梅山士 Moy Shan Si

梅山士 Moy Shan Si

Nome kung fu de Si Hing (師兄) Carlos Antunes.

Shan (山) – Montanha, monte, pico.

Si (士) – Bacharel, Escolástico, Especialista, Guerreiro, Cavalheiro, Cavaleiro, Teórico.

Etimologia no Chinês

#

山

#

Pictograma. Três picos, o do meio mais alto. Uma das formas mais antigas do chinês: 12 variantes em osso de oráculo, 23 em bronze. Não se decompõe em outros caracteres.

O Shuowen Jiezi define 山 como 宣也, “proclamar”: a montanha proclama o qi, dispersa e gera as dez mil coisas. Tem pedra e é alto. Pictograma (象形).

士

#

十 (shí / sap6) – dez 一 (yī / jat1) – um

O Shuowen Jiezi interpreta como quem domina de um a dez. Confúcio: 推十合一為士, “quem reduz dez a um é um shi”. A forma original era um machado de guerra fincado no chão. Guerreiro primeiro, letrado depois.

Divergências entre fontes

#

Para 山, as fontes concordam: pictograma puro, sem decomposição. O Shuowen acrescenta a leitura cosmológica (proclamar o qi, gerar as dez mil coisas), que é interpretação filosófica, não etimológica. Para 士, o hanziyuan.net (Richard Sears) não confirma a decomposição 十+一 nem o machado de guerra. Classifica como pictograma independente, “provavelmente modificação de 大 (dà, grande)”. O Shuowen insiste na leitura numérica de um a dez.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Montanha – do Lat. vulgar montanea (de montanus, relativo a montes): monte elevado e de cume extenso; grande altura ou elevação; grande volume ou quantidade.

Bacharel – do Fr. ant. bacheler: indivíduo com o primeiro grau de formatura em qualquer faculdade universitária ou escola superior; grau académico obtido em diversas faculdades depois do 3º ano; tagarela; palrador insuportável.

Guerreiro – do Frâncico werra (luta, discórdia): aquele que guerreia ou tem ânimo belicoso; beligerante; o que exerce a profissão das armas.

Cavalheiro – do Lat. tardio caballarius (aquele que anda a cavalo), via Esp. caballero: homem de sentimentos nobres, distinto e de esmerada educação.

Escolástico – do Gr. scholastikós: que tem descansos, ócios, desocupado; que consagra os momentos livres ao estudo; estudioso; relativo aos estudiosos; relativo ao estudo ou à escola, próprio da escola.

Especialista – do Lat. specialis (de specere, olhar, ver): quem se dedica exclusivamente ao estudo ou à prática de uma ciência, uma arte, uma profissão.