↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅山士 Moy Shan Si

梅山士 Moy Shan Si

Nome kung fu de Si Hing (師兄) Carlos Antunes.

Shan (山 shān / saan1) – Montanha, monte, pico.

Si (士 shì / si6) – Bacharel, Escolástico, Especialista, Guerreiro, Cavalheiro, Cavaleiro, Teórico.

Etimologia no Chinês
#

山 (shān / saan1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-shan-shan/

Pictograma. Três picos, o do meio mais alto. Uma das formas mais antigas do chinês. Não se decompõe em outros caracteres.

O Shuowen define 山 como 宣也, “proclamar”: a montanha proclama o qi, dispersa e gera as dez mil coisas. O chardb lista 10 acepções: elevação de terra e pedra (def. 1), as Cinco Montanhas Sagradas (def. 2), túmulo (def. 3), objecto com forma de montanha (def. 4), padrão decorativo montanhoso (def. 5), grande/enorme (def. 6), interior da montanha como morada de monges e eremitas (def. 7), termo modesto (def. 8), rude/vulgar (def. 9), e sobrenome (def. 10). O 《漢語大字典》, citado no xiaoxue, confirma: 「甲、金文像山峰並立之形」 (“nas formas oraculares e de bronze, parece picos alinhados”). O xiaoxue regista 19 formas: 1 oracular Shang (乙2463), bronzes desde o final da dinastia Shang, e variantes dos Reinos Combatentes em Yan, Jin e Chu.

士 (shì / si6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-si-shi/

十 (shí / sap6) – dez 一 (yī / jat1) – um

O Shuowen interpreta como quem domina de um a dez. Confúcio: 推十合一為士, “quem reduz dez a um é um shi”. O chardb lista 11 acepções: jovem solteiro (def. 1), classe social antiga com três contextos — nobre de nível inferior, grupo de ofícios, intelectuais em geral (def. 2), oficial de senhor feudal (def. 3), honorífico para pessoa virtuosa ou hábil (def. 4), juiz/magistrado antigo (def. 5), soldado montado em carro de guerra (def. 6), posto militar moderno abaixo de tenente (def. 7), afazeres oficiais (def. 8), variante de 仕 “servir como oficial” (def. 9), sobrenome (def. 10), e variante de 土 “terra” (def. 11). O xiaoxue regista 13 formas sem atestações oraculares, com bronzes desde o início do Zhou Ocidental (士上卣).

Divergências entre fontes
#

山. As fontes concordam: pictograma puro, sem decomposição. O Shuowen acrescenta a leitura cosmológica (宣氣散生萬物, “proclamar o qi e gerar as dez mil coisas”), que é interpretação filosófica, não etimológica. O chardb lista 10 acepções, incluindo sentidos ausentes do MDBG: 墳墓 (def. 3, túmulo), 山狀飾紋 (def. 5, ornamento montanhoso), 粗俗 (def. 9, rude/vulgar). O 《漢語大字典》, citado no xiaoxue, descreve a forma arcaica como picos alinhados, confirmando a natureza pictográfica. O xiaoxue regista 19 formas com 1 oracular Shang (乙2463) e bronzes desde o final Shang; o hanziyuan.net lista 12 oraculares e 23 bronzes — aqui o hanziyuan.net é significativamente mais abrangente no corpus arcaico.

士. O hanziyuan.net não confirma a decomposição 十+一 do Shuowen nem o machado de guerra. Classifica como pictograma, “provavelmente modificação de 大 (grande)”, com indicação do animal macho (上 shàng, “o que está por cima no acasalamento”). O Shuowen insiste na leitura numérica: 「事也。數始於一，終於十」. O chardb lista 11 acepções: distingue três contextos da classe 士 (def. 2: nobre inferior, grupo de ofícios, intelectuais), e inclui 甲士 como soldado montado em carro (def. 6) e variante de 仕 (def. 9) — ausentes do MDBG. O xiaoxue regista 13 formas sem oraculares; o hanziyuan.net lista 1 oracular e 21 bronzes. Nenhuma fonte confirma definitivamente a forma original do caractere: pictograma de machado (interpretação tradicional), derivado de 大 (hanziyuan.net), ou composto numérico 十+一 (Shuowen).

