梅奧利 Moy Ou Lei

梅奧利 Moy Ou Lei

Nome kung fu de Aurea Brandão.

Ou (奧) – Profundo, misterioso.

Lei (利) – Benefício, afiado, vantajoso.

Etimologia no Chinês

#

奧

#

宀 (mián) – teto, cobertura 釆 (biàn) – distinguir, separar 大 (dà) – grande

Profundidade interior. O componente superior 宀 indica espaço coberto, interior de uma casa. Os componentes internos sugerem algo amplo e recôndito sob o teto. O Shuowen define 奧 como 宛也, “o recanto mais interior de uma sala”. O lugar onde se guarda o que não é visível.

利

#

禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca

Faca que corta o grão. Colheita proveitosa. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. O que corta bem traz benefício.

Divergências entre fontes

#

Para 奧, o MDBG decompõe em 宀+釆+大. O hanziyuan.net (Richard Sears) regista a forma variante 𡪃 e menciona 米 como componente, sem referir 廾 (duas mãos) nem 釆. Não há atestações em ossos oraculares nem bronze, o que limita a análise da forma arcaica. O Shuowen define 奧 como 宛也 (“recanto interior”), concordando com o sentido espacial mas sem detalhar a decomposição nos mesmos termos. Para 利, as três fontes concordam na decomposição 禾+刂 e no sentido de “afiado/benefício”. Não há divergência neste caractere.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Profundidade – do Lat. profunditas, -atis: qualidade do que é profundo; complexidade; intensidade.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.