↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅識問 Moy Sek Man

梅識問 Moy Sek Man

Nome kung fu de Simão Coutinho de Albuquerque Neto.

Sek (識 shí / sik1) – Conhecer, reconhecer, conhecimento.

Man (問 wèn / man6) – Perguntar, inquirir.

Etimologia no Chinês
#

識 (shí / sik1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-sek-shi-8b58/

言 (yán) – palavra, fala; componente semântico 戠 (zhí) – componente fonético

Reconhecer pela palavra. O Shuowen define 識 como 常也, “constante”, e acrescenta 一曰知也, “também: saber”. O chardb lista 15 acepções: de estandarte/bandeira (def. 1, depois escrito 幟), marcar (def. 2, depois escrito 誌), recordar (def. 3), registar (def. 4), saber (def. 8), reconhecer (def. 9), até termo budista para o sujeito da atividade mental (def. 13). 楊樹達 (Yang Shuda), citado no xiaoxue, distingue três camadas de significado: 「最先為記識，一也；認識次之，二也；最後為知識，三也」 — primeiro “marcar/registar”, depois “reconhecer”, por fim “conhecimento”. O xiaoxue regista 8 formas: 1 bronze (𣄰尊, Zhou Ocidental precoce), selos e clerical de Qin a Han.

問 (wèn / man6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-man-wen/

門 (mén) – porta, portão 口 (kǒu) – boca

Boca à porta. O Shuowen define 問 como 訊也, “inquirir”. O chardb lista 14 acepções: de inquirir (def. 1), debater/discutir (def. 2), investigar (def. 3), interrogar criminosos (def. 4), responsabilizar (def. 5), até ritual de visitas entre estados feudais (def. 8), presentear (def. 9), e noivado (def. 11). O xiaoxue regista 9 formas: 1 oracular Shang (後2.9.10), bronzes dos Reinos Combatentes em Qi e Jin, e clerical de Qin a Han.

Divergências entre fontes
#

識. O Shuowen define como 「常也。一曰知也」, e o chardb desdobra a primeira acepção: 旗幟 (def. 1, bandeira — depois escrito 幟) e 加上標記 (def. 2, marcar — depois escrito 誌). O sentido de “saber/reconhecer” aparece só nas defs. 8-9. O MDBG não regista o sentido de “bandeira” nem de “marcar”. O hanziyuan.net classifica 戠 como “related phonetic sentry”, com o substituto fonético 只 — detalhe ausente das outras fontes. 楊樹達, citado no xiaoxue, ordena a evolução semântica: 記識 → 認識 → 知識, e argumenta que 記識 (“marcar”) é o significado original. 吳大澂, também citado, liga 識 às inscrições em bandeiras: 「旗之有識者曰旗幟」. O xiaoxue regista 8 formas com 1 bronze do Zhou Ocidental (𣄰尊), enquanto o hanziyuan.net lista 0 oraculares e 1 bronze — concordância aproximada.

問. As fontes concordam na decomposição 門+口 e na definição central de “inquirir”. O Shuowen diz 「訊也。从口，門聲」, classificando 門 como fonético. O hanziyuan.net concorda (related phonetic gate 門). O chardb expande para 14 acepções, incluindo sentidos especializados ausentes do MDBG: 論難/探討 (def. 2, debater), 審訊 (def. 4, interrogar), 周代諸侯國間的禮節 (def. 8, ritual de visitas entre estados), 餽贈 (def. 9, presentear), 訂婚聘禮 (def. 11, presente de noivado). O xiaoxue regista 9 formas com 1 oracular Shang (後2.9.10), contra 1 oracular no hanziyuan.net — concordância.

Etimologia do Português
#

Conhecimento – de conhecer, do Lat. cognoscere (cum + gnoscere, aprender com): ato de saber; instrução; informação; discernimento.

Perguntar – do Lat. percontare (sondar, inquirir): dirigir pergunta a; interrogar; indagar; questionar.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)
#

識
#

識: Found 1 etymologies and 15 characters in 0.021 seconds. E05600 識8B58 → 识8BC6 Main pronunciation 主要发音: shi Original meaning 本义: Meaning to recognize. English senses 英语理解: recognize, understand, know Shuowen 说文解字: 常也一曰知也從言戠聲 Character decomposition 字形分解 [?]: SCompound 識 from mouth-speak (讠)訁 yán and related phonetic sentry (只)戠 zhí and substitute phonetic only 只 zhí Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (1) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (13)

問
#

問: Found 1 etymologies and 10 characters in 0.004 seconds. E06439 問554F → 问95EE Main pronunciation 主要发音: wèn Original meaning 本义: Meaning to ask. English senses 英语理解: ask about, inquire after Shuowen 说文解字: 訊也從口門聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 問 from mouth 口 kǒu and related phonetic gate (门)門 mén Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (1) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (7)

MDBG Chinese Dictionary
#

識
#

識 Sem entrada.

