梅紗 Moy Sa
梅紗 Moy Sa
Nome kung fu de Fábio Gomes de Sá.
Sa (紗 shā / saa1) – Gaze, seda fina, musselina.
Etimologia no Chinês#
紗 (shā / saa1)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-sa-sha-7d17/
糹(sī / si1) – seda 少 (shǎo / siu2) – pouco, delicado
Seda fina, delicada. O radical 糹indica o domínio têxtil; 少 funciona como fonético e semântico, pouca fibra, tecido ralo. O chardb lista 4 acepções: tecido fino de seda ou cânhamo (def. 1), qualquer tecido de malha aberta feito de fibras modernas (def. 2), fio não torcido de algodão ou cânhamo (def. 3), e delicado/fino (def. 4). O xiaoxue regista apenas 1 forma: clerical (侍其繇墓木方, Han Ocidental). Sem atestações em oráculo, bronze ou selo. Caractere tardio.
Divergências entre fontes#
紗. As fontes concordam na estrutura 糹+ 少. O hanziyuan.net classifica 少 como “related phonetic” (fonético com relação semântica). O chardb detalha 4 acepções: distingue entre o tecido antigo de seda (def. 1) e o uso moderno para qualquer malha aberta (def. 2), e acrescenta 細微 (def. 4, “delicado, fino”) — ausente do MDBG, que lista apenas “gauze, thin silk; yarn, thread”. O hanziyuan.net não regista citação do Shuowen, e o xiaoxue confirma a escassez de atestações: apenas 1 forma clerical (Han Ocidental). A ausência total de formas em oráculo, bronze e selo confirma que é caractere tardio. A fonologia do xiaoxue regista apenas uma reconstrução do sistema de Wang Li para o chinês arcaico (歌部, initial ʃ, rhyme eai), sem dados dos outros sistemas — indício de que o caractere não estava firmemente estabelecido no léxico pré-Han.
Etimologia do Português#
Gaze – do Fr. gaze, possivelmente de Gaza (cidade): tecido muito fino e transparente; pano leve de trama aberta.
Seda – do Lat. seta, -ae (pelo, cerda, e depois o tecido): tecido produzido pelo bicho-da-seda; fibra têxtil fina e lustrosa.
Fontes Consultadas#
MDBG Chinese Dictionary#
紗 (shā / saa1): gauze, thin silk; yarn, thread
Chinese Etymology (hanziyuan.net)#
紗: Original meaning: Meaning yarn. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 紗 from single-thread (纟)糹 mì and related phonetic four-strokes-few 少 shǎo. Oracle (0), Bronze (0), Seal (0).
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
紗 — U+7D17 · 部首: 糸 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄕㄚ · 拼音: shā
- 輕細的絲蔴物，古時多以蠶絲為之。 (Fine silk or hemp fabric, traditionally made from silk threads.)
- 今凡用棉蔴纖維、化學纖維或其他材料製成的有網眼的布狀物皆稱紗。 (Any mesh fabric made from cotton, hemp, chemical or other fibers.)
- 棉蔴等紡成的未經捻合的細縷。 (Fine, untwisted threads spun from cotton or hemp.)
- 細微。 (Delicate or fine.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
紗 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
隸書 Clerical: 侍其繇墓木方, 西漢 Western Han. Total: 1 form.
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 平聲 level tone, 麻韻 má rhyme, 生母 shēng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 所加切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 歌部 gē rhyme group, initial ʃ, rhyme eai.
- 國語 Mandarin: ㄕㄚ shā [ʂa]
CantoDict (cantonese.org)#
紗: saa1
Priberam Dicionário#
Gaze: Tecido leve e transparente.; GAZA; Tecido esterilizado, poroso, usado em curativos e outros procedimentos médicos.; francês gaze.; Confrontar: gás, gaz. Seda: Tecido feito com esse fio.; Fio delgado e brilhante produzido pela larva do bicho-da-seda para construir o casulo que a envolve.; Tecido feito com esse fio.; Pêlo; Cada um dos pêlos