Etimologia do Português
#

Montanha – do Lat. vulgar montanea (de montanus, relativo a montes): monte elevado e de cume extenso; grande altura ou elevação; grande volume ou quantidade.

Bacharel – do Fr. ant. bacheler: indivíduo com o primeiro grau de formatura em qualquer faculdade universitária ou escola superior; grau académico obtido em diversas faculdades depois do 3º ano; tagarela; palrador insuportável.

Guerreiro – do Frâncico werra (luta, discórdia): aquele que guerreia ou tem ânimo belicoso; beligerante; o que exerce a profissão das armas.

Cavalheiro – do Lat. tardio caballarius (aquele que anda a cavalo), via Esp. caballero: homem de sentimentos nobres, distinto e de esmerada educação.

Escolástico – do Gr. scholastikós: que tem descansos, ócios, desocupado; que consagra os momentos livres ao estudo; estudioso; relativo aos estudiosos; relativo ao estudo ou à escola, próprio da escola.

Especialista – do Lat. specialis (de specere, olhar, ver): quem se dedica exclusivamente ao estudo ou à prática de uma ciência, uma arte, uma profissão.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

山 (shān / saan1): mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]/bundled straw in which silkworms spin cocoons/gable

士 (shì / si6): member of the senior ministerial class (old)/scholar (old)/bachelor/honorific/first class military rank/specialist worker

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

山: Original meaning: Meaning mountain. Shuowen: 宣也宣气散生萬物有石而高象形凡山之屬皆從山. Decomposition: (pictogram). Oracle (12), Bronze (23), Seal (1).

士: Original meaning: Meaning a man. Shuowen: 事也數始於一終於十從一從十孔子曰推十合一為士凡士之屬皆從士. Decomposition: (- in animal context, from above 上 shàng indicating the male animal, the one that is on top when mating). Oracle (1), Bronze (21), Seal (1).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

山 — U+5C71 · 部首: 山 · 總筆畫: 3 · 注音: ㄕㄢ · 拼音: shān

  1. 地面上由土石構成的隆起部分。 (Elevated landform of soil and rock.)
  2. 特指「五嶽」。 (Specifically the Five Sacred Mountains.)
  3. 墳墓。 (Grave or tomb.)
  4. 像山的東西。 (Something resembling a mountain.)
  5. 山狀飾紋。 (Mountain-pattern ornamental design.)
  6. 大；巨大。 (Large; enormous.)
  7. 山裡邊。古指僧、道、隱士的住處。 (Mountain interior; dwelling of monks, Daoists, recluses.)
  8. 謙詞。 (Humble expression.)
  9. 粗俗。 (Coarse or vulgar.)
  10. 姓。 (Surname.)

士 — U+58EB · 部首: 士 · 總筆畫: 3 · 注音: ㄕˋ · 拼音: shì

  1. 未婚的男子。 (Young unmarried male.)
  2. 古代社會階層。 (Ancient social class: lowest nobleman, artisan/martial group, intelligentsia.)
  3. 諸侯之臣對天子的稱呼。 (Feudal lords’ officials addressing the emperor.)
  4. 對有品德、有學問、有技藝的人的美稱。 (Honorific for virtuous, learned, or skilled persons.)
  5. 古代的獄官。 (Ancient magistrate or judge.)
  6. 甲士。乘車作戰之人。 (Chariot-mounted soldiers.)
  7. 現代軍階。少尉以下。 (Modern military rank below lieutenant.)
  8. 通「事」。職事。 (Variant of 事; official duties.)
  9. 通「仕」。做官。 (Variant of 仕; to serve as official.)
  10. 姓。 (Surname.)
  11. 通「土」。 (Variant of 土; earth/soil.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

