↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅奧利 Moy Ou Lei

梅奧利 Moy Ou Lei

Nome kung fu de Aurea Brandão.

Ou (奧 ào / ou3) – Profundo, misterioso.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado, vantajoso.

Etimologia no Chinês
#

奧 (ào / ou3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ou-ao/

宀 (mián) – teto, cobertura 𢍏 – componente fonético

O Shuowen define 奧 como 宛也, “o recanto mais interior de uma sala”, 室之西南隅 (“o canto sudoeste da sala”). O chardb lista 16 acepções: do canto sudoeste da sala onde se colocavam as tábuas ancestrais (def. 1), ao interior profundo (def. 2), lugares recônditos (def. 3), mistério/profundidade (def. 6), até chiqueiro (def. 7) e deus do fogão (def. 8). O xiaoxue regista apenas 4 formas: 1 selo (Shuowen), 1 selo de nome (漢印徵), e 2 clerical (Han Oriental e Cao Wei). Sem atestações em oráculo nem bronze.

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca

Faca que corta o grão. Colheita proveitosa. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. O chardb lista 18 acepções: de afiado (def. 1), harmonia (def. 2), ágil (def. 3), veloz (def. 4), auspicioso (def. 5), benefício (def. 7), lucrativo (def. 11), até termo antigo para disenteria (def. 13) e nome de rio (def. 17). O xiaoxue regista 18 formas: 2 oraculares Shang (粹1505, 粹673), bronzes do Zhou médio, e variantes dos Reinos Combatentes em Yan, Jin e Chu.

Divergências entre fontes
#

奧. O MDBG não regista a acepção clássica: lista apenas Austria/Olympic como definições, sem o sentido de “profundo, misterioso” que aparece no chardb e no hanziyuan.net. O Shuowen define como 「宛也。室之西南隅」 (“recanto interior; o canto sudoeste da sala”) e o chardb confirma com 16 acepções, incluindo sentidos ausentes de todas as outras fontes: 豬圈 (def. 7, chiqueiro), 竈神 (def. 8, deus do fogão), 污濁 (def. 12, turvo), 溫暖 (def. 14, morno), 醃製 (def. 15, conservar em salmoura). O hanziyuan.net decompõe a partir de 米 como componente remanescente, sem confirmar 釆 nem 大. Nenhuma fonte regista formas oraculares ou de bronze; o xiaoxue lista apenas 4 formas (1 selo Shuowen, 1 漢印徵, 2 clerical), confirmando que o caractere é tardio.

利. As fontes concordam na decomposição 禾+刂 e no sentido nuclear de “afiado/benefício”. O Shuowen diz 「銛也」 e o chardb confirma afiado como def. 1. O chardb acrescenta 和諧 (def. 2, harmonia), 敏捷 (def. 3, ágil), 迅速 (def. 4, veloz) — acepções ausentes do MDBG. 屈翼鵬, citado no xiaoxue, propõe que 利 「當是犂之初文」 (“é provavelmente a forma original de 犂/arado”): de 禾 e 刀, com os pontos representando terra levantada pelo arado. O xiaoxue regista 2 formas oraculares Shang (粹1505, 粹673), contra 15 no hanziyuan.net — aqui o hanziyuan.net é mais abrangente que o xiaoxue no corpus oracular.

Etimologia do Português
#

Profundidade – do Lat. profunditas, -atis: qualidade do que é profundo; complexidade; intensidade.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 奧 === 奧: Found 1 etymologies and 5 characters in 0.002 seconds. E08607 奧5967 → 奥5965 Main pronunciation 主要发音: ào Original meaning 本义: Meaning obscure, as in can’t see well. English senses 英语理解: mysterious, obscure, profound Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 𡪃 mutant 奧 from (rem- 米 mǐ) from Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (0) Liushutong characters 六书通的字 (5)

=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)

MDBG
#

奧 ou3 Austria/Austrian/abbr. for 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4]/Olympic/Olympics/abbr. for 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4] 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

