original meaning 本义: Meaning to take charge. (see 后 hòu) English senses 英语理解: take charge of, control, manage; officer Shuowen 说文解字: 臣司事於外者從反后凡司之屬皆從司 Character decomposition 字形分解 [?]: from (rem+ left facing person) from Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (15) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (12)

=== 奧 === 奧: Found 1 etymologies and 5 characters in 0.002 seconds. E08607 奧5967 → 奥5965 Main pronunciation 主要发音: ào Original meaning 本义: Meaning obscure, as in can’t see well. English senses 英语理解: mysterious, obscure, profound Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 𡪃 mutant 奧 from (rem- 米 mǐ) from Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (0) There is no known seal characters found. 没有已知的说文解字的篆字. Liushutong characters 六书通的字 (5)

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

司 — U+53F8 · 部首: 口 · 總筆畫: 5 · 注音: ㄙ · 拼音: sī

  1. 掌管；主持。 (To manage or preside over.)
  2. 官吏。 (Government official.)
  3. 所掌管的事。 (Matters under jurisdiction.)
  4. 古代官署的名稱。 (Name of ancient government offices.)
  5. 州名。 (Place name.)
  6. 「土司」之簡稱。 (Abbreviated form of 土司, indigenous chief-administrator.)
  7. 同「師」。 (Same as 師, teacher/master.)
  8. 姓。 (Surname.)
  9. 訴訟。 (Litigation; lawsuit.)
  10. 窺察；監視。後作「伺」。 (To observe or spy upon; later written 伺.)
  11. 繼承。後作「嗣」。 (To inherit; later written 嗣.)
  12. 甲骨文字形。 (Oracle bone script form reference.)

奧 — U+5967 · 部首: 大 · 總筆畫: 13 · 注音: ㄠˋ · 拼音: ào

  1. 室內西南隅。古時祭祀設神主或尊長居坐之處。 (The southwest corner of a room; where ancestral tablets or honored elders sat.)
  2. 泛指室內深處。 (Interior depths of a room.)
  3. 幽深的地方。 (Secluded, deep places.)
  4. 主事人。 (The person in charge.)
  5. 深。 (Deep.)
  6. 奧妙；精深。 (Mystery; profundity.)
  7. 豬圈。 (Pig pen.)
  8. 舊指竈神。 (Archaic term for the kitchen deity.)
  9. 方言。好極，妙極。 (Dialect: extremely good or wonderful.)
  10. 古山水名。 (Ancient place names.)
  11. 水邊彎曲的地方。 (Curved area along water’s edge.)
  12. 污濁。 (Turbid or murky.)
  13. 四方可定居之地。後作「墺」。 (Habitable land; later written 墺.)
  14. 溫暖。 (Warmth.)
  15. 腌製。 (Pickling or preservation.)
  16. 同「噢咻」。 (Onomatopoeia.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

司 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹430, 商 Shang; 甲241, 商 Shang; 鄴3下.34.7, 商 Shang; 鄴3下.46.9, 商 Shang. 金文 Bronze: 史墻盤 Shǐ qiáng pán, 西周中期 mid Western Zhou; 璽彙0033, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0015, 戰國.燕 Warring States, Yan; 𧊒壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 包2.130, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧司部 Shuowen, administer radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡16.116, 秦 Qin; 老子甲81, 西漢 Western Han; 孔龢碑, 東漢 Eastern Han; 曹全碑, 東漢 Eastern Han. Total: 14 forms.

說文解字: 「司，臣司事於外者。从反后。」 (Sī: an official who administers affairs externally. From the inversion of 后 [sovereign].)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 平聲 level tone, 之韻 zhī rhyme, 心母 xīn initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 息茲切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 之部 zhī rhyme group, initial s, rhyme ǐə.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial s, rhyme jəg.
  • 國語 Mandarin: ㄙ sī [sɿ]

奧 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧宀部 Shuowen, roof radical. 漢印 Han seal: 漢印徵. 隸書 Clerical: 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 范式碑, 曹魏 Cao Wei. Total: 4 forms.

說文解字: 「奧，宛也。室之西南隅。从宀，𢍏聲。」 (Ào: recess. The southwest corner of a room. From 宀 [roof] with 𢍏 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 效攝 xiào division, 去聲 departing tone, 號韻 hào rhyme, 影母 yǐng initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 烏到切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 幽部 yōu rhyme group, initial 0, rhyme u.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 幽部 yōu rhyme group, initial ·, rhyme əgwh.
  • 國語 Mandarin: ㄠˋ ào [au]

CantoDict
#

司 si1 to take charge of/to manage/department (under a ministry) 奧 ou3 Austria/Austrian/abbr. for 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4]/Olympic/Olympics/abbr. for 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4]

Priberam
#

Dirigir Ter a direcção; Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão.; ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER; Orientar um grupo de pessoas.; REGER Profundidade Distância da superfície ao fundo.; Distância da entrada ou frente até ao lado oposto.; Uma das três dimensões dos corpos (ex.: diz-se a profundidade de um poço, a altura de uma torre ou de um volume e a grossura ou espessura de uma tábua).; Distância entre a testa e a cauda de uma coluna de tropas.; Grande penetração de espírito; grande saber.