梅紗 Moy Sa

梅紗 Moy Sa

Nome kung fu de Fábio Gomes de Sá.

Sa (紗) – Gaze, seda fina, musselina.

Etimologia no Chinês

#

紗

#

糹(sī / si1) – seda 少 (shǎo / siu2) – pouco, delicado

Seda fina, delicada. O radical 糹indica o domínio têxtil; 少 funciona como fonético e semântico, pouca fibra, tecido ralo. A gaze é a seda reduzida ao mínimo: transparente, leve, quase nada.

Divergências entre fontes

#

Para 紗, as fontes concordam na estrutura 糹+ 少. O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica 少 como “related phonetic” (fonético com relação semântica), o que torna plausível a leitura “pouca fibra, tecido ralo”. O hanziyuan.net não regista citação do Shuowen para 紗, e não há formas oraculares, de bronze nem de selo. Caractere tardio, sem divergência relevante entre as fontes.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Gaze – do Fr. gaze, possivelmente de Gaza (cidade): tecido muito fino e transparente; pano leve de trama aberta.

Seda – do Lat. seta, -ae (pelo, cerda, e depois o tecido): tecido produzido pelo bicho-da-seda; fibra têxtil fina e lustrosa.