↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅彭普 Moy Pang Po

梅彭普 Moy Pang Po

Nome kung fu de Claudio Pamplona dos Santos Dias.

Pang (彭 péng / paang4) – Sobrenome, som de tambor.

Po (普 pǔ / pou2) – Universal, geral.

Etimologia no Chinês
#

彭 (péng / paang4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-pang-peng-5f6d/

壴 (zhù) – tambor sobre suporte 彡 (shān) – cerdas, linhas decorativas

Som do tambor ressoando. O Shuowen define 彭 como 鼓聲也, “som de tambor”. O chardb lista 12 acepções: de onomatopeia (def. 1), aparência de avanço (def. 2), via/caminho (def. 3), nome de estado antigo (def. 4), nomes de água (def. 6), sobrenome (def. 7), proximidade (def. 8), açoitar (defs. 9-10), abundante (def. 11), e 彭湃 = 澎湃 “rugir das ondas” (def. 12). O 《漢語大字典》, citado no xiaoxue, confirma: 「壴，即鼓之初字；彡，為鼓聲之標幟」 (“壴 é a forma original de 鼓; 彡 é o marcador do som do tambor”). O xiaoxue regista 14 formas: 2 oraculares Shang (甲2371, 輔仁93), bronzes desde o início do Zhou Ocidental, e variantes dos Reinos Combatentes em Qi, Chu e Qin.

普 (pǔ / pou2)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-po-pu-666e/

並 (bìng) – juntos, lado a lado 日 (rì) – sol

Sol para todos. O Shuowen define 普 como 日無色也 (na forma original 暜): “sol sem cor particular”. O chardb lista 6 acepções: sol sem cor (def. 1), termo tibetano para homem adulto (def. 2), vasto (def. 3), universal/abrangente (def. 4), abreviatura de Prússia (def. 5), e sobrenome (def. 6). O sentido de “universal” (def. 4) é extensão do sentido original de amplitude uniforme. O xiaoxue regista apenas 4 formas: 1 selo (Shuowen), e 3 clerical (Han Ocidental a Han Oriental). Sem atestações em oráculo nem bronze.

Divergências entre fontes
#

彭. As fontes concordam na decomposição 壴+彡 e na definição “som de tambor” (鼓聲也). O hanziyuan.net descreve 彡 como “drum-beats”, e o 《漢語大字典》, citado no xiaoxue, confirma: 壴 é a forma original de 鼓 e 彡 é o marcador sonoro. O chardb expande para 12 acepções, incluindo sentidos ausentes do MDBG: 行進貌 (def. 2, aparência de avanço), 道 (def. 3, caminho), 旁邊 (def. 8, proximidade), 彭湃 (def. 12, ondas rugindo). O MDBG só lista “surname Peng”, ignorando o sentido onomatopaico original. O xiaoxue regista 14 formas com 2 oraculares Shang, confirmando antiguidade; o hanziyuan.net lista 25 oraculares — aqui o hanziyuan.net é mais abrangente no corpus oracular.

普. O Shuowen define como 「日無色也」 (“sol sem cor”), e o chardb confirma esta como def. 1. O sentido de “universal” aparece como def. 4 (遍，全面) — extensão posterior, não o significado original. O MDBG lista general/popular/everywhere/universal sem distinguir do sentido arcaico. O hanziyuan.net regista o significado original como “universal (orig) meaning sunset”, divergindo do Shuowen que diz “sol sem cor”, não “pôr do sol”. 邵瑛 (Shao Ying), citado no xiaoxue, nota: 「今經典作普」, 「此隸省變」 — a forma corrente 普 é simplificação clerical da forma original 暜. Nenhuma fonte regista formas oraculares ou de bronze; o xiaoxue lista apenas 4 formas (1 selo, 3 clerical), confirmando que o caractere é tardio.

Etimologia do Português
#

Tambor – do Ar. tanbur (instrumento de cordas, depois percussão): instrumento de percussão; membrana tensionada sobre aro.

Universal – do Lat. universalis (de universus, todo inteiro): que abrange tudo; geral; comum a todos.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 彭 === 彭: Found 1 etymologies and 56 characters in 0.010 seconds. E04659 彭5F6D → 彭5F6D Main pronunciation 主要发音: péng Original meaning 本义: Meaning (orig) sound of a drum, See 碰 pèng English senses 英语理解: name of ancient country; surname Shuowen 说文解字: 鼓聲也從壴彡聲臣鉉等曰當從形省乃得聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 彭 from drum 壴 zhù with (rem+ 彡 shān drum-beats) Oracle characters 甲骨文 (25) Bronze characters 金文 (13) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (17)

=== 普 === 普: Found 1 etymologies and 9 characters in 0.004 seconds. E09168 普666E → 普666E Main pronunciation 主要发音: pǔ Original meaning 本义: Meaning universal (orig) meaning sunset. English senses 英语理解: universal, general, widespread Shuowen 说文解字: 日無色也從日從並徐锴曰日無光則遠近皆同故從並 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 普 from two-people-same 並竝 bìng and Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (8)

MDBG
#

彭 paang4 surname Peng 普 pou2 general/popular/everywhere/universal

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

彭 — U+5F6D · 部首: 彡 · 總筆畫: 12 · 注音: ㄆㄥˊ · 拼音: péng

  1. 狀聲詞。 (Onomatopoeia.)
  2. 行進貌。 (Appearance of advancing.)
  3. 道。 (Way or path.)
  4. 古國名。 (Ancient state name.)
  5. 春秋地名。 (Spring and Autumn period place name.)
  6. 水名。 (Water name.)
  7. 姓。 (Surname.)
  8. 旁邊；近處。 (Side; nearby area.)
  9. 通「篣」。鞭打。 (Variant of 篣; to whip.)
  10. 鞭打。 (To whip or beat.)
  11. 彭彭。盛多貌。 (Abundant; numerous appearance.)
  12. 彭湃。同「澎湃」。 (Surging; equivalent to 澎湃.)

普 — U+666E · 部首: 日 · 總筆畫: 12 · 注音: ㄆㄨˇ · 拼音: pǔ

  1. 日無色。 (The sun without color.)
  2. 吐蕃俗稱丈夫為普。 (In Tibetan custom, an adult male is called pu.)
  3. 廣大。 (Vast; expansive.)
  4. 遍，全面。 (Widespread; comprehensive.)
  5. 普魯士簡稱。 (Abbreviation for Prussia.)
  6. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

彭 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 甲2371, 商 Shang; 輔仁93, 商 Shang. 金文 Bronze: 作彭史從尊 Zuò Péng shǐ cóng zūn, 西周早期 early Western Zhou; 方鼎 Fāng dǐng, 西周早期 early Western Zhou; 陶彙3.737, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙3513, 戰國.齊 Warring States, Qi; 包2.133, 戰國.楚 Warring States, Chu; 鄂君啟舟節 È jūn qǐ zhōu jié, 戰國中期.楚 mid Warring States, Chu; 十鐘, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧壴部 Shuowen, drum radical. 隸書 Clerical: 漢印徵; 春秋事語95, 西漢 Western Han; 西陲簡51.19, 西漢 Western Han; 孔彪碑, 東漢 Eastern Han. Total: 14 forms.

說文解字: 「彭，鼓聲也。从壴，彡聲。」 (Péng: the sound of a drum. From 壴 [drum] with 彡 as phonetic.) 《漢語大字典》按: 「壴，即鼓之初字；彡，為鼓聲之標幟。」 (Hanyu Da Zidian: “壴 is the original form of 鼓 [drum]; 彡 is the marker for drum sound.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 平聲 level tone, 庚韻 gēng rhyme, 並母 bìng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 薄庚切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 陽部 yáng rhyme group, initial b, rhyme eaŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 陽部 yáng rhyme group, initial b, rhyme rang.
  • 國語 Mandarin: ㄆㄥˊ péng [pʰəŋ]

普 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧日部 Shuowen, sun radical. 隸書 Clerical: 流沙簡.屯戍16.13, 西漢 Western Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han; 魯峻碑陰, 東漢 Eastern Han. Total: 4 forms.

說文解字: 「暜，日無色也。从日，从竝。」 (Pǔ: the sun without color. From 日 [sun] and 竝 [together].) 邵瑛注: 「今經典作普」，「此隸省變。」 (Shao Ying: “Current classics write 普”; “this is a clerical simplification.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝 yù division, 上聲 rising tone, 姥韻 mǔ rhyme, 滂母 pāng initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 滂古切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial pʰ, rhyme ua.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial ph, rhyme agx.
  • 國語 Mandarin: ㄆㄨˇ pǔ [pʰu]

Priberam
#

Tambor Sem entrada. Universal Que abrange tudo.; GERAL; Que se aplica a tudo.; Que se adapta ou pode ser usado por todos os aparelhos, todos os artigos ou todas as situações da mesma categoria (ex.: comando; Que provém de tudo ou de todos.