梅安利 Moy On Lei
梅安利 Moy On Lei
Nome kung fu de Pedro Irlandini Endres de Oliveira.
On (安 ān / on1) – Paz, tranquilidade.
Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado.
Etimologia no Chinês#
安 (ān / on1)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-on-an/
宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher
Mulher sob o teto. O Shuowen define 安 como 靜也, “quietude”; Duan Yucai emenda para 竫 e nota a equivalência com 寍. O chardb lista 安定；安全 (“estabilidade, segurança”) como acepção primária, seguida de 安靜, 止, 穩, 徐緩 — um espectro que vai de estabilidade física a serenidade interior. O xiaoxue regista 31 formas históricas: 3 oraculares (商), 7 bronzes (西周 a 春秋), passando por selos (Qin) e clerical (Han).
利 (lì / lei6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-lei-li/
禾 (hé) – grão, cereal 刂 (dāo) – faca
Faca que colhe o grão. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”, e cita o Yijing: 「利者，義之和也」. O chardb confirma 鋒利 como acepção primária, com 利益 (“benefício”) como sétima de 18 definições. O xiaoxue regista 18 formas: 2 oraculares (商), 4 bronzes (西周中期 a 戰國晚期). 屈翼鵬 propôs que 利 é a forma primitiva de 犂 (“arado”): 从禾从刀, com pontos representando terra revolvida.
Divergências entre fontes#
安. As fontes concordam na decomposição 宀+女 e no sentido de quietude. O Shuowen define 「靜也」; o chardb (Academia Sinica) desdobra 25 acepções, das quais a primeira é 安定；安全 (“estabilidade, segurança”), confirmando o núcleo semântico. Duan Yucai emenda 靜 para 竫 e comenta: “此與寍同意” (mesmo sentido que 寍). O xiaoxue regista 31 formas históricas, incluindo 3 oraculares (商 Shang) e 7 bronzes (西周早期 a 春秋 Spring and Autumn), contra 16 oraculares e 15 bronzes no hanziyuan.net — a discrepância deve-se a critérios de contagem diferentes. No 上古音, 安 pertence ao ramo 元部 (王力: inicial ʔ, rima an), confirmando a leitura arcaica glotal.
利. O Shuowen define 「銛也」 (“afiado”) e decompõe como 从刀，和然後利. O chardb lista 18 acepções, com 鋒利 (“afiado”) como primeira e 利益 (“benefício”) apenas como sétima. O hanziyuan.net trata as formas oraculares como mais pictográficas do que composicionais: faca ao lado de espigas, sem separação nítida entre fonético e semântico. O xiaoxue regista 18 formas com 2 oraculares (商 Shang) e 4 bronzes, e nota via 屈翼鵬 que 利 seria a forma primitiva de 犂 (“arado”). No 上古音, 利 pertence ao ramo 脂部 com inicial l (王力: rima ǐei) — lateral, distinta da leitura moderna.
Etimologia do Português#
Paz – do Lat. pax, pacis: estado de tranquilidade; ausência de conflito; sossego.
Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.
Fontes Consultadas#
MDBG Chinese Dictionary#
安 (ān / on1): content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/to harbor (good intentions)/security/safety/peace/ampere 利 (lì / lei6): sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit
Chinese Etymology (hanziyuan.net)#
安: Original meaning: Meaning peaceful. Shuowen: 靜也從女在宀下. Decomposition: Compound 安 from building 宀 mián and. Oracle (16), Bronze (15), Seal (1). 利: Original meaning: Meaning profit, as from the fields. Shuowen: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也. Decomposition: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and. Oracle (15), Bronze (6), Seal (1).
CantoDict (cantonese.org)#
安: on1 利: lei6
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
安 — U+5B89 · 部首: 宀 · 總筆畫: 6 · 拼音: ān
- 安定；安全。又使安定。 (Stability; safety. Also: to stabilize.)
- 安靜。 (Quiet; tranquil.)
- 止，靜止。 (To stop; stillness.)
- 穩。 (Steady.)
- 徐緩。 (Gradual; unhurried.)
- 安適；安逸。 (Comfort; ease.)
- 樂意。 (Willing.)
- 習慣。 (Habit; accustomed.)
- 妥善。 (Appropriate; proper.)
- 安好，身體健康。 (Well; in good health.)
利 — U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 拼音: lì
- 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
- 和。 (Harmony.)
- 靈便，利落。 (Nimble; agile.)
- 疾，迅猛。 (Swift; rapid.)
- 吉；順利。 (Auspicious; smooth.)
- 善，優良；美好。 (Good; excellent.)
- 利益。 (Benefit; profit.)
- 有利；對……有利。 (Advantageous; favorable.)
- 富饒。 (Abundant; fertile.)
- 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
- 贏利；利息。 (Gain; interest.)
- 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人。 (Ritual attendant in ancient ancestor ceremonies.)
- 古代泄瀉滯下症的通稱。 (Ancient general term for dysentery.)
- 通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely upon.) 15–17. 地名、水名。 (Place names; river name.)
- 姓。 (Surname.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
安 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 鄴3下.44.8, 商 Shang; 存415, 商 Shang; 乙4251反, 商 Shang. 金文 Bronze: 作冊睘尊, 西周早期 early Western Zhou; 作冊睘卣, 西周早期; 安父簋, 西周早期; 公貿鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 倗生簋, 西周中期; 師𩛥鼎, 西周中期; 國差𦉜, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 石鼓文.田車, 春秋晚期或戰國早期.秦; 璽彙2200, 戰國.齊; 璽彙0289, 戰國.齊; 三晉130, 戰國.燕; 璽彙0012, 戰國.燕; 貨系1278, 戰國.晉; 貨系0594, 戰國.晉; 三晉127, 戰國.晉; 三晉51, 戰國.晉; 者鎛(金), 戰國早期.楚; 郭.老甲.25, 戰國.楚; 郭.語1.59, 戰國.楚; 郭.緇.8, 戰國.楚; 郭.尊.31, 戰國.楚; 郭.魯.4, 戰國.楚; 郭.老甲.22, 戰國.楚. 小篆 Seal: 說文‧宀部; 秦詔權(篆), 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.秦57, 秦; 定縣竹簡37, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han. Total: 31 forms.
說文解字: 「安，靜也。从女在宀下。」 段玉裁改"靜"作"竫"，注：“此與寍同意。” 徐鍇繫傳：“安，止也。從女在宀中。”
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 山攝, 平聲, 寒韻, 影母, 開口一等, 全清. 反切: 烏寒切.
- 上古音 (王力): 元部, 初始 ʔ, 韻 an.
- 上古音 (李方桂): 元部, 初始 ·, 韻 an.
- 國語: ㄢ ān [an]
利 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期; 燕王喜矛, 戰國晚期.燕 late Warring States, Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710, 戰國.晉; 璽彙2711, 戰國.晉; 包2.122, 戰國.楚; 包2.135, 戰國.楚; 包2.143, 戰國.楚; 璽彙2558, 戰國.楚. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦; 縱橫家書10, 西漢; 孫子39, 西漢; 石門頌, 東漢; 熹.易.益, 東漢. Total: 18 forms.
說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’」 屈翼鵬《殷虛文字甲編考釋》：“按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。”
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 去聲, 至韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力至切.
- 上古音 (王力): 脂部, 初始 l, 韻 ǐei.
- 上古音 (李方桂): 脂部, 初始 l, 韻 jidh.
- 國語: ㄌㄧˋ lì [li]
Priberam Dicionário#
Paz: Quietação de ânimo.; Sossego, tranquilidade; Ausência de guerra, de dissensões.; Boa harmonia.; Concórdia, reconciliação. Benefício: Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo