梅安通 Moy On Tung

梅安通 Moy On Tung

Nome kung fu de Antônio Henrique Correia.

On (安) – Paz, calma, tranquilidade.

Tung (通) – Atravessar, comunicar, conhecer bem, abrir passagem.

Etimologia no Chinês

#

安

#

宀 (mián / min4) – teto, cobertura 女 (nǚ / neoi5) – mulher

O Shuowen Jiezi define 安 como 靜也, “quietude”. Mulher sob o teto. 16 formas em osso de oráculo, 15 em bronze.

通

#

辶 (chuò / coek3) – caminhar, estrada 甬 (yǒng / jung2) – caminho, corredor

O Shuowen Jiezi define 通 como 達也, “alcançar”, de 辵 com 甬 como fonético. O caminho que se percorre até ao fim. Sem formas em osso de oráculo, 6 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 安, as fontes concordam na decomposição 宀+女 e no significado de quietude. O hanziyuan.net lista 16 formas oraculares e 15 em bronze. Para 通, o hanziyuan.net classifica 甬 como fonético (phonetic bucket-path), concordando com o Shuowen (甬聲). O MDBG não detalha a decomposição. Sem atestações em osso de oráculo, 6 em bronze.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Paz – do Lat. pax, pacis: quietação de ânimo; sossego, tranquilidade; ausência de guerra; concórdia, reconciliação.

Comunicar – do Lat. communico, -are (pôr em comum, repartir): estabelecer comunicação; informar; transmitir; propagar.