梅識問 Moy Sek Man

梅識問 Moy Sek Man

Nome kung fu de Simão Coutinho de Albuquerque Neto.

Sek (識) – Conhecer, reconhecer, conhecimento.

Man (問) – Perguntar, inquirir.

Etimologia no Chinês

#

識

#

言 (yán) – palavra, fala; componente semântico 戠 (zhí) – componente fonético

Reconhecer pela palavra. O radical 言 situa o caractere no campo da linguagem; 戠 fornece o som. O Shuowen Jiezi define 識 como 知也, “saber”. Conhecer é, antes de tudo, saber nomear. Distinguir uma coisa da outra pela fala.

問

#

門 (mén) – porta, portão 口 (kǒu) – boca

Boca à porta. Perguntar. O Shuowen Jiezi define 問 como 訊也, “inquirir”. A imagem é direta: alguém chega ao portão e fala. Quem pergunta se coloca na entrada, ainda do lado de fora do que não sabe.

Divergências entre fontes

#

Para 識, as fontes concordam na decomposição 言+戠 (semântico + fonético) e no sentido de “conhecer, reconhecer”. O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica 戠 como fonético puro. O Shuowen define 識 como 知也 sem analisar 戠 em detalhe. Não há divergência substancial. Para 問, o Shuowen decompõe em 門+口 e define como 訊也 (“inquirir”). O hanziyuan.net confirma os mesmos componentes nas formas arcaicas. O MDBG regista a decomposição moderna idêntica. As três fontes concordam tanto na estrutura como no significado.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Conhecimento – de conhecer, do Lat. cognoscere (cum + gnoscere, aprender com): ato de saber; instrução; informação; discernimento.

Perguntar – do Lat. percontare (sondar, inquirir): dirigir pergunta a; interrogar; indagar; questionar.