問
#

問 man6 (verb) to question

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

識 — U+8B58 · 部首: 言 · 總筆畫: 19 · 注音: ㄓˋ / ㄕˊ · 拼音: zhì / shí

  1. 旗幟。後作「幟」。 (Banner or flag; later written 幟.)
  2. 加上標記。後作「誌」。 (To mark or label; later written 誌.)
  3. 記住。 (To remember.)
  4. 記述；記載。 (To record or document.)
  5. 古代鐘鼎上凸出的文字。 (Raised characters on ancient bronze vessels.)
  6. 草名，茄科植物。也作「蘵」。 (A plant name, nightshade family.)
  7. 通「職」。主管。 (Variant of 職; to supervise.)
  8. 知道。又體會；了解。 (To know; to comprehend.)
  9. 認識。 (To recognize.)
  10. 相知的朋友。 (An acquaintance or friend.)
  11. 知識；見解。 (Knowledge or insight.)
  12. 思想或意識。 (Thought or consciousness.)
  13. 佛教用語。精神活動的主體。 (Buddhist term for the subject of mental activities.)
  14. 通「適」。副詞。剛纔。 (Variant of 適; just now.)
  15. 姓。 (Surname.)

問 — U+554F · 部首: 口 · 總筆畫: 11 · 注音: ㄨㄣˋ · 拼音: wèn

  1. 詢問。 (To inquire.)
  2. 論難；探討。 (To debate or discuss.)
  3. 考察；過問。 (To investigate; to look into.)
  4. 審訊。引申為判決。 (To interrogate; by extension, to judge.)
  5. 責問；追究。 (To question; to hold accountable.)
  6. 打聽；尋訪。 (To inquire about; to seek out.)
  7. 中醫術語。四診之一。 (Medical term: one of four diagnostic methods.)
  8. 周代諸侯國間的禮節。 (Ancient ritual of state visits.)
  9. 餽贈。 (To present gifts.)
  10. 慰問；探望。 (To express condolences; to visit.)
  11. 訂婚聘禮。 (Betrothal gifts.)
  12. 通「聞」。 (Variant of 聞.)
  13. 介詞。向。 (Preposition: toward.)
  14. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

識 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 𣄰尊 X zūn, 西周早期 early Western Zhou; 十鐘 (2), 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧言部 Shuowen, speech radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡14.86, 秦 Qin; 縱橫家書74, 西漢 Western Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han. Total: 8 forms.

說文解字: 「識，常也。一曰知也。从言，戠聲。」 (Shí/zhì: constant. Also: to know. From 言 [speech] with 戠 as phonetic.) 楊樹達《積微居小學述林》: 「識字依事之先後分三義：最先為記識，一也；認識次之，二也；最後為知識，三也。」 (Yang Shuda: “識 has three meanings in historical order: first ’to mark/record’, second ’to recognize’, third ‘knowledge’.”) 吳大澂《古籀補》: 「旗之有識者曰旗幟。」 (Wu Dacheng: “A banner with markings is called 旗幟.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 志韻 zhì rhyme, 章母 zhāng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 職吏切. 又音: 式.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 之部 zhī rhyme group, initial ȶ, rhyme ǐə.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial t, rhyme jəgh.
  • 國語 Mandarin: ㄓˋ zhì [tʂʅ]

問 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 後2.9.10, 商 Shang. 金文 Bronze: 陳侯因敦 Chén hóu yīn dūn, 戰國中期.齊 mid Warring States, Qi; 陶彙3.679, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0558, 戰國.晉 Warring States, Jin; 四年咎奴蓸令戈, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 小篆 Seal: 說文‧口部 Shuowen, mouth radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡17.140, 秦 Qin; 老子乙前90下, 西漢 Western Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 9 forms.

說文解字: 「問，訊也。从口，門聲。」 (Wèn: to inquire. From 口 [mouth] with 門 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝 zhēn division, 去聲 departing tone, 問韻 wèn rhyme, 微母 wēi initial, 合口三等 closed-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 亡運切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 文部 wén rhyme group, initial m, rhyme ǐwən.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 文部 wén rhyme group, initial m, rhyme jənh.
  • 國語 Mandarin: ㄨㄣˋ wèn [uən]

Priberam Dicionário
#

Conhecimento
#

Acto; Noção.; Notícia, informação.; Experiência.; Ideia

Perguntar
#

Fazer perguntas.; INQUIRIR, INTERPELAR, INTERROGAR; Pedir informações.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?; A minha dúvida é se está correcto dizer: quando eu estive em Canárias ou quando eu estive nas Canárias?