梅司奧 Moy Si Ou

梅司奧 Moy Si Ou

Nome kung fu de Francisco Marcio Lopes da Silva.

Si (司) – Dirigir, administrar, controlar.

Ou (奧) – Profundo, misterioso.

Etimologia no Chinês

#

司

#

Pessoa junto a uma boca: quem dirige. A forma antiga mostra uma figura humana voltada para 口 (boca): aquele que dá ordens, que comanda pela palavra. O Shuowen define 司 como 臣司事於外者, “funcionário que administra assuntos no exterior”. Gestão, departamento, controle.

奧

#

宀 (mián) – teto, abrigo 釆 (biàn) – distinguir, separar 大 (dà) – grande

Profundidade interior, o que está guardado no fundo da casa. O radical 宀 indica espaço coberto; 釆 e 大 compõem o interior reservado, onde se guarda o que é valioso. O Shuowen define 奧 como 宛也, “recôndito”.

Divergências entre fontes

#

Para 司, o MDBG não segmenta o caractere em componentes nomeados, tratando-o como bloco. O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica 司 como uma inversão de 后 (soberano), mostrando formas em bronze onde uma pessoa está voltada para uma boca (口), com o sentido de comandar. O Shuowen define como 臣司事於外者 (“funcionário que administra no exterior”) e analisa como composto de 口 com um componente de pessoa, sem nomear esse componente como radical independente. As fontes concordam no sentido de administrar, mas divergem sobre se 司 é inversão de 后 ou composição de 口 + pessoa. Para 奧, o MDBG decompõe em 宀 + 釆 + 大. O hanziyuan.net não regista formas em osso de oráculo, bronze nem seal (todas 0), e decompõe a partir de 米 (mǐ) como componente remanescente. Não confirma a presença de 廾 nem de 釆 na decomposição. O Shuowen não fornece glosa explícita na entrada.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Dirigir – do Lat. dirigere (dis + regere, conduzir em linha reta): administrar; governar; orientar; comandar.

Profundidade – do Lat. profunditas, -atis (de profundus, fundo): qualidade do que é profundo; abismo; complexidade; intensidade.