山 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 乙2463, 商 Shang. 金文 Bronze: 山父壬尊, 商代晚期 late Shang; 毓且丁卣, 商代晚期 late Shang; 山簋 Shān guǐ, 西周早期 early Western Zhou; 啟卣 Qǐ yǒu, 西周早期 early Western Zhou; 善夫山鼎 Shàn fū Shān dǐng, 西周晚期 late Western Zhou; 陳子戈, 春秋晚期 late Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 璽彙3849, 戰國.燕 Warring States, Yan; 中山王壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 貨系1448, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.214, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧山部 Shuowen, mountain radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡10.4, 秦 Qin; 孫臏107, 西漢 Western Han; 相馬經15上, 西漢 Western Han; 黃山鼎, 西漢 Western Han; 生如山石鏡, 東漢至魏晉 Eastern Han to Wei-Jin; 曹全碑, 東漢 Eastern Han; 孔宙碑陰, 東漢 Eastern Han. Total: 19 forms.

說文解字: 「山，宣也。宣气𢿱，生萬物，有石而高。象形。」 (Shān: to proclaim. It proclaims qi, disperses and generates the myriad things, has stone and is high. Pictograph.) 《漢語大字典》按: 「甲、金文像山峰並立之形。」 (Hanyu Da Zidian: “In oracle and bronze forms, it depicts mountain peaks standing side by side.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 山韻 shān rhyme, 生母 shēng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 所閒切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 元部 yuán rhyme group, initial ʃ, rhyme ean.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 元部 yuán rhyme group, initial s, rhyme rian.
  • 國語 Mandarin: ㄕㄢ shān [ʂan]

士 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 士上卣 Shì shàng yǒu, 西周早期 early Western Zhou; 𧽊簋 X guǐ, 西周中期 mid Western Zhou; 㝬簋 X guǐ, 西周晚期 late Western Zhou; 中山王壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 璽彙0165/0166/0146, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.115, 戰國.楚 Warring States, Chu; 陶彙5.362, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧士部 Shuowen, scholar radical. 隸書 Clerical: 春秋事語42, 西漢 Western Han; 熹.論語.里仁, 東漢 Eastern Han; 鮮于璜碑, 東漢 Eastern Han. Total: 13 forms.

說文解字: 「士，事也。數始於一，終於十。从一，从十。孔子曰：‘推十合一為士。’」 (Shì: affairs. Numbers begin at one and end at ten. From 一 and 十. Confucius said: “He who reduces ten to one is a shi.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 上聲 rising tone, 止韻 zhǐ rhyme, 崇母 chóng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 鉏里切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 之部 zhī rhyme group, initial dʒ, rhyme ǐə.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial dz, rhyme rjəgx.
  • 國語 Mandarin: ㄕˋ shì [ʂʅ]

CantoDict (cantonese.org)
#

山: saan1

士: si6

Priberam Dicionário
#

Montanha: Monte elevado e de cume extenso.; Monte elevado e de cume extenso.; Grande altura ou elevação (ex.: aquela montanha de tijolos vai servir para construir a garagem).; Grande volume ou quantidade (ex.: ela tinha uma montanha de coisas para fazer).; MONTÃO

Bacharel: Aquele que se bacharelou.; Aquele que concluiu formatura numa faculdade ou universidade.; Pessoa que fala muito.; FALADOR, TAGARELA; Pessoa que se considera muito sabedora.

Cavalheiro: Homem bem-educado, que mostra bons sentimentos ou nobreza de carácter; Homem que dança com ou acompanha uma dama.; Indivíduo do sexo masculino (ex.: na sala estão duas senhoras e um cavalheiro).; HOMEM; Forma de tratamento, geralmente cerimoniosa, dada a um indivíduo do sexo masculino (ex.: o cavalheiro pode acompanhar-me, por favor?).

Escolástico: Relativo a escolas ou à escolástica.; Modesto; pobre; despretensioso; desalinhado.; Aquele que é versado em escolástica; peripatético.; O que recebe de outrem educação ou instrução.; ALUNO, DISCENTE, DISCÍPULO

Especialista: Que ou quem se dedica a uma ciência ou uma arte.; Que ou quem se especializou em determinada área do saber ou sabe muito sobre determinada coisa.; PERITO; Diz-se de ou médico que se consagra ao estudo de uma especialidade médica ou ao tratamento de certa ordem de doenças (ex.: médico especialista; o hospital tem falta de especialistas em medicina interna).; especial + -ista.