奧 — U+5967 · 部首: 大 · 總筆畫: 13 · 注音: ㄠˋ · 拼音: ào

  1. 室內西南隅。古時祭祀設神主或尊長居坐之處。 (The southwest corner of a room; where ancestral tablets or honored elders sat during rituals.)
  2. 泛指室內深處。 (Interior depths of a room.)
  3. 幽深的地方。 (Secluded, deep places.)
  4. 主事人。 (The person in charge.)
  5. 深。 (Deep.)
  6. 奧妙；精深。 (Mystery; profundity.)
  7. 豬圈。 (Pig pen.)
  8. 舊指竈神。 (Archaic term for the kitchen deity.)
  9. 方言。好極，妙極。 (Dialect: extremely good or wonderful.)
  10. 古山水名。 (Ancient place names.)
  11. 水邊彎曲的地方。 (Curved area along water’s edge.)
  12. 污濁。 (Turbid or murky.)
  13. 四方可定居之地。後作「墺」。 (Habitable land; later written 墺.)
  14. 溫暖。 (Warmth.)
  15. 腌製。 (Pickling or preservation.)
  16. 同「噢咻」。 (Onomatopoeia.)

利 — U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 注音: ㄌㄧˋ · 拼音: lì

  1. 銛利；鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
  2. 和諧。 (Harmony; peace.)
  3. 敏捷。 (Nimble; agile.)
  4. 迅速。 (Swift; rapid.)
  5. 吉祥。 (Auspicious; favorable.)
  6. 善；美好。 (Good; excellent.)
  7. 利益。 (Benefit; advantage.)
  8. 有利。 (Advantageous; beneficial.)
  9. 肥沃。 (Fertile; abundant.)
  10. 貪。 (Greedy; fond of.)
  11. 利潤。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祀時替尸受酢的侍者。 (Attendant in ancient sacrificial rites.)
  13. 痢疾。後作「痢」。 (Dysentery; later written 痢.)
  14. 憑借。 (To rely upon; to depend on.)
  15. 州名。 (Administrative division name.)
  16. 縣名。 (Former county name.)
  17. 水名。 (River name.)
  18. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

奧 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧宀部 Shuowen, roof radical. 漢印 Han seal: 漢印徵. 隸書 Clerical: 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 范式碑, 曹魏 Cao Wei. Total: 4 forms.

說文解字: 「奧，宛也。室之西南隅。从宀，𢍏聲。」 (Ào: recess. The southwest corner of a room. From 宀 [roof] with 𢍏 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 效攝 xiào division, 去聲 departing tone, 號韻 hào rhyme, 影母 yǐng initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 烏到切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 幽部 yōu rhyme group, initial 0, rhyme u.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 幽部 yōu rhyme group, initial ·, rhyme əgwh.
  • 國語 Mandarin: ㄠˋ ào [au]

利 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝 Shī jù fāng yí, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎 Lì dǐng, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛 Yān wáng xǐ máo, 戰國晚期.燕 late Warring States, Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710/2711, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.122/135/143, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙2558, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’」 (Lì: sharp. From 刀 [knife]; harmony then sharpness, from abbreviated 和. The Yijing says: “Benefit is the harmony of righteousness.”) 屈翼鵬注: 「利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」 (Qu Yipeng: “利 is probably the original form of 犂 [plow]. From 禾 and 刀. The small dots represent earth turned up by plowing.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 至韻 zhì rhyme, 來母 lái initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 力至切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme ǐei.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial l, rhyme jidh.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]

Priberam
#

Profundidade Distância da superfície ao fundo.; Distância da entrada ou frente até ao lado oposto.; Uma das três dimensões dos corpos (ex.: diz-se a profundidade de um poço, a altura de uma torre ou de um volume e a grossura ou espessura de uma tábua).; Distância entre a testa e a cauda de uma coluna de tropas.; Grande penetração de espírito; grande saber. Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo