梅彭普 Moy Pang Po

梅彭普 Moy Pang Po

Nome kung fu de Claudio Pamplona dos Santos Dias.

Pang (彭) – Sobrenome, som de tambor.

Po (普) – Universal, geral.

Etimologia no Chinês

#

彭

#

壴 (zhù) – tambor sobre suporte 彡 (shān) – cerdas, linhas decorativas

Som do tambor ressoando. O componente esquerdo 壴 representa um tambor montado; à direita, 彡 sugere reverberação, as ondas sonoras que se propagam. O Shuowen define 彭 como 鼓聲也, “som de tambor”. É também um dos sobrenomes mais antigos da China.

普

#

並 (bìng) – juntos, lado a lado 日 (rì) – sol

Sol para todos. Universal. O componente superior 並 indica união, simultaneidade; o inferior 日 é o sol. A imagem é de luz solar que alcança todos por igual. O Shuowen define 普 como 日無色也, registrando o sentido de amplitude e generalidade.

Divergências entre fontes

#

Para 彭, as três fontes concordam na decomposição 壴+彡 e na definição “som de tambor” (鼓聲也). O hanziyuan.net (Richard Sears) descreve 彡 especificamente como “drum-beats” (batidas de tambor), reforçando a leitura sonora. O caractere tem 25 atestações em ossos oraculares, confirmando antiguidade. Para 普, o hanziyuan.net decompõe em 並 (two-people-same) + 日, concordando com o MDBG. Não há atestações em ossos oraculares nem bronze. O Shuowen define 普 como 日無色也 (“sol sem cor particular”), uma glosa que aponta para amplitude e não para “universalidade” no sentido moderno. O sentido de “universal” é extensão posterior, não o significado original segundo o Shuowen.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Tambor – do Ar. tanbur (instrumento de cordas, depois percussão): instrumento de percussão; membrana tensionada sobre aro.

Universal – do Lat. universalis (de universus, todo inteiro): que abrange tudo; geral; comum